人民芸術家ホン・ハン大佐：「故郷クアンニンの音楽の伝統を誇りに思う」

クアンニン省ラジオ・テレビ2025歌唱コンテストは終了しましたが、聴衆、リスナー、音楽愛好家、そして専門家の心に多くの美しい響きを残しました。クアンニン省で生まれ育った人民芸術家ホン・ハン大佐は、陸軍音楽舞踊団長であり、コンテスト副審査員を務めました。彼は常にクアンニン省の音楽の伝統と、この省の歌手たちを誇りに思っています。クアンニン省の新聞とラジオ・テレビの記者は、コンテスト直後に人民芸術家ホン・ハン大佐にインタビューを行いました。

― 人民芸術家ホン・ハン様、 クアンニン省ラジオ・テレビのボイスコンテストの準決勝と決勝の審査員として、コンテストの出場者のパフォーマンスをどのように評価しますか？

+ このコンテストは、審査員や観客としてだけでなく、 音楽家としてのキャリアを追求してきたクアンニンの息子としても、私に多くの深い印象を残しました。

今年のコンクールに参加した多くの出場者に大変感銘を受けました。彼らは3つのジャンル全て、特に室内楽において素晴らしい演奏を披露しました。私は過去から現在に至るまで、潜在意識の中で、クアンニンの人々の歌声は常に力強く豊かなものだと感じていました。おそらく、海の波がクアンニンの人々の声に豊かな力強さを与えているのでしょう。特に、20歳にも満たない若さでありながら、自信に満ちた出場者もいました。

若い頃、ウオンビで歌っていた頃を振り返ると、皆さんが今の姿でなぜあんなに自信を持って歌えるのか、想像もつきません。皆さんは歌声を磨き、舞台を完璧にマスターし、爆発的なパフォーマンスを見せてきました。この意義深い舞台から出てきたすべての出場者たちには、明るい未来が開かれていると信じています。

未来の歌手たちは、省内だけでなく、全国からやって来ます。コンテストの審査員としてここに来ると、たくさんの幼少期の思い出が蘇ってきます。それは私が歌い始めた頃の思い出です。若者たちの歌声を聴くと、本当に感動します。彼らの中に、私自身の青春時代を思い起こします。クアンニン省出身であることを誇りに思います。

人民芸術家のホン・ハン氏（左から2番目）と審査員がコンテストの組織委員会から花束を受け取っている。

―今年のコンテストの運営についてどのように評価しますか？

+ コンテストの運営は非常に綿密で、あらゆる段階が綿密に準備されていました。出場者は非常に満足していました。このコンテストを成功裏に運営してくださったクアンニン新聞社、ラジオ局、テレビ局のご尽力に深く感謝いたします。このコンテストの成功により、故郷クアンニン、そして故郷の音楽の伝統をさらに誇りに思うようになりました。

- 先ほどお話いただいたように、クアンニン省の人々の力強い声域を生み出すものは何だと思いますか?

+ おそらくそれは海の波と風のせいでしょう。高い山々と広大な海は、人々の生活をより自由に、より団結させ、互いに呼びかけるためにより大きな声を出さなければなりません。鉱山労働者も同じです。採石場や深いトンネルの中では、彼らは確かに大きな声を出さなければ聞こえません。こうした生活環境のおかげで、クアンニンの人々は昔から非常に厚い声帯を持ち、彼らの歌声は常に内なる力に満ちています。

最終日の夜には10人の出場者が参加し、ハロン大学のダンサーたちとパフォーマンスを披露しました。

- おそらく、その内面の強さこそが、あなた個人を含め、クアンニン省のアーティストたちが突破口を開き、立ち上がる助けとなったのではないでしょうか?

+ ウオンビでカニ、カタツムリ、アサリ、カニを捕まえていた子供時代を覚えています。私たちの世代は当時、とても苦労しました。後にハノイに行ったとき、ハノイの人々が朝早くから食事をしているのを見て、とても驚きました。当時、クアンニンに住んでいた私たちは、朝食が何なのか全く知りませんでした。

4人兄弟の長男として、私は幼い頃から両親の手伝いをしなければなりませんでした。家で弟や妹の世話をしながら、民謡を聴いていました。歌うことへの情熱は、私にとって自然なものでした。1980年代、どの家庭も貧しく、視聴覚コミュニケーションの手段がありませんでした。近所のスピーカーや、家の近くのウオンビ劇場から聞こえる音が、私の親友となりました。歌うことへの情熱と愛情が既にあったので、数回聞いただけで歌を覚え、一緒に歌うことができました。

幼い頃から、クアンニン省の歌唱運動に深く感銘を受けてきました。学校の文化活動や地元の公演にも熱心に取り組んでいました。中学2年生の時、省のゴールデンナイチンゲールコンテストが初めて開催された時、出場しました。2回目の出場でも金メダルを獲得しました。

人民芸術家ホン・ハンの兵役初期の頃。写真はキャラクター提供

私はホー・クイン・タムと一緒にコンクールに出場しました。当時、ホー・クイン・フオンが姉の後をついて、彼女たちの歌を聴きに行ったのを今でも覚えています。当時、歌のムーブメントは非常に盛んでした。まだ15歳だった私は、多くの鉱山を訪れ、労働者たちの前で歌を歌いました。ウオンビ発電所に鉱山地域の多くのアーティストが集まる音楽クラブがあることを知り、家から10キロ以上も歩いて、叔父や叔母たちが音楽と歌の練習をするのを見に行きました。私の才能と情熱を見て、叔父や叔母たちは私に挑戦させてくれ、クラブへの入会も許可してくれました。そして私は彼らについて、全ての鉱山で労働者たちの前で歌を披露することができました。

