(QBĐT) - 70年が経過したが、 ディエンビエンフー勝利（1954-2024）の響きは今も健在だ。この奇跡を説明する方法は様々だが、私見では、この勝利は「ディエンビエンフーの9年間／赤い花輪を作り、黄金の歴史を作った」（To Huu）という偉大な歴史的意義に加え、ヴォー・グエン・ザップ将軍の名に結びついた深い人道的価値も担っている。
わが国のフランス植民地主義に対する（第二次）抗戦は、党とホー・チミン主席の指導の下、徐々に敵の軍事戦略を打ち破り、1947年のベトバク戦線や1950年の秋冬国境戦線など多くの重要な勝利を収め、8年目に入った。
党中央委員会が策定した1953年から1954年の冬春戦略計画では、主導権を維持し、「積極的、先を見越して、機動的、柔軟」という作戦モットーを掲げて敵を正面と背後から攻撃し、敵のナヴァ計画を破綻させることが決定された。ナバ計画が完全に失敗する危険に直面したフランス植民地主義者は、急いでムオンタン盆地に空挺部隊を派遣し、その後兵力を増強してディエンビエンフーを当時インドシナ最強の軍事基地に築き上げた。
敵はここを「難攻不落の要塞」とみなし、ディエンビエンフーを攻撃するよう大声で挑発してきました。敵は、ベトミンの主力部隊がここで急速に壊滅し、北西部とラオス北部を支配するための戦略的出発点が現実のものとなり、インドシナでの対立によって状況がフランス植民地主義者に有利に変化するだろうと考えていた。その意図を読んで、 政治局は1953年末、インドシナの戦場における敵の最強の拠点グループにいる敵の最も精鋭な部隊を攻撃し破壊するディエンビエンフー作戦を開始することを決定しました。
 |
クアンビン省出身のヴォー・グエン・ザップ将軍が党とホーおじさんによってこの歴史的な作戦の指揮を任された。名誉は大きいが、挑戦は小さくない。軍事作戦は負けることはない。我々は、敵が8年間も続いた激しい対決を続ける余地と力をこれ以上持たないように、決定的に勝利しなければなりません。
その精神はホー・チミン主席の指示に込められている。「これは軍事的、政治的、外交的に非常に重要な意義をもつ作戦である。」勝つためには戦わなければならない。勝てると確信できる場合のみ戦い、勝てると確信できないなら戦わない。 1953年から1954年にかけてのディエンビエンフーは、当然のことながら、両軍が知恵と力を競い合う場となり、たった一つの誤った計算や決断が、交戦する両軍の戦略的意図をすべて破壊する場となった。ディエンビエンフー戦線の残酷さはそこにあります。決意、力、手段は必要だが十分な要素ではない。勝利は、G アワー前の極めて緊迫した知恵比べにもかかっています。
はい、ディエンビエンフー作戦が開始される前に、準備は完了していたと考えられていました。計画が完了しました。フォース準備完了。軍隊は準備ができています。砲兵隊は所定の位置に引き込まれ、発言の時を待っていた。しかし…アン・ヴァン（我々の兵士たちはヴォー・グエン・ザップ将軍を親しみを込めてこの名前で呼ぶことが多い）はまだ不安を感じていた。提案された戦闘計画（中国の軍事顧問が参加）にはまだ何かが間違っているようだ。天才の直感は何千年もの間この国の神聖な鉱脈を捉えていたようで、そのため躊躇や遅延、熟慮が歴史の魔法となった。
私たちの将軍は、従来の考え方を克服し、軍隊生活で最も難しい決断を下すという深遠な教えを理解したと思います。戦闘のモットーを「早く戦い、早く解決する」から「しっかり戦い、しっかり前進する」に変更する決定。速いか確実か?その二つの言葉は将軍の眠れない夜に引き裂かれ、風がざわめくムオンパンの真夜中に将軍の髪は白くなった。
将軍は「変わらず」勝利するという決意に加え、兵士や同胞の血と汗と涙について考えずにはいられなかっただろうと私は想像する。有能な指揮官は、兵士や同胞の血と骨を最小限に流して最終的な勝利を勝ち取る方法を知っています。それにもかかわらず、わが国民は祖国のために死ぬという誓いを立てました。 「祖国を失うくらいならすべてを犠牲にする。奴隷になるくらいならしない」 （ホー・チ・ミン主席の国民抵抗の呼びかけ）。
