元大統領の追悼式および葬儀が厳粛に執り行われました。

同時に、トンニャットホール（ホーチミン市）とT50ホール（クアンガイ省軍事司令部）では、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席の追悼式も行われた。

深い悲しみの中、過去2日間で、部門、省庁、支部、組織、地方、部隊、人民武装勢力、外交使節団、国際組織の代表、友人、同胞など830の代表団が、約10,500人の人々がハノイのチャン・タン・トン5番地国立葬儀場でチャン・ドゥック・ルオン元大統領の家族を訪問し、花輪を贈り、哀悼の意を表した。ホーチミン市のトンニャットホールと、チャン・ドゥック・ルオン同志の故郷であるクアンガイ省軍事司令部のT50ホール。

ちょうど7時に、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式が厳粛に執り行われた。

国立葬儀場（ハノイ第5トラン・タン・トン）で行われた葬儀には、同志のト・ラム書記長、ルオン・クオン大統領国会議長トラン・タン・マン氏。

トラン・ドゥック・ルオン元主席の死去を深く悼み、同志たちも追悼式に出席した。元書記長ノン・ドゥック・マイン氏、元大統領チュオン・タン・サン氏元首相グエン・タン・ズン氏と多くの党と国家の指導者および元指導者。

ラオス人民革命党政治局員、ラオス人民民主共和国副主席のパニー・ヤトートゥ同志が、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席の葬儀に参列した。

カンボジア人民党副党首、カンボジア祖国発展連帯戦線全国評議会議長、カンボジア・ベトナム友好協会会長メン・サム・アン氏がチャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式に出席した。

ト・ラム書記長と他の党と国家の指導者、元指導者らが、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式に出席した。写真：VNA

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式。写真：VIET CHUNG

トンニャットホール（ホーチミン市）にて、政治局員、ホーチミン市党委員会書記のグエン・バン・ネン氏。ホーチミン市で引退したグエン・ミン・チエット元国家主席、党、国家、ベトナム祖国戦線の多くの指導者および元指導者。葬儀組織委員会メンバー。ベテラン革命幹部、知識人、南部地域の省庁、部署、支部、地方、組織、部隊の指導者の代表が、チャン・ドゥック・ルオン同志の追悼式に出席した。

チャン・ドゥック・ルオン同志の故郷で行われた追悼式には、クアンガイ省党委員会書記のブイ・ティ・クイン・ヴァン氏、グエン・スアン・フック元国家主席、クアンガイ省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会の指導者および元指導者らが出席した。クアンガイ省の各レベルの党委員会、当局、戦線、機関、部門、支部、組織の代表者。チャン・ドゥック・ルオン同志の送別式には多くの幹部、兵士、各階層の人々が出席した。

政治局員であり葬儀委員会委員長のルオン・クオン国家主席が追悼の辞を読み上げた。写真：VNA

厳粛かつ感動的な雰囲気の中、軍楽隊が国歌を演奏し、生涯を国と国民に捧げた高潔で模範的、才能豊かで党に忠実な指導者であるチャン・ドゥック・ルオン元国家主席に別れを告げた。

ルオン・クオン主席は限りない悲しみを込めて弔辞を読み上げ、ベトナム社会主義共和国元政治局員、元国家主席のチャン・ドゥック・ルオン同志は党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献をした指導者であったと述べた。ホー・チ・ミンの思想、道徳、スタイルを学び、それに従った輝かしい模範である、名誉ある指導者。

トラン・ドゥック・ルオン同志は、1937年5月5日、歴史、文化、革命の伝統が豊かな地、クアンガイ省ドゥック・フォー郡フォー・カン社（現ドゥック・フォー町）に生まれ、ハノイ市バーディン区リウ・ジャイ区ヴァン・フック通り298番地に永住している。彼は1955年2月の革命に参加し、1959年12月19日にベトナム共産党に入党した。

政治局員、常任副首相、葬儀組織委員会委員長のグエン・ホア・ビン同志が葬儀式を主宰した。写真：VIET CHUNG

50年以上にわたる革命活動、訓練、奮闘、そして成熟の中で、北への再集結（1955年2月）以来、ベトナム社会主義共和国の政治局員、国家主席になるまで、地質学分野で学び、働き、科学技術から経済、文化、社会、教育、外交の実践的発展まで、多くの仕事の分野で多くの役職を経験しました。特に、ベトナム共産党が主導した革新プロセスの実施の初期段階において顕著でした。閣僚評議会副議長（1987年2月から1992年8月）、ベトナム社会主義共和国副首相（1992年9月から1997年8月）として、党の改革政策の実施を指導、組織する上で多くの重要な貢献を果たし、我が国が改革初期の困難と課題を克服することに貢献しました。

1997年9月、第10期国会第1回会議においてベトナム社会主義共和国の大統領に選出された。政治局員および国家主席として、党と国家の指導部とともに全党、全人民、全軍を指導し、第8回党大会の決議、中央執行委員会および国会の決議を効果的に実行することに注力した。同時に、立法、行政、司法の各機関、ベトナム祖国戦線、社会政治組織と緊密に連携し、党の政策と方針、憲法および法律の規定に従って、国家主席および国防安全保障会議議長の職務と権限を遂行します。