夏の間、歌が上手で勉強もできる友人たちとハロン湾のサマーキャンプに参加しました。この初期の演奏が、プロのアーティストになり、自分の声を国民と祖国に届けるという夢に火を灯したのです。

―当時とその後のクアンニン省の音楽コンクールをどのように評価しますか？

+ ゴールデンナイチンゲールの後、私たちは幼い頃にクアンニン省の軍隊の競技会にも参加しました。16歳の時、「Vong tay cau hon（邦題：ヴォン・タイ・カウ・ホン）」という歌を歌い、金メダルを獲得しました。当時、クアンニン省が主催するすべての競技会に参加しました。

振り返ってみると、クアンニン省のコンテストはどれも非常にレベルが高いですね。これらのコンテストから多くの歌手が有名になり、全国のプロの芸術団体で活躍しています。私が陸軍音楽舞踊劇場に戻ったとき、劇場にはすでにホン・ズエンやホアン・ホン・ゴックといった友人がいました。

人民芸術家のホン・ハン氏（左から2番目）と最終日の審査員たち。

―文化戦士になろうと思ったきっかけを教えていただけますか？

+ 私の父は特殊部隊の兵士で、クアンチ城塞を守るために81昼夜にわたる戦闘に参加しました。私の幼少期は、父の姿を通して見る兵士の美しく親しみやすいイメージで彩られていました。

父もまた、兵士たちを愛し、尊敬し、兵士たちについて、そして祖国と祖国について歌うよう、私の心に火をつけ、鼓舞してくれた人でした。その後、新兵の送別会に招かれるたびに、兵士たちの感情やためらいを目の当たりにするたびに、兵士たちを讃えるアーティストになりたいという思いがさらに強くなりました。

人民芸術家のホン・ハン氏と審査員らがコンテストに参加した出場者たちと記念写真を撮影した。

正直に言うと、ゴールデン・ナイチンゲール・ゴールドメダルを2度受賞した後、多くの人に知られるようになり、多くの芸術団体からコラボレーションの依頼を受けましたが、高校の勉強で忙しく、断り続けていました。1993年、高校卒業を控えた頃、人民芸術家ウン・ズイ・ティン氏、人民芸術家ドアン・タン氏、人民芸術家ダン・フン氏といった、総政治局歌舞団（現陸軍歌舞劇団）の芸術家や著名な教師たちが私の家族を訪ねてきて、団への入団を勧めてくれました。

その申し出を受け、両親は快諾しました。父と同じ軍服を着ることは、私にとって光栄であり、大きな誇りでした。部隊に復帰するとすぐに陸軍から准尉に特別昇進し、各地で兵士や人々のために演奏する任務を託されました。その後、軍文化芸術大学で学び、働きながら学ぶ機会も与えられました。この環境は、私にとって貴重な成長の機会となりました。

音楽ステージ上の人民芸術家ホン・ハン氏。

- あなたの芸名「ホン・ハン」の由来を教えていただけますか?

+ 芸名を授けてくださったクアンニン省文化会館の責任者、ホン・モさんに心から感謝しています。彼女は当時、学童向けの運動活動や歌のコンテストを通して私のことを知っていました。クアンニン省が第1回ゴールデン・ナイチンゲール・コンテストを開催した際、彼女は私を参加に誘ってくれましたが、私はまだ幼かったので登録方法がわからず、彼女は積極的に「ホン・ハン」という芸名で登録してくれました。彼女は私の名前の前にあるミドルネーム「ホン」からこの芸名を取ってくれたのです。そして「グエン・ホン」は私の父の姓でもあります。

これからはどこへ行っても、家族、一族、そしてクアンニンの寛大で力強い人々のことをいつも思い出します。生まれ育ち、歌手としての夢を叶え、成長し、今日の成功を収めることができた故郷、クアンニンに感謝しています。

- インタビューをしていただいた大佐、人民芸術家ホン・ハンさん、ありがとうございました！

大佐、人民芸術家ホン・ハンの本名はグエン・ティ・ビック・ハンで、1975年、クアンニン省ウオンビ鎮クアンチュン区（現ウオンビ区）に生まれました。彼女は陸軍芸術学校で学び、陸軍歌舞団（現陸軍歌舞劇場）で活動しました。また、女性芸術家として初めて劇場監督を務めました。

メゾソプラノの歌声、豊かな民族色、そして卓越したテクニックで、人民芸術家ホン・ハンは幾世代にもわたる聴衆を魅了してきました。1995年には、ミン・クアン作曲の「Cho con xin cau hat」で全国プロフェッショナル・パフォーマンス・フェスティバルの金メダルを受賞しました。2001年には、国防省主催の「春と兵士」コンテストで、アン・トゥエン作曲の「私の母」で金メダルを受賞しました。

人民芸術家ホン・ハン氏は、党、祖国、国家、母親などをテーマにした多くの歌で成功を収めてきました。特にホーおじさんについて歌った「バーディンムーン」「ホーおじさん、限りない愛」「中部地方はホーおじさんを懐かしがる」「出発前のおじさんのアドバイス」「ベンニャロンを訪問」などです。歌手ホン・ハン氏は2024年に人民芸術家の称号を授与されました。

ファムホック（実施）

出典: https://baoquangninh.vn/dai-ta-nsnd-hong-hanh-tu-hao-ve-truyen-thong-am-nhac-cua-que-huong-quang-ninh-3384965.html