アフリカのベトナムの青いベレー帽の兵士が、テトを祝うためにバインチュンとボイジョーを包む

多くの困難にもかかわらず、アフリカに駐留していた工兵隊と野戦病院のブルーベレーの将校と兵士たちは、依然として楽観的で明るい精神でテトをしっかりと迎え入れた。

春が近づくにつれ、ベトナムの人々は伝統的な旧正月（テト）を祝う準備に忙しくしています。祖国から数万キロ離れたアビエイ地域（UNISFAミッション）で任務に就くベトナム人エンジニアにとって、テトは特別な意味を持っています。

エンジニアたちは準備を整え、国内から原材料を運び、地元産と栽培品の食材をすべて活用し、バインチュンを包むこと、ホーおじさんの祭壇を飾ることから、家庭の風味豊かな食事を作ることまで、ベトナムの味が強い旧正月を迎えるために創意工夫を凝らしました。

工兵隊の兵舎は旧正月に向けて飾り付けられています。

テトはチームメイトとの絆を深める機会であるだけでなく、ベトナムの青いベレー帽の兵士にとって、ベトナムの文化を世界中の友人に紹介する機会でもあります。

スポーツ活動、文化交流、料理交流、袋競走、綱引き、目隠しはったりなどの民俗ゲームなどが賑やかで楽しい雰囲気を醸し出し、多くの国際的な同僚の参加を集めました。

ベトナム工兵隊の兵士が、チョンケーキのラッピングを国際友人たちに指導している。

第3工兵隊の隊長、ファム・ヴァン・ハオ中佐は、隊員のほとんどが家族や祖国を離れてテトを祝うのは初めてだと述べた。楽しく、安全で、そして経済的なテトを過ごすため、隊員たちは派遣前訓練の初日から計画を立て、全員でスパイスや食材を持ち寄り、民族のアイデンティティを体現した料理を準備した。

また、対句や錦糸、桃の花、杏の花などの装飾品もすべて国内で購入して持参します。

バインチュンを適切な風味で包むのは簡単ではありません。竹ひご、胡椒、インゲンなど、材料のほとんどは国産です。もち米はミッションのサプライチェーンに従って発注され、ケーキの型は輸送用の木枠から作られています。

ドンの葉だけが入手できず、代わりにバナナの葉を使わざるを得ませんでした。特に豚肉は、部隊の駐屯地では豚を飼育している人々がいなかったため、非常に希少で、部隊はエンテベ地域に人を送って買い付けなければなりませんでした。

故郷を離れて暮らす兵士たちにとって、旧正月は故郷に戻り祖国への愛を広める時期です。

兵站部隊の料理人であるディン・ティ・フオン少佐は、2018年7月に軍に入隊し、34年以上働いているが、テトを家を離れて過ごしたことは一度もないと語った。

今年は特別な旧正月です。フォンさんとチームメイトたちは、まるで親戚の家にいるかのような温かい旧正月の雰囲気を感じながら、物質的にも精神的にも充実した生活を保証されています。

フォンさんとチームメイトは、ジャム、バインチュン、ジョー、ネムラン、ドン春雨、春雨の炒め物、玉ねぎのピクルスなど、数多くの伝統的なベトナム料理を調理し、世界中の友人に紹介してきました。そして、皆から喜んで賞賛されています。

楽観主義と団結の精神が、工兵たちの完璧なテトを支えました。彼らは平和を築き守るという使命を担うだけでなく、ベトナム文化の美しさを広め、伝統的なテトがベトナムの人々の心に永遠に生き続けるようにしています。

故郷からは遠いが、故郷では旧正月が近い

ビデオを見る:

一方、南スーダンでは、コレラ流行時の厳しい日差しと乾燥した地形にもかかわらず、人々のあらゆる笑顔や行動にテト気分が浸透するのを止めることはできなかった。 第2レベル野戦病院第6号（第2レベル野戦病院第6号）の将校と医師。

将兵らは枯れ枝を巧みに切り貼りし、色紙で装飾して鮮やかな桃の枝を作り上げた。

ホーおじさんの祭壇は野戦病院の兵士と医師によって設置されました。

リサイクル素材から作られた並列文とランタンが、伝統的な旧正月の雰囲気が漂う空間を演出しています。

バインチュンを包むといった伝統的なアクティビティも企画されました。ドンの葉の代わりにバナナの葉が使われ、中身はシンプルながらも愛と連帯感に溢れていました。フィールドホスピタル2.6のスタッフは、海外の友人たちを招待し、バインチュンを包む体験を通して、旧正月の習慣について学びました。

病院スタッフは、これをベトナム文化を国際的な友人たちに紹介する機会と捉えました。アフリカ、ヨーロッパ、アジア諸国からの友人たちは皆、バインチュンやバインテットの意味から家族の再会の大切さまで、ベトナムの伝統的な正月の物語に興味津々でした。

野戦病院2.6のキャンプは文化交流の場となり、世界中の友人たちがベトナムの旧正月料理を楽しみ、故郷を遠く離れた兵士たちの心を込めて飾られた春の景色の横で写真を撮ったりしている。

野戦病院のスタッフと海外の友人たちがバインチュン作りに参加しています。

野戦病院2.6のスタッフは、祖国への愛と努力の甲斐あって、見知らぬ不毛の地である南スーダンを、温かく意義深いベトナムの旧正月のミニチュア版のような場所に変えた。

アビエイはスーダンと南スーダンの係争地域です。2011年、両国はアビエイの非武装地帯から軍を撤退させ、問題解決のための共同メカニズムを設立することを約束する協定に署名しました。しかし、これまでのところ両国間の進展はほとんど見られません。

UNISFAは、アビエイの民間人を保護し、非武装化を促進するという任務を負って、国連安全保障理事会決議1990に基づき2011年に設立された。

UNMISSは、南スーダンの平和の確保、政治的安定の構築、長期的な経済発展の実現、および紛争の抑制と民間人の保護における同国政府への支援を使命として、1996年の国連安全保障理事会決議に基づき2011年に設立されました。

写真とビデオの出典: 工兵第3チーム、レベル2野戦病院第6

出典: https://vietnamnet.vn/chien-si-mu-noi-xanh-viet-nam-o-chau-phi-goi-banh-chung-bo-gio-don-tet-2366263.html