4月の涼しい朝、私たちはホアンマイの小さな路地裏にある功労芸術家ゴック・トゥーさんの自宅を訪ねました。広々とした家の中には、たくさんの観葉植物が置かれ、ポーチの前には色とりどりの花が咲いていました。
家に入ると、リビングルームのすぐ外のスペースに古い写真が飾られていた。ふと、見覚えのある白黒写真が目に留まった。映画『マザー・アウェイ』で、屈強なウット・ティッチを演じたウット・ティッチの姿だ。ゴック・トゥーの名を何世代にもわたる観客の心に刻み込んだ役柄だ。
私たちが到着すると、キッチンからは穏やかな料理の音が聞こえてきました。そこでは才能あふれるアーティストが家族のために細心の注意を払って食事を準備していました。
日々の雑用を終えた後、彼女は率直で誠実な会話を交わしてくれました。ゴック・トゥー監督は、映画『母は故郷を離れた』の忘れられない思い出、困難ながらも刺激的な映画制作の日々について、初めて語ってくれました。人民芸術家ブイ・バイ・ビン氏との結婚生活、そして70歳を目前にした現在の生活についても語ってくれました。
ウト・ティッチ「母はいない」の思い出と家族避難中の幼少期
功労芸術家ゴック・トゥーは1956年生まれで、グエン・カック・ロイ監督の映画『未完成の壁』で殉教者の妻トア役を演じ、俳優としてのキャリアをスタートさせました。この作品は当時の専門家から高い評価を得ました。
ハノイ生まれの高貴な女性とされ、苦難や日差しや雨に晒されることを好まないゴック・トゥーは、しばしば貧しく、時には不運な役柄を演じます。彼女の演じる役柄は、豪華な衣装を着ることは滅多になく、笑顔もほとんどなく、セリフもほとんどありません。
おそらく、これらの役柄こそが彼女の日常生活に深い痕跡を残したのだろう。ゴック・トゥーは常に冷静沈着で、声もいつも優しかった。
女性アーティストの第一印象は、近づきにくい女性かもしれないが、交流してみると、相手は明らかに温かさや心地よさを感じるだろう...
功績ある芸術家ゴック・トゥーさんは、若い頃の写真を個人アルバムに大切に保管しています。
功労芸術家ゴック・トゥーは自身の俳優としてのキャリアについて、役は多くはないが、それでもグエン・カイン・ドゥ監督の『マザー・アウェイ』には特別な愛着があると語った。
この映画は南ベトナムにおけるアメリカとの戦争を舞台にしており、初期のベトナム映画の代表的な作品の一つです。
『母は故郷を離れた』は、第5回ベトナム映画祭で長編映画部門のゴールデン・ロータス賞と1980年カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭で賞を受賞した。
40年以上が経った今もなお、 『母を想う』は革命的な映画史における黄金の節目として記憶されています。そして、功労芸術家ゴック・トゥーにとって、シスター・ウット・ティッチは生涯忘れられない役となりました。
「ウット・ティッチ・シスター」ゴック・トゥー氏がダン・トリ記者と会話中。
ゆっくりとお茶をすすりながら、女性アーティストは嬉しそうに言った。「昔の撮影クルーの中では私だけが残っているけれど、毎年『マザーズ・アウェイ』についてのインタビューを受けています。それが作品と仲間たちへの感謝の気持ちの表れなんです。」
過去を振り返り、1979年を思い出しながら、ゴック・トゥーさんは、20歳になったばかりで、大学を卒業して数年しか経っておらず、まだ結婚もしていなかったときに、思いがけずウット・ティッチ役を任されたと語った。
母親になった経験がないにもかかわらず、ゴック・トゥーはプロの女優としての勇気を振り絞ってウット・ティッチ役を引き受けました。そして、彼女がこの役を深く感じ、演じることができたのは、幼少期の深い記憶から生まれた奇跡でした。
「戦時中、家族はハノイから疎開しなければなりませんでした。その時の経験を通して、ウット・ティッチの気持ちを少し理解することができました。」
両親から離れて暮らす5人の幼い兄弟の世話をすることで、この母親役に奇妙な共感を覚え、これまで以上にこの役柄が身近なものになった」と彼女は回想する。
さらに、このキャラクターに完全に変身するために、功労芸術家ゴック・トゥーはウット・ティッチの実物の原型について深く学ぶことに時間を費やした。
撮影チームは、彼女をヒロインの故郷である曹渓に連れて行き、地元の人々の記憶や本物の話を直接聞き、今も保存されている貴重な記録映像を見るための条件を整えた。
そこで、ゴック・トゥーがヒロインのウット・ティックについて思い出すのは、「彼女の決意に満ちた顔と、鋭く勇敢な目」だ。
外見の類似性に気づき、ゴック・トゥーは、自分と比べてキャラクターの顔のほうがより強く、力強い表情をしていると感じた。女性アーティストはこの点を巧みに利用して、ウット・ティッチの強靭な気質をはっきりと表現した。
