写真「チュオンソン石油部隊の女性兵士」についてのストーリー

その中でも有名な写真「チュオンソン石油部隊の女性兵士」は、見る者の心に様々な感情を呼び起こします…

写真の左側の女性兵士、トラン・ティ・タン・キエムさん（タイビン省出身）は「ハチのような腰とアーチ型の胸」をしており、肩には曲がった首と輪が付いた担ぎ棒を担いでいる。彼の隣を歩いていたのは、背の高いチームメイトのグエン・ティ・ラン（ ハイズオン出身）で、ガソリンパイプの「天まで届く」長さの部分を運んでいた。

明るい太陽の下で二人とも前かがみの姿勢をとっています。写真家は下（おそらく斜面か爆弾の穴の口）に立ち、2人の女性兵士が近づいてくる方向にレンズを向けます。この角度により、2 人の少女のイメージが、うねる雲が広がる空を背景に際立ちます。

左手前の写真には木の幹のてっぺんが欠けてぼろぼろになっているところがあり、戦場の激しさを如実に表しています。撮影者と被写体が感情を共有し、激しい戦場のまさにその場で時代を超えた芸術的な印象を生み出していることが容易にわかります。

「チュオンソン石油部隊の女性兵士たち」写真：ヴオン・カイン・ホン

元輸送兵は次のように話した。「この写真は1973年末に撮影されたもので、作者は559軍 政治部の写真記者、ヴオン・カイン・ホン氏です（この作品は1974年に陸軍文学雑誌の最優秀賞を受賞し、ヴオン・カイン・ホン氏は2012年に写真シリーズ「戦時中のホーチミン・トレイル」で国家文学芸術賞も受賞しました）」。当時、ラオスのサワンナケート県セポン川沿いで、チュオンソン軍第592石油パイプライン連隊に所属する2人の女性兵士が戦闘をしていた。この部隊には約300人の少女がおり、南部へのガソリンの円滑かつ安全な輸送を任務としている。彼らはアメリカのB-52爆弾による困難にも粘り強く立ち向かい、チュオンソン・パイプラインの美しさをさらに引き立てた「鉄の花」となった。

その日、セポン川から集合場所まで石油パイプを運んでいる途中、2人の女性兵士が川岸から歩きながらおしゃべりしていた。突然、カメラを持った兵士が現れて大声で言いました。「おい、みんな、止まって写真を撮ってやる」女の子たちは喜んでこう言いました。「ええ。みんなに送ってね。」そして、「チュオンソン石油部隊の女性兵士」の写真が誕生した。とてもシンプルですが、アメリカに対する国家の抵抗戦争の歴史に残る写真の 1 つです。

戦場に向かう前の女性兵士トラン・ティ・タン・キエム。写真アーカイブ

写真を見ると、当時の若く情熱的なチュオンソンの女性兵士たちが、石油パイプラインの操作、配電盤の操作、倉庫番、さらには仲間がもっと楽観的になり人生を愛せるように歌を歌うなど、与えられたあらゆる任務に常に意欲的に取り組んでいたことがわかります。「長いパイプがガソリンのリズムをつなぐ／彼女の肩はチュオンソン峠全体を担う」という歌のように、2人の女性兵士は、激しい戦火に晒されながらも常に瑞々しい「チュオンソンの森の花」のようです。戦場では生と死の境界線は極めて脆いが、女性たちは依然として楽観主義と生命への愛を持ち、完全勝利の日を固く信じていた。

2019年、ベトナムのチュオンソン・ホーチミンルート伝統協会は、ホーチミンルート開通60周年、チュオンソン部隊の伝統記念日（1959年5月19日～2019年5月19日）を祝い、その後、チュオンソン女性協会がベトナム女性博物館で祝賀会を開催しました。トラン・ティ・タン・キエム氏とグエン・ティ・ラン氏が出席し、写真について講演するよう招待されました。 12月22日のベトナム人民軍建軍記念日、4月30日の完全勝利記念日を記念して、チュオンソンの物語と写真が想起され、英雄的な時代に対する誇りがさらに広まりました...

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202505/chuyen-ve-buc-anh-chien-si-gai-don-vi-xang-dau-truong-son-cee05fa/