風の中の風：戦後、寛大な歌が響き渡る

著者 Tu Nguyen Thach - 写真: HO LAM

作家のトゥ・グエン・タック氏は、南部解放と祖国統一50周年を記念して、フィクション小説『風の中のリュート』（作家協会出版社刊）を発表した。

彼は、『風の中のリュート』は、まず小さな家族から愛を育み、憎しみをなくし、調和と和解に向かうという心構えで読むべきだと話した。

笑顔と涙の再会の日

作家のトゥ・グエン・タック氏は2022年に『風』の執筆を開始した。当時、彼は2章を書き上げたが、戦争というテーマは国の歴史的時期と関連しており、高い誠実さが求められると考えたため、執筆を中止した。

「知識と理解力が限られていたので、自分が書いたものが完全に正しいのか疑問に思いました。それで書くのをやめました」とサッチ氏は振り返る。

本：リュートの風 - 写真：HO LAM

2023年末、偶然原稿を読み返した彼は、執筆のインスピレーションが続き、今度はただ自分に正直に書こうと自分に言い聞かせた。

サッチ氏は、今日では戦争を題材にした本が数多く書かれているとある文芸評論家から励まされたと語った。

しかし、ほとんどの作家は直接的または間接的に祖国解放のための抵抗戦争に参加し、「革命側」の視点を表現した。

そして、一般の人々のペンを持たずに、彼らの目を通して戦争を表現します。

「 『風の中のリュート』では、いわゆる「一時的占拠」地域の住民の視点から書いています。

「私は歴史の嵐に直接参加したわけではないが、私の家族や一族の中には、こちら側と向こう側の両方に参加した人々がいた」とサッチ氏は説明した。

戦争が終わった日、サッチ氏の両陣営の親族が戻ってきて一緒に座った。彼が最初に見たのは、どちらの側も勝利していないということだった。「再会の日には笑顔と涙がある。戻ってくる人には笑顔、永遠に去る人には涙…」

著者は、親族と国民の視点から、家族や親族についてできるだけ正直に書こうと努めたという。そして彼は、この物語が家族同士の理解を深め、愛を深める助けとなることを願っている。

「もし誤解や憎しみがあったとしても、もはや存在しなくなるでしょう。家族の調和から国家の調和まで、和解こそが私の夢です」とサッチ氏は語った。

平和と和解への願いを象徴するシンボル

コレクションの 18 章で、著者は、国の激動の歴史的時代に生きる 3 世代にわたる一族の家族の物語を語ります。

戦争の渦に巻き込まれた人々の運命を克明に描いた作品。北に集まった人々もいれば、国を救うためにアメリカに対する革命に参加した人々もいれば、ベトナム共和国政権のために働いた人々もいた。

物語の中の戦争の嵐は、平和で素朴で愛情深い田舎を破壊するだけでなく、神聖な血縁関係も引き裂きます。望まない状況や時期により、離れ離れになることを受け入れなければならないこともあります。

「風の中のリュート」の章では、ハイアイは戦争と時代によって正反対の立場になった兄弟です。

この物語は皮肉と逆説に満ちているが、著者はこう述べている。「私の故郷では戦争はごく普通のことだった。そしておそらく、中部地方の他の多くの故郷でも、ごく普通のことだったのだろう。」

この小説のハイライトは、平和と和解への願いを喚起する比喩的なシンボルを最大限に使用している点にある。

作者のトゥ・グエン・タックは、琴の音、石板、金縁の眼鏡などの象徴的なディテールを支えとして使い、伝えたいメッセージを表現しています。

章の石板のように、灰色の縞模様の石板は、銃撃により「向こう側の人」を庭に埋めたときの祖父の優しさの証人のようなもので、その後、祖父もまた、同じように予想外の優しさを受け取ったのです...

あるいは、ハイは戦後もギターを手に持ち、昔の父親のように歌い続けている。ギターは今も、高音や低音、長音や短音、喜びや悲しみといった音色を響かせ、それはまるで戦後に響き渡った慈悲深い歌のようでもある。

Tu Nguyen Thach は 1956 年にトゥアティエン・フエの故郷で生まれました。 1975年に彼はサイゴンに行き、そこで勉強し、働き、そして現在まで暮らしています。 1983年、雑誌『Van Hoa Song Be』と『Van Nghe Song Be』の編集者として働く。 1991年にNguoi Lao Dong新聞社に移り、その後Phap Luat TP.HCM新聞社に移り、現在は退職している。

続きを読むトピックに戻る

トピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/dan-ngan-trong-gio-nhung-khuc-ca-do-luong-vang-len-thoi-hau-chien-20250427004553123.htm