彼女はまた、作家グエン・ティの作品『銃を持つ母』からも学びを得ました。作中の「ズボンの裾がなくなるまで戦いなさい」というセリフが、ゴック・トゥが役作りに持ち込んだ精神の柱となりました。力強い行動ではなく、戦火の渦中にある母親の揺るぎない視線と深い感情を通して、彼女はそれを表現しました。
ゴック・トゥーさんは、両親と離れて暮らし、5人の弟や妹の世話をしていた日々が、映画のウット・ティッチというキャラクターを理解し、共感するのに役立ったと語った。
撮影の年月は大変だったが、それでも楽しかった
ゴック・トゥー氏は、映画『母は故郷を離れた』は激しい抵抗運動の直後、カウケーで3ヶ月間撮影されたと語った。「当時の撮影環境は非常に過酷でした。スタッフ全員が民家に泊まり込み、夜は委員会のホールで寝泊まりしていました。」
予算はわずか数万ポンドと逼迫しており、スタッフ全員が食費を米券で賄わなければなりませんでした。給料はフィルム1メートルあたり数ドルと少額でしたが、誰も文句を言いませんでした。全員が一致団結し、質の高い映画を作るために全身全霊を注ぎ込んでいました。
ゴック・トゥー監督にとって、撮影中最も忘れがたい、そして辛い記憶の一つは、牛が焼かれるシーンだった。トゥー監督によると、このシーンは戦争の残酷さを表現するために、緻密に演出されたという。
「映画の撮影クルーは牛を購入し、数日間キッチンで飼育した後、爆発物に結びつけて油を注ぎ、燃えているような効果を演出した。
カメラが回り始めると、牛はパニックに陥り、指定された位置に駆け込んでいきました。その瞬間、スタッフ全員が沈黙し、息を呑みました。ただの演出だと分かっていても、このシーンには涙が止まりませんでした。
「それはまるで警告のようで、平和な村々に戦争がもたらした残酷さに対する痛ましい傷跡のようです」と功労芸術家ゴック・トゥー氏は感情のこもった声で語った。
改めて観るたびに、戦場へ駆け出す直前まで明るく微笑んでいた母親の姿を思い浮かべると、涙が止まりません。
功労芸術家 ゴック・トゥ
ウット・ティッチが子供に授乳する場面について言えば、それは当時、若い未婚の女性であった功績ある芸術家ゴック・トゥーにとって、まさに大きな挑戦でした。
彼女はこう打ち明けた。「大勢の撮影クルーと、周囲に集まった村人たちの好奇心の中で、たとえすべてが許容範囲内だったとしても、シャツを持ち上げるシーンを演じなければならなかったとき、恥ずかしさを感じずにはいられませんでした。」
しかし、功労芸術家ゴック・トゥーさんは当初の不安を乗り越え、激しい戦争の場面における母親の姿を深く描くことに全身全霊を注いだ。
その高い集中力と本物の感情があったからこそ、ウト・ティッチという人物の気高い犠牲と神聖な母性愛を観客に十分に伝えることができたのです。
功労芸術家ゴック・トゥー氏の追悼として、映画における戦争は爆弾や銃弾の音ではなく、静かな分離を通して描かれます。
この映画には爆弾や銃弾のシーンはありませんが、子供たちの忘れられない夢や母親の胸が張り裂けるような苦しみを通して、戦争の残酷さがはっきりと伝わってきます。銃声が聞こえるたびに、ウト・ティッチは子供を置いて出て行かなければならず、戻ってきた途端にその場を去らなければなりません。
改めて観るたびに、戦場へと駆け出す直前の明るい笑顔を浮かべた母親の姿に、涙が止まりません。あの沈黙こそが、別れの痛みを深く描き出していたのです」とゴック・トゥーは悲しげに語った。
若く、撮影のために3か月間家族と離れなければならなかったにもかかわらず、功労芸術家ゴック・トゥーさんは少しも寂しくは感じず、それどころか興奮でいっぱいでした。
彼女はこう打ち明けた。「卒業したばかりの私にとって、西洋で映画を作ることは大きな喜びでした。スタッフ全員がとても団結していて、困難を共に乗り越えました。初めて新しい土地に来た時は、文化や習慣を学び、 探求することに情熱を燃やしました。若さの刺激が、あらゆる疲れを忘れさせてくれました。」
功労芸術家ゴック・トゥーは、ウット・ティッチの子供たちを演じる5人の子役たちとも特別な絆で結ばれている。「子供たちはクルーと一緒に暮らしていて、私をママと呼んでくれます。10歳以上年上だからです。彼らがリラックスできるように、一緒に遊んだりおしゃべりしたりしています。監督がシーンをゲームのようにしてくれたおかげで、子供たちもとても自然に演技してくれて、感動的で本物の瞬間を創り出してくれました」と彼女は興奮気味に語った。
『Mother Away from Home』はデビュー作ではないものの、功労芸術家ゴック・トゥーのキャリアにおいて重要な節目、深い足跡を残した作品となった。
ウット・ティッチ役は彼女に名声をもたらしただけでなく、「役柄を研究し、その役柄で完全に生きる方法」をも教えてくれた。これは、ゴック・トゥーの俳優としてのキャリアを通じてずっとつきまとう貴重な教訓だ。
45年が経過したが、女性アーティストは、ウト・ティッチの偉大な影を超えるような役がまだ現れていないことを悲しんでいない。
