和解の墓の物語

韓国のどこかには、ベトナム戦争で亡くなった我が子を思って悲嘆に暮れる母親たちがいるはずだ。アメリカの傭兵として亡くなった。無駄に死ぬ。跡形もなく死んだ。しかし、想像を絶するほど、自分の血の通った子供、ベトナム国民に対する死と根拠のない憎しみを撒き散らした子供が、 クアンチの美しい墓の中で今も安らかに眠っているとは、想像もできなかった母親が（もしまだ生きていれば）いる。

上空から見たカムトゥイコミューン - 写真：LE TRUONG

これはカムロ県カムトゥイ村タンスアン村での本当の話です。この珍しい話を知って、私はタンスアン村のダオ・スアン・ズイさんの家族を訪ねました。この家族は、韓国兵の遺骨を掘り起こし、墓を建て、安定させるために何度も墓を移動させ、線香や焼香を供えて大切に守ってきた家族です。 Duy の家への道には、どこまでも続く森の木々に囲まれた人気のない道がいくつかあり、中山間地に来たような気分になります。デュイさんの家は広々としていて、庭には木陰があります。彼はポーチの前に置かれた模造木材のティーテーブルで、まるで古い知り合いに会うかのように、素朴で誠実な態度で私を迎えてくれた。

会話を通じて、デュイはかつて兵士だったことを知りました。 1977年に彼は軍に入隊した。 1981年に彼は除隊して故郷に戻り、カムトゥイ村の人民委員会の書記として働きました。その後、彼はカムトゥイコミューンで、コミューン党委員会書記（1996年 - 2000年）、コミューン人民評議会副書記、議長（2000年 - 2004年）、そしてコミューン人民委員会議長を2期以上、11年間（2004年 - 2015年）務めるなど、多くの重要な役職を歴任しました。 1989年、彼はベトナム戦争中に撃墜された韓国人パイロットの遺体を捜索・収容するために、コミューンの飛行機墜落現場を訪れた5人のグループに加わった。彼はそのグループの主責任者です。彼はこう言った。

- この韓国人パイロットが操縦する飛行機はラオスからの物資を積んでおり、1968年に撃墜されました。飛行機が墜落したとき、パイロットの遺体が飛行機の隣に横たわっていました。 1976年から1977年頃、人々は農作業をしており、彼らの遺体は防空壕に押し込まれました。 1989年に私のチームはこのパイロットの遺体を掘り起こし、回収しました。そこで、飛行機墜落から20年後にパイロットの遺体が掘り起こされ、埋葬されました。当時、私たちが発掘したとき、大腿骨、腕の骨、かなり大きな骨がまだ残っていて、パイロットのヘルメットも付いていましたが、頭の骨は折れていました。

「すべては運命」と言うならば、韓国人パイロットとデュイさんの家族は時間によって隔てられていても、彼らの間には絆があるというのは本当だ。デュイさんの家族は、この韓国人パイロットの遺骨を捜索し埋葬した後、公私、事業や生活でどんなに忙しくても、この墓の「運命」を常に追跡し、何年もの間、この墓が失われたり忘れ去られたりしないように努めてきた。この墓には、かなり特別な「運命」があります。2回の移設を含めて3回建てられ、そのたびに以前よりも安定した状態で埋葬されたのです。

すべてはデュイ氏とその妻の努力によるものです。 1989年に初めて韓国人パイロットの遺体を持ち帰ったとき、デュイさんはそれを大きなアメリカ製の缶に入れて、覚えやすく見つけやすいように、丘の端の田んぼの隣りに埋めた。彼は、遅かれ早かれアメリカ人が来てこれらの遺骨を探し出し、回収するだろうと考えていた（この時点では、彼はまだこれらがアメリカ兵の遺骨であると考えていた）。約 4 年後の 1994 年に、デュイの家族はこの墓を移し、遺骨を新しい場所に移しました。墓は、思い出しやすいようにミントの木の横に、またデュイの義理の妹の墓の近くに設置されました。

デュイさんの家族は、韓国人パイロットの遺体を以前のようにアメリカ製の缶に納める代わりに、木製の棺を造って埋葬した。 1998年から1999年頃、ベトナムで行方不明になったアメリカ兵（MIA）を捜索する多くの団体が情報を得るためにカムトゥイ村を訪れました。当時、アメリカ人の身元確認のおかげで、ズイさんは自分が埋葬した外国人パイロットの遺体がアメリカ兵ではなく韓国兵のものであることを知った。デュイ氏は、MIAグループが情報を収集し分析する非常に綿密な方法について語った。

- MIA代表団、3、4人の代表団は飛行機墜落現場を見に、ミントの木の隣にあるパイロットの墓を見に来ましたが、全員がこれはアメリカ兵の墓ではないと答えました。彼らは現場を見て座標を記録し、飛行機が墜落した時間と飛行機の起源を特定し、そこから飛行機はオーストラリア製、パイロットの遺体は韓国人であると推測した。

ダオ・シュアン・ズイ氏（右）と本稿の著者 - 写真：PV

アメリカのMIA代表団が行ったり来たりしています。一方、デュイさんの家族は、かつて米国のために戦った韓国兵の墓を守り、線香をあげるという、まれな親切行為、つまり「人道的」行為を続けている。約15年後、デュイさんは墓をミントの木の隣、義姉の墓の隣に移した後、再びこの墓を両親の墓の近くに移しました。