ディエンビエンフーの戦場での対決で将軍が最終的に選択した戦略は、まさに人間性に満ちていました。時間を遡れば遡るほど、人間らしさがより明らかになります。ディエンビエンフーでの作戦変更における将軍の戦略的才能については盛んに語られているが、その人間性についてはもっと深く注意深く分析する必要があると思う。なぜなら、多くの将軍が後に述べたように、もしディエンビエンフー作戦において我々が戦闘スタイルを「素早く戦い、素早く解決する」から「着実に戦い、着実に前進する」に変えていなかったら、兵士と国民の損失と犠牲は間違いなく何倍も大きくなっていただろうし、フランス植民地主義に対する抵抗戦争は9年で終わることはなく、もっと長く続いたはずだからだ。ベトナム国民や世界中の友人がヴォー・グエン・ザップ将軍を平和の将軍と呼ぶのは、非常に当然のことです。
しかし、最初からその戦闘計画を変更することの賢明さを誰もが理解していたわけではありません。考えてみれば、作戦が承認され、戦闘態勢が整ったと言えるときに、前線の最高司令官が突然、戦い方をほぼ正反対に変えたのです。ここで、私たちは将軍の偉大な勇気を認めなければなりません。 1953年から1954年にかけてのディエンビエンフー戦線のような歴史的な決断は、並外れた知性と勇気を持った将軍たちによってのみ下すことができる。指揮官から兵士までが問題を認識し、団結して勝利のために戦えるような思想的・組織的活動の才能についても言及する必要がある。
ディエンビエンフーは、国家の建設と防衛の歴史における壮大な出来事として永遠に記憶されるでしょう。ディエンビエンフーは、熱烈な愛国心、外国の侵略者と戦う意志、勇敢な精神、あえて自分を犠牲にすること、祖国に身を捧げることの典型的なイメージです。ディエンビエンの兵士万歳／英雄的な兵士たち／鉄の火で頭が燃える／56昼夜、山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨の中、おにぎりを食べた／泥と血が混じり／揺るぎない肝臓／揺るぎない意志！／同志、遺体は砲座として埋められた／銃眼で覆われた頭／有刺鉄線の山を越える／荒れ狂う嵐、／砲兵を守るために背中を押す同志／押しつぶされた体、目を閉じて、まだ握っている…／手は山を割り、爆弾を転がす／増援を提供するために車両が戦場に行く道を切り開くと決心した… そして、ここでもディエンビエンの兵士万歳／同志ヴォー・グエン・ザップ！／フランス侵略者の頭に昼も夜も雷が落ちる！／私たちの祖国に栄光あれ／ベトナム民主共和国に！ト・フーはディエンビエンの兵士とヴォー・グエン・ザップ将軍についてこのような英雄的で感動的な詩を書いた。ディエンビエンフーの勝利が国の歴史の中で永遠に輝き続けるように、これらの詩は人々の心の中で永遠に生き続けます。
ディエンビエンフーは名詞であるだけでなく、歴史における輝かしい偉業や重要な転換点を表す形容詞にもなっているようです。ディエンビエンフーの勝利は過去だけではなく、現在そして未来にもあります。ディエンビエンフーの精神、ディエンビエンフーの気概、ディエンビエンフーの知恵、そしてディエンビエンフーの威厳は、今日と明日のエネルギーです。ディエンビエンフー-ベトナム。ディエンビエンフー、ホーチミン、ヴォーグエンザップは永遠に国家の輝かしい象徴であり、何世代にもわたって人々が栄光ある党に従って社会主義に向けて国を建設し祖国を守ることを奨励するでしょう。
1954年の夏、戦いの跡が残るムオンタン盆地の真ん中に勝利の旗がはためいていたとき、詩人のトー・フーはこう断言した。 「ディエンビエンフーの勝利は／また最初の教訓でもあるのだ！」 70年以上経った今でも、ディエンビエンフーの勝利は古びることのない教訓であり、その熱い歴史的価値を永遠に保っていると私は信じています。この教訓は、伝説の将軍、ヴォー・グエン・ザップ将軍の名前から切り離すことはできません。
グエン・ヒュー・クイ
[広告2]
ソース
コメント (0)