彼女はこう語った。「観客に永遠に記憶される役を演じられることは、この上ない幸せです。映画界へのささやかな貢献を誇りに思います。」
40年以上が経過したが、ウット・ティックの影を超える役は登場していない。だが、ゴック・トゥー氏はいまだにそのことを悲しんでいない。
幸せとは、平和に暮らし、好きなことをすることです。
スクリーン上の恵まれない女性のイメージとは反対に、実生活での功労芸術家ゴック・トゥーは非常に楽観的で、ユーモアがあり、いつも「自分なりに幸せ」です。
映画『母を想う』に登場するシスター・ウット・ティッチは、かつて肩書きやキャリアの成功を追求することなく、常に質素で充実した人生を送っていました。彼女の喜びは、子供たちの成長と、パートナーである人民芸術家ブイ・バイ・ビンとの長年の分かち合いから生まれています。
二人はベトナム映画学校の学生時代に出会いました。当時、彼女の家は彼の家から電車でたった一駅のところにありました。電車で学校へ行き、家へ帰る中で二人の愛は芽生え、何年もかけて静かに育まれていきました。
同級生として4年間、そして一緒に働いて2年経った後、Ngoc ThuとBui Bai Binhは1981年半ばに夫婦になることを決めました。
人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏との結婚当初を思い出すと、国はまだ多くの困難に直面しており、夫婦は極度の貧困の時期もありました。
「息子が病気になった時、妹を撮影現場に連れて行き、息子の面倒を見なければなりませんでした。息子の幼少期は、両親の俳優としてのキャリアと密接に結びついていました。」
また別の時、映画の撮影に出かける準備をしていた時、手元に残っていたお金はたった2万ドンしかありませんでした。留守の間、家にいる夫と子供たちに使ってもらうために、すべてを残さなければなりませんでした」とゴック・トゥーさんは振り返る。
次男を出産後、彼女は家族と過ごすために徐々に長期の役柄を諦めていった。「ブイ・バイ・ビンも私も俳優なので、家を留守にすることが多いんです。経済的な理由から、私は子供を連れて行きましたが、上の子は私が家にいてくれることを必要としていました。これは犠牲ではなく、母親としての義務だと考えています」と彼女は語った。
その後、女優業だけでは生活費を賄えなくなったため、ゴック・トゥーさんは家計を改善するために、当時はドアン・トラン・ニエップ通りにあった自宅に小さなコーヒーショップを開くことを決意した。
功績ある芸術家ゴック・トゥーさんは老年になっても質素な暮らしを楽しんでいます。
彼女は毎日コーヒーショップを切り盛りし、生活費と食料品代を賄えるだけの収入を得られるよう願っています。時折、カフェへのノスタルジーを満たすため、あまり出張を必要としない短期の仕事を引き受けることもあります。
スクリーン上のウット・ティッチの強靭さに比べ、功労芸術家ゴック・トゥーは、実生活ではそれほど強くないと認めている。「ウット・ティッチは5人の子供たちを残して戦いに赴きましたが、私も子供たちと数日間離れ離れになった時は胸が張り裂ける思いでした」と彼女は打ち明けた。
女優業や生計を立てることの浮き沈みや悩みを経験した後、晩年を迎えた功労芸術家ゴック・トゥーさんは、家族とともに質素で平和な生活を楽しんでいます。
彼女はこう話した。「午前中は市場に行って、一日分の食事を作って、ゆっくり過ごす時間を増やします。午後は友達と会ってコーヒーを飲み、時間がある時は庭の植物や花の世話をします。たまにはご褒美として、あちこちへ出かけることもあります。」
女性アーティストが家族のために食事を用意します。
ゴック・トゥーさんは引退後、健康状態が悪化したため、演技を続けることがより困難になるだろうと考えていた。
しかし、映画『ミルクフラワー 風に舞う』の舞夫人役は思いがけない喜びであり、彼女は出演を引き受けた。
「演技は私の血に染み付いているので、もし適切な役があれば、喜んで引き受けます。ただし、健康に影響が出ないよう慎重に選びます」と彼女は語った。
功労芸術家ゴック・トゥー氏は、家族の幸福を保つ秘訣について、深遠なことは何もない、ただ寛容と理解、そして常に互いの良いところを見ることだけだと語った。互いへの愛と尊敬の念こそが、困難を乗り越え、長年にわたり家族を温かく平和に保つことができたのだ。
人民芸術家の称号について触れると、彼女は優しくこう言った。「誰もが認められたいと思っていますが、私はあまり気にしていません。観客の皆さんが今でもウト・ティッチのことを覚えていてくださり、私の役柄を高く評価してくださることが、私にとって一番の幸せです。皆さんの愛こそが、何よりも貴重なご褒美です。」
功労芸術家ゴック・トゥー氏とその子供たち（写真：提供）。
出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
コメント (0)