3番目の日記は、ダン・トゥイ・チャム博士が戦場に行く前の話を明らかにしています。

戦傷病者殉教者の日（1947年7月27日～2025年7月27日）78周年を記念し、7月18日、ハノイでベトナム女性出版社、ベトナム女性新聞、ベトナム女性博物館、女性開発支援センターが共催するプログラム「終わることのない記憶」で、『ダン・トゥイ・チャムと第三の日記』という本を交換・紹介しました。

ダン・トゥイ・トラム・ンク.jpg — 『ダン・トゥイ・トラムと第三の日記』の交換と紹介。写真：トゥイ・ドゥ

ベトナム女性出版社の代表兼編集長クック・ティ・ホア・フオン氏は、女性医師であり殉教者でもあるダン・トゥイ・チャムさんの従軍日記2冊が、35年間の米国潜伏生活を経て、2005年にアメリカの退役軍人によって家族に返還され、『ダン・トゥイ・チャムの日記』が出版され、広く知られるようになったと述べた。現在までに、この本はベトナムで50万部以上発行され、世界23の言語に翻訳され、抗米戦争におけるベトナム人の魂について、多くの人々に深い感動と勇気を与えている。女性医師であり殉教者であり、国軍の英雄であるダン・トゥイ・チャムさんの功績を称えるため、多くのイベントや活動が開催されている。ダン・トゥイ・チャムさんの従軍日記の「炎」、つまりその生命力は、過去20年間、常に燃え続けている。

ビール画像2.jpeg — 『ダン・トゥイ・チャムと第三の日記』。写真：ベトナム女性出版社

2025年、三冊目の日記は、女性医師であり殉教者でもあったダン・トゥイ・チャムの妹で、女性医師の遺骨の管理人であったダン・キム・チャムによって、他の多くの関連資料とともに書籍にまとめられました。この本は女性出版社から出版され、読者は戦時中、ごく普通の兵士であった特別な人物の物語の全貌を再び知ることとなり、ハノイの少女の若さ、知識、そして教養を備えたダン・トゥイ・チャムの肖像をより深く理解することができました。

ダン・キム・チャム作家は、妹の3冊目の日記について、これは殉教者ダン・トゥイ・チャムの3冊目の読者に届いた日記だが、実際には他の2冊よりも前に出版された日記であり、戦場に志願する前の晩年に女性医師が書き、母親に預けたものだという。

医師であり殉教者でもあるダン・トゥイ・トラム氏の妹、ダン・キム・トラム氏が、女性医師についての歌を披露し、本書にまつわるエピソードを語る。写真：トゥイ・ドゥ

ダン・キム・トラム氏によると、この本は、家族からトゥイと呼ばれているダン・トゥイ・トラム博士の学生時代、子供時代、家族、考えや悩み、科学者や文学者になるという夢、幸せに暮らすこと、平和に暮らすことなどについて、より完全な描写を提供することを目指しているとのこと。

「ダン・トゥイ・チャムと第三の日記」は384ページにわたり、「理想の階級」と「分断の川を渡る橋」の2部構成です。ダン・トゥイ・チャム医師の日記に加え、家族や友人との手紙、ダン・トゥイ・チャム医師の母であるドアン・ゴック・チャムさんの回想録、作家ダン・キム・チャム氏と医師の兄弟姉妹による記事も収録されています。

ダン・トゥイ・チャムの幼少期、青年期、そして美しい青春時代の一部が、平和な首都ハノイの中心で、家族や友人との思い出とともに、愛する南へと心を向けながら綴られています。ページをめくるダン・トゥイ・チャムは、女性らしさと若々しいエネルギーに満ち溢れ、祖国、家族、親戚、そして友人への愛で胸がいっぱいです。

多くの人々の好奇心を掻き立てたのは、ダン・トゥイ・チャム博士と多才な南軍兵士Mの失恋です。本書では、その恋が様々な視点から、真実味と「リアル」さをもって描かれています。

本書の続く部分は、ダン・トゥイ・チャムの2冊の戦争日記が35年後に本来あるべき場所に戻るまでの、スリルと感動に満ちた旅を綴っています。『ダン・トゥイ・チャムの日記』出版後の話、例えば、ダン・トゥイ・チャムの日記を読んで焼却を阻止した「向こう側」から来た最初の人物を探す話、失われた2冊の日記を受け取るために米国へ行った話、偉大な娘の偉大な母親の話など…

出典: https://hanoimoi.vn/cuon-nhat-ky-thu-ba-he-lo-chuyen-truoc-khi-bac-si-dang-thuy-tram-vao-chien-truong-709504.html