この時、デュイさんは遺骨を木製の棺から陶器の棺に移した。今回墓を移す理由は…溝のせいでした。水牛や牛が森林庭園を荒らすのを防ぐために、人々はミントの木の隣の墓の近くを通る溝を掘りました。この溝はデュイの睡眠中にも流れ込み、デュイを落ち着かなくさせ、悪夢を見させた。そのため、私たちは再び韓国人パイロットの墓を移さなければなりませんでした。

デュイさんの妻、トラン・ティ・トゥイ・マイさんはポーチに座って、デュイさんと私が慈善活動について話しているのを聞いていました。彼女はただ聞いているだけでしたが、とても興味を持って感動しているようでした。今、彼女は突然会話に加わり、デュイが語った物語に関連した細部の記憶が彼女の中で目覚めたため、彼女の声は情熱に満ちていました。

- 掘り起こしてみると木箱はシロアリに食べられており、ビニール袋だけが残っていた。ビニール袋の中の骨はまだ無傷のままでした。彼女は風にさらされるのが怖かったのでそれを脱ぎませんでした。

2015年、ズイさんは両親のために霊廟を建て、同時に韓国人パイロットの墓を修復し、墓に瓦を葺いた。

- 韓国人の墓をミントの木の後ろ、義姉の墓の隣に残すのは罪です。両親の墓前に持って行き、きちんと敷きました。--まだ熱のこもった声で、麻衣さんは自分の気持ちを打ち明けました。--年老いて線香を焚けなくなったら、子供たちに線香を焚かせないと罪になるんです！

そして、この墓に関する情報が韓国の人々に知られるようになりました。ズイ氏によると、2023年8月15日に韓国大使館から、韓国人3人とベトナム人通訳1人を含む4人（女性2人、男性2人）からなる代表団を迎えたという。このグループは墓を見に行き、飛行機墜落現場に行き、写真を撮ってから帰りました。墓の発掘や移動をしていた頃を思い出しながら、麻衣さんはいつも心の中にあった不安や心配をこう語った。

- 墓を掘り起こして遺骨を新しい場所に移すたびに、遺骨はビニール袋の中にそのまま入れておいた。ただ骨が砕けたり風にさらされたりするのが怖いだけです。

その後、韓国人が墓を見に来たとき、彼女は希望と不安を同時に感じた。

- この韓国人パイロットの遺体が母国に持ち帰られることを望みます。知らないのが怖いですか？掘り起こして間違った DNA サンプルを採取してしまうのが怖くて、掘り起こして隠蔽することに耐えなければならないのは罪です。

もう大丈夫です。それを戻す前に、適切な人がそれを掘り出さなければなりません。適切な人ではないことを恐れて、撤退しなければなりませんでした、罪です！ 「これで全て解決だ」とデュイも思った。デュイ氏は、外国人がこの墓からパイロットの遺体を掘り起こし、近い将来に母国に持ち帰るかどうかについて、あまり心配していない。なぜなら、彼の家族は長い間、この墓を自分たちのものだと考えてきたからだ。

デュイさんは私を彼の両親の墓と近くにある韓国人パイロットの墓に連れて行って線香をあげました。両親の広々とした霊廟の少し左手前には、韓国人パイロットの墓があり、墓の外殻にはレンガ、墓の床には赤レンガが敷き詰められている。特別なのは、この墓がベトナムの墓よりも長いことです。この長さのデザインは、背の高い韓国人の体型に合うように作られています。

墓石には次のように刻まれている。「墓所不明。国籍：韓国人（パイロット）。クアンチ県カムロ郡カムトゥイ郡タンスアンに埋葬。墓建立者：ダオ・スアン・ズイ」デュイと一緒に韓国人パイロットの墓の横に立っていると、以前マイが家でこの墓の線香の世話について話してくれた言葉が再び聞こえてきたような気がした。「毎年、家族で韓国人パイロットの墓に供え物を準備するの。テト（旧正月）には、鶏肉や豚肉など、きちんとした供え物を彼のために用意するの。紙製の服やドル札もね。」

地球上で珍しいこの墓の前で、デュイと私がたった今灯した線香の芳しい香りの中で、過去の戦争の痛みや憎しみはすべて解消され消え去り、人間性と寛容の温かさだけが残りました。

20年前、ベトナム侵略戦争で戦った韓国軍人、キム・ジンソンの著書『戦争の記憶』を読んだことを思い出します。この本は韓国・ベトナム友好協会の協力を得て作成され、ベトナム語版はベトナムと韓国の外交関係樹立10周年を記念して2002年に国立 政治出版社から出版された。

キム・ジンスンは、戦争の狂乱した雰囲気の中で「野獣のように振舞った」と自問しながら、苦悩の記憶からこの手紙を書き、悔い改めの言葉を述べた。「ベトナムという小さいながらも強い国について、大国の傲慢さについて、そして私と私の戦友がベトナムで犯した罪に対する後悔について、もっと理解してほしい」。

アン・ズイはキム・ジンスンを読んではいなかったが、キム・ジンスンが望んで悔い改めた以上のことを理解し、実行した。デュイさんの家族が2回の移転を含めて3回建立した韓国人パイロットの墓は、人類の墓であり、痛み、喪失、憎しみを解決しようとする願いの墓であり、 平和へのメッセージの墓でもある。

2024年、クアンチ省は初めて平和フェスティバルを開催します。皆さん、この世界ではあちこちで争いや衝突があり、銃弾が爆発し、爆弾が落ちてくる中、平和を祈る線香、気づきの線香をこの墓に灯してください。

グエン・ホアン