クアン・ホーの少女が民謡を世界に広める

最近、シンガポールで開催された2025アジア芸術祭で、ミン・ゴックはミュージシャンのドゥック・ミエンの楽曲「Gui ve quan ho」を国際舞台に持ち込み、金賞を受賞しました。シンガポールから帰国したミン・ゴックに、バクニン新聞の記者がインタビューを行いました。

ミン・ゴック、国際的な音楽界での成功を祝福します。ミン・ゴックは自身のFacebookページで「クアンホーの少女」のイメージを誇らしげに披露しています。では、彼女の心に故郷の民謡への特別な愛を灯したのは誰だったのでしょうか？

歌手ミン・ゴック：故郷バクニン省のクアンホ民族衣装である四つ割りドレスのイメージで皆様に覚えていただき、大変嬉しく思います。音楽愛好家の皆様に、より感動的な、より素晴らしいクアンホのメロディーをお届けできれば幸いです。

クアン・ホーとは幼い頃から知り合いでした。おそらく子守唄や村祭りで村人たちの歌声を聞いた時でしょう。私がクアン・ホーに深く愛着を感じるようになったのは、「トゥエット・ディン・ソン・カ・ニ」というプログラムに参加したこと、そしてプロの歌手を目指して声楽を学び始めた時です。

若手歌手ミン・ゴックさんはクアン・ホーの衣装を誇りに思っている。

2018年のトゥエット・ディン・ソン・カニー・コンテストでミン・ゴックが成功するのに貢献したのはクアンホー民謡だったのでしょうか？

歌手ミン・ゴック：そうです！トゥエット・ディン・ソン・カ・ニに参加した時、最初に披露した曲は民謡「ブオン・バク・ブオン・ダウ」でした。その時、私は故郷バクニン省のことをもっと知ってもらいたいと思い、クアン・ホーをコンテストに連れてきたと自己紹介しました。故郷への愛と誇りが、民謡を成功させる自信とインスピレーションを与えてくれました。

最近の若者の多くは現代音楽を好みますが、ミン・ゴック氏がクアン・ホーの民謡にこだわる理由は何でしょうか?

歌手ミン・ゴック：現代音楽にも強い魅力がありますが、私にとってクアンホーは、柔らかく、愛情深く、そして奥深い、独特の美しさを持っています。クアンホーに浸りながら、私は常にそれを自分の世代のやり方で守り、発展させていきたいと思っています。私に最もインスピレーションを与えてくれるのは、おそらく故郷バクニンです。そこでクアンホーのメロディーは、私の血肉となっています。

2025年アジア芸術祭でゴールドカップを手に持つミン・ゴック。

ミン・ゴックのような若い歌手にとって、伝統と現代性を調和させることは難しいことでしょうか？クアン・ホーの魂を守りつつ、独自のスタイルを確立していくために、どのように決意したのでしょうか？

歌手ミン・ゴック：私にとって最大の課題は、クアン・ホーの真の精神を保ちつつ、自分自身の個性も残していくことです。素晴らしい声と優れたテクニックを持つ人々が数多くいますが、歌うたびに聴衆に私を認識し、記憶してもらえるよう、常に努力しています。無理やり違いを強要するのではなく、伝統を尊重しつつも、私の世代の息吹を反映する、自然な独自性を大切にしています。

私は、学校での専門的なレッスン、先生、アーティストから、またテープ、書類、ステージを通して多くのことを聴いて感じることで、さまざまな方法でQuan Hoを学びました...しかし、私にとって最も重要なことは、心で学ぶことであり、それは、私がQuan Hoを心から愛し、心からQuan Hoとともに生きなければならないことを意味します。そうすることで、私が歌う各詩は、本当に感情的で魂のこもったものになります。

それで、あなたの意見では、Z世代はQuan Hoの文化遺産の保存と促進においてどのような役割を果たしているのでしょうか?

歌手ミン・ゴック：若い人たちは、クアン・ホーに新たな色彩と活力をもたらす架け橋であり、このメロディーが現代の生活に浸透し続けるための力になると信じています。私たちはテクノロジーへのアクセスに恵まれ、創造性と現代的な視点を持つ世代です。テクノロジーを適切に活用する方法を知り、それを理解することで、クアン・ホーを同世代の友人たちに近づけるのです。若い人たち一人ひとりが真の愛を持ってクアン・ホーに関わってくれれば、たとえ一曲でも、クアン・ホーを守り、広めていくことができると信じています。

