法律専門家が、改装中の古い別荘の塗装色を解説

ベトナムのパリ地域国際協力支援機構のエマニュエル・セリース所長は、ハノイ市ホアンキエム区チャンフンダオ通り49番地とハンバイ通り46番地にある古いフランスの別荘が、元の色に最も近い状態で修復中であることを確認した。

修復・保存され、建物の色彩が世間から大きな注目を集めているフランスの古代別荘のプロジェクトについて、4月15日午後、ホアンキエム区人民委員会とフランスの専門家らが会議を開き、この建物で報道陣に発表した。

写真のキャプション — *ベトナムのパリ地域国際協力支援機構の所長エマニュエル・セリース氏は、修復中の古いフランスの別荘の色について説明しました。*

ホアンキエム区と連携し、このプロジェクトを実施するベトナム・パリ地域国際協力支援機構のエマニュエル・セリース所長は、報道陣に対し、「プロジェクトはまだ修復の最終段階に達しておらず、完了していないことを確認しています。しかし、使用されている基本的な色は、当初のプロジェクトで使用されたものと全く同じです」と述べた。エマニュエル・セリース氏によれば、ヴィラの上階にはレンガのラインがなく、少し印象が強すぎるように感じるそうです。下の階は元の建築様式に合わせてタイル張りになっています。「これらはオリジナルの色であり、私たちはオリジナルを尊重することを主張しています」とエマニュエル・セリースは語った。最近、フランスの古い邸宅を改修・修復するプロジェクトの一部で、意図的に経年変化を見せる色褪せた配色が採用されているという世論について、エマニュエル・セリース氏は次のように断言しました。「これは建物を真に保護する方法ではありません。私たちは、建てられた当初のオリジナルの色を尊重しなければなりません。経年変化で意図的に色褪せた色を演出すると、太陽、雨、風の影響で再び色褪せてしまいます。そのため、チャンフンダオの邸宅を改修する際には、今後、この配色に多少の調整を加えることはありますが、基本的には変更しません。私たちはオリジナルの配色を尊重します。」特に注目すべきは、ベトナムのパリ地域国際協力支援機関の所長が、この保存プロジェクトを実施する際、同機関は作品の原本文書を見つけることができなかったと述べたことである。もし見つかったとしても、それは間違いなく白黒の文書であり、塗料の色は示されていないはずです。

幸運なことに、専門家は建物の外側のモルタル層の調査中に、この赤い色の元のモルタル層を発見しました。 100年も経つと、色層には一定の変化が見られます。ハノイの建物の古いカラー写真に基づくと、偽のレンガの線に加えて黄色と赤の線の色の組み合わせがあったことがわかります。たとえば、近くにある Trung Vuong 学校プロジェクトでも以前は同様の色が使用されていました。しかし、保存するといくつかの変化が生じます。ベトナムのパリ地域国際協力支援機構の所長は、このプロジェクトのような色彩豊かな構造物を背景にした写真が２枚あると語った。これらは100年以上前の1915年にフランス人写真家が撮影した写真です。当時の写真技術は色ガラスをベースとしており、色調は相対的なものでしかなく、今日のデジタル技術のように肉眼で見る色調と同じようなものにはなり得ませんでした。エマニュエル・セリース氏は、プロジェクトの進捗状況と品質に関する記者の質問に答えて、これは修復プロジェクトではなく、古い別荘の改修プロジェクトであると断言した。なぜなら、修復する場合は、プロジェクトが最初に構築されたときの元の状態に戻す必要があるのに対し、ここでは、プロジェクトの開始時に、階段、エレベーターのチューブがかなり前に取り壊され、木製の床が取り壊されたなど、一部の部分は修復できなかったからです。新しい庭は40cm以上高くなりました...ハノイの古い別荘を修復する多くのプロジェクトは、完全に修復するのが非常に難しく、現状に基づいて、残っているものを維持しようとする必要があります。

チュン・グエン/ティントゥック新聞