トゥ・ラム事務総長、ルオン・クオン国家主席、代表団は棺の周りを最後に歩き、トラン・ドゥック・ルオン前国家主席に別れを告げた。写真：VNA

党と国家の指導者、元指導者らは棺の周りを歩き、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に最後の別れを告げた。写真：VIET CHUNG

ファン・ヴァン・ザン将軍、政治局委員、中央軍事委員会副書記、国防大臣、その他の党と国家の指導者らが棺の周りを歩き、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席に最後の別れを告げた。写真：VNA

トゥ・ラム事務総長、ルオン・クオン国家主席および代表団は、トラン・ドゥック・ルオン前国家主席の家族に哀悼の意を表した。写真：VIET CHUNG

ラオスのパニー・ヤトートゥ副大統領は、チャン・ドゥック・ルオン前大統領に最後の別れを告げるため、棺の周りを歩いた。写真：VIET CHUNG

カンボジア人民党副党首、カンボジア祖国発展連帯戦線全国評議会議長、カンボジア・ベトナム友好協会会長のメン・サム・アン氏が、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に最後の別れを告げるため棺の周りを歩いた。写真：VIET CHUNG

実際には、彼は強い政治的意志と豊富な経験を持ち、民族の独立と社会主義の目標を常に堅持し、マルクス・レーニン主義とホー・チ・ミン思想を創造的に実践し、党の綱領と方針、そして国家と人民の利益に忠実な指導者である。先見性があり、決断力があり、冷静で、用心深く、献身的で、知的で、常に心配して解決策を提案し、組織を率いて党の方針と政策、国の政策と法律をうまく実行し、人々の物質的および精神的な生活を向上させることに気を配っています。

「同志は党と国家の重要な指導者の一人で、常に責任感を持ち、模範的であり、党内の団結と統一を維持し、民主的で科学的な仕事のスタイルを持ち、常に党と国家の利益を最優先し、模範的な生活様式を持ち、同志、同胞、そして国際的な友人から尊敬され、愛されています」とルオン・クオン主席は強調した。

88歳、党員歴65年、そして50年以上の革命活動を誇るチャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の栄光ある革命事業と人民の幸福のために全力を尽くして絶えず努力してきました。技術者から鉱業・地質学業界のリーダーへ、第 7 期、第 8 期、第 10 期、第 11 期の国会議員。党中央執行委員会委員（第 5 期、第 6 期、第 7 期、第 8 期、第 9 期）政治局員、第8期および第9期。第8政治局常務委員、閣僚評議会副議長。副首相;社長。彼は、どのような役職に就いても、常に任務を立派にやり遂げ、革命的倫理、公平さ、そして生涯にわたる国家と人民への献身の輝かしい模範でした。

ト・ラム書記長と他の党と国家の指導者、元指導者らは、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席を追悼して黙祷を捧げた。写真：VNA

ト・ラム書記長と他の党と国家の指導者、元指導者らが、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の追悼式に出席した。写真：VIET CHUNG

チャン・ドゥック・ルオン同志の偉大な貢献を讃え、我が党と国家は同志に金星勲章と65年党員章を授与しました。党、国家、そして世界の友人たちから、数多くのメダル、賞、高貴な称号を授与されました。

主席は感慨深げに次のように述べました。「さようなら、同志、全党、全人民、全軍は一つに団結し、党と愛するホーおじさんと人民が選んだ栄光ある革命の道を歩み続けるよう努力することを決意しています。マルクス・レーニン主義、ホー・チミン思想をしっかりと堅持し、民族の独立と社会主義をしっかりと堅持し、愛国心、自信、自立、自立、民族の大団結の力を大いに促進し、革新のプロセスを全面的かつ同時に推進し、国をしっかりと新しい時代、愛するベトナム人民の力強い発展と繁栄の時代に導いていきます。」

ルオン・クオン国家主席は、トラン・ドゥック・ルオン同志の家族に対し、取り返しのつかない苦痛と喪失に対して深い哀悼の意を表した。

家族は最後に棺の周りを回り、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に別れを告げた。写真：VNA

葬儀式典に出席したトラン・ドゥック・ルオン元大統領の家族。写真：VIET CHUNG

葬儀式典に出席したトラン・ドゥック・ルオン元大統領の家族。写真：VNA

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の息子であるトラン・トゥアン・アイン氏が遺族を代表して、党と国家の指導者たちに深い感謝の意を表した。党、国家、祖国戦線の元指導者、地方、機関、組織、部隊の指導者。各国の高官、国際的友人、外交機関、同胞、同志、友人、親族らが弔意を表し、父親を永眠の地へ見送るために参列した。これまでの長い間、最期の瞬間まで、父を心から介護し治療してくださった教授、医師、医療スタッフの方々に感謝申し上げます。

チャン・ドゥック・ルオン同志の息子は声を詰まらせながら言った。「…お父様、あなたは党、人民、祖国、そしてご家族全員への愛に満ちた人生を送りました。あなたが残した遺産は、革命家としての功績だけでなく、愛情、知性、献身、優しさ、そして謙虚さです。私たちは、お父様の教えを忠実に守り、その教えを全うすることを誓います。私たち、お父様の子供、そして孫たちは、お母様の老後の面倒を見、お父様がいつも望んでいたように、常に互いを守り、愛し合います。お父様が安らかに眠り、お母様、私たち全員、私たちの家族、私たちの祖国、そしてあなたがいつも愛していた国を、いつまでも見守り、祝福してくださいますように。」