ミン・ゴック氏は芸術プログラム「バクニン - 千年の文化 - 新時代に立ち上がる志」に出演しました。

若い世代の「クアンホ文化大使」に選ばれたら、ミン・ゴックさんはまず何をしますか？

歌手ミン・ゴック： 「クアンホー文化大使」に選んでいただき光栄です。まずは「クアンホー、どこへでも行く」という一連の旅を企画し、国内外の多くの省や都市、特にベトナム人コミュニティが暮らす地域でクアンホーのメロディーを演奏したいと思います。それぞれの訪問地が演奏だけでなく、クアンホーの物語を伝える機会となり、誰もがどこにいても、私たちの民謡の素朴で奥深く、人間味あふれる美しさを感じていただければ幸いです。

若手歌手ミン・ゴック。

ソーシャルメディアもまた、素晴らしい架け橋です。若々しく創造的な言葉で物語を語ることができれば、Quan Hoは多くの人々の心に触れることができます。私は現在、TikTok、YouTube、Instagramといったプラットフォームを活用し、若い世代にQuan Hoをより身近な形で紹介しようとしています。演奏だけでなく、Quan Hoにまつわるメロディー一つ一つ、文化的な特徴や習慣一つ一つについての物語を共有することで、若い世代にQuan Hoが遠い存在でも、古いものでもない、現実に存在し、とても美しいものだと理解してもらいたいと思っています。

より多くの若者が、デジタルプラットフォームで伝統音楽への愛を表現しようと勇気を出して欲しいと願っています。短い動画が誰かの心を揺さぶり、クアン・ホーについて学び始めるきっかけになることもあるからです。

クアン・ホーを様々な場所に連れて行く旅の中で、ミン・ゴックさんが覚えている思い出はありますか？

歌手ミン・ゴック：シンガポールで開催されたアジア芸術祭に参加した際、様々な国の子供たちにクアン・ホーの歌を教える機会に恵まれました。驚いたのは、ベトナム語がまだ馴染みのない言葉だったにもかかわらず、歌詞やメロディーを一つ一つ覚えることに、子供たちがとても熱心に取り組んでいたことです。「Nguoi oi nguoi o dung ve（小さな国へ）」を、輝く瞳と明るい笑顔で歌っているのを聞いた時、私は心から感動しました。この歌は、国境を越えた繋がり、人間性、そして祖国への愛の象徴として、私の心に深く刻まれています。

その時、私はクアン・ホーが音楽であるだけでなく、言語、文化、年齢の違いを超えて魂を繋ぐ糸でもあることを知りました。クアン・ホーはバクニン省の美しさであるだけでなく、国際舞台におけるベトナム文化の誇りとなると信じています。

ミン・ゴックさんは、クアン・ホーへの愛を若い世代に広めることに少しでも貢献したいと願っています。

今後、ミン・ゴックはクアン・ホーと何か個人的な計画を持っていますか?

歌手ミン・ゴック：歌うことだけでなく、物語を語り、それぞれのメロディーに込められた美しい価値を通して人々に感動と絆を与えることで、若い世代にクアン・ホーへの愛を少しでも広めるお手伝いができればと思っています。また、クアン・ホーの本質的な価値を守りながら、新しい音楽要素とクアン・ホーを融合させたり、実験したりしていきたいと思っています。なぜなら、丁寧に、そして丁寧に行えば、クアン・ホーを「刷新」することは、そのアイデンティティを失うことではなく、より自然で生き生きとした形で現代の生活にクアン・ホーを浸透させることにつながると信じているからです。

ミン・ゴックさん、ありがとうございます！これからも音楽の道を広く開いて、成功をお祈りしています！

歌手ミン・ゴック（本名グエン・ティ・ミン・ゴック）は2004年生まれで、現在ベトナム国立音楽アカデミー声楽科3年生です。ミン・ゴックは、韓国大統領、シンガポール大統領、ドイツ首相、モンゴル大統領など、各国首脳を招いた数々のプログラムに出演しています。2018年、ミン・ゴックはトゥエット・ディン・ソン・カ・ニー・コンテストで優勝しました。2024年には、古代クアンホーの旋律や中南部の民謡など6曲を収録したミニアルバム「Ngoc Nu」をリリースし、観客から絶賛されました。2025年7月、ミン・ゴックは、ミュージシャンのドゥック・ミエンによるクアンホーの旋律を収録した作品「Gui ve quan ho」で、アジア芸術祭の声楽部門の金賞を見事受賞しました。

トゥアン・タオ（演奏）

出典: https://baobacninhtv.vn/co-gai-mien-quan-ho-mang-dan-ca-ra-the-gioi-postid422388.bbg