「天皇の印章」をベトナムに移譲

11月16日午後、ベトナム皇帝の金印のベトナムへの移管式が駐フランス・ベトナム大使館で行われた。グエン・ヴァン・フン文化スポーツ観光大臣、ディン・トアン・タン駐フランス・ベトナム大使、レ・ティ・ホン・ヴァンユネスコ・ベトナム代表団長、レ・ティ・トゥー・ヒエン文化遺産局長、ベトナム公安省代表、フランス外務省代表、ユネスコ代表らが移管式に出席した。

式典での天皇の印章

この行事は、文化スポーツ観光省が議長を務める分野間作業部会の要請により、2022年11月に予定されていた皇帝の金印の競売の中止とベトナム側への金印の譲渡条件に関する合意について、1年以上にわたる交渉、議論、関連法手続きの実施の結果である。

代表団の残りのメンバーには、 外務省、司法省、財務省、公安省の代表者が含まれます。代表団は駐フランスベトナム大使館の特別な支援を受けています。

金印譲渡式

したがって、 バクニン省ナムホン王室博物館有限会社は、フランス共和国の法律に基づき、金印に関する当事者の権利に関する財務手続きを代理で行います。また、文化遺産法の規定に基づき、ナムホン王室博物館における皇帝の印章の保存、展示、国立歴史博物館との連携を行い、その価値の保護と促進に努めます。

2022年11月にフランスで活動した学際的作業部会は、速やかに交渉の基盤を築き、競売を中止させ、皇帝の金印をベトナム側に移譲するよう求めるための支援資源の確保に尽力した。

しかし、ナムホン王立博物館有限会社の取締役であるグエン・テ・ホン氏のみが、バクニン省の非公立博物館であるナムホン王立博物館に展示される予定の個人コレクションを補充するために購入することを目的として参加しました。

グエン・ザ・ホン氏

文化体育観光部が関連の財務手続きを行う代表者としてナムホン美術館を選定する前に、文化財局とこの会社の間で誓約書が締結されました。

したがって、「当事者 A とグエン・ザ・ホン氏は、当事者 A がベトナムのバクニン省にあるナムホン王室博物館で皇帝の金印を所有、展示、またはその価値を宣伝する必要がなくなった適切な期間の後に、文化遺産法第 43 条の規定に従って、皇帝の金印がベトナム社会主義共和国にのみ文化スポーツ観光省を通じて譲渡されることを個人的に約束し、保証します。」

移送コストには、交渉のために弁護士を雇う費用、フランスのミロンオークションハウスから金印を購入する費用（関連する税金と手数料を含む）、金印を国内に持ち帰る費用（通関費用、国際輸送費）が含まれます。

式典後、アザラシはベトナムに帰国する予定。

皇帝の金印は、阮朝で最も美しい金印とされています。また、1945年にバオ・ダイ国王が退位を宣言した際に、革命政府に引き渡したのもこの金印です。

バオ・ダイ国王は、国璽とともに、父であるカイディン国王（在位1916年 - 1925年）から贈られた剣も革命政府に贈りました。革命政府代表のチャン・フイ・リュウ氏は、この象徴的な国璽と剣のセットを受け取り、1945年9月2日、ホー・チ・ミン主席がベトナム民主共和国臨時政府を代表してバーディン広場で独立宣言を読み上げる直前に、ハノイへ輸送しました。

フランスからベトナムへの皇璽の移管は、文化遺産の完全性を確保する上で非常に意義深い行為です。また、ベトナムが参加する国際条約における国際的な約束の履行におけるベトナムの役割を示すものでもあります。

今後、文化遺産局は、文化スポーツ観光省の指導者らに対し、過去に不法に国外に持ち出されたベトナムの遺物のリストを作成し、1970年のユネスコのリストに関する条約事務局と協議して、ベトナムの遺物を海外から国内に持ち帰る解決策を見つけるための基礎とするよう助言する予定である。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/chuyen-an-hoang-de-chi-bao-ve-viet-nam-185231118003940465.htm