眼鏡を売るヴィエット・トリンさんの後ろで、出荷係として働くトゥオン・ティンさん

最近、2023年のアカデミー賞受賞女優ミシェル・ヨーはこう語った。「女性の皆さん、誰にも時代遅れだと言われないでください。」

時代遅れかまだ使われているかはあなた次第

年齢や美の衰えは、女性があらゆる分野で頂点に立つことを妨げるものではありません。映画や歌手といった、女性にとって過酷な分野も例外ではありません。ミシェル・ヨーは60歳でそれを成し遂げました。彼女の成功は、様々な職業の多くの女性を勇気づけるだけでなく、忘れ去られつつある「スター」たちをも勇気づけています。1990年代の有名男性俳優、リー・フンに尋ねました。「一度頂点に立つと、芸術の世界で活動を続けるものの、以前よりは静かになります。誰かに時代遅れだと言われたことはありますか？」リー・フンは気に留めず、 「誰もそんなことは言っていません」と答えました。彼によると、時代遅れか時代遅れかは、個々の「スター」次第だそうです。「努力を続け、自分のイメージを維持し続ければ、決して時代遅れになることはありません。ミシェル・ヨーとクアン・ケフイは、その鮮明な証拠です。彼女たちは、若さを過ぎ去った後も、たゆまぬ努力で権威あるオスカー像に触れたのです。」

眼鏡を売るヴィエット・トリンさんの後ろで、出荷作業員として働くトゥオン・ティンさん - 1

リー・フンのように確固たる信念を持つアーティストにとって、「もう終わりだ。帰って引退しろ」といった失礼な言葉は無意味だ。なぜなら、彼は賞賛や批判に左右されることなく、自分のキャリアを自分で決めるからだ。多くのアーティストは、栄光のピークを過ぎて衰退期にあると言われると、胸が張り裂けそうになり、落胆する。しかし、公人となることを決意した以上、特にソーシャルメディアが発達した現代においては、不快なコメントと向き合うことを学ばなければならない。悪意のあるコメントによるダメージを乗り越えられなければ、自身の光輪を維持する力は残らないだろう。 「竹が老いても若芽が育つ」というのは自然なことだ。しかし一方で、栄光と苦難を味わい尽くしたアーティストが、芸術活動を続け、疲れ果て、もはや続ける気力もなく、観客からも忘れ去られてしまうと、彼らは自分の時代が終わったことを認め、人生を別の方向へ進もうと諦めてしまう。そうなったらどうなるのだろうか？

1990年代のベトナムの有名スターたちを振り返ると、多くの人が、自らが宣言したか否かに関わらず、その時代が終わったと受け入れていたことが分かります。ファンを魅了したクック・ホア役のディエム・フォンは引退し、人生の流れに身を任せました。彼女は光栄な地位を捨て、普通の妻、そして母親になりました。一方、「西の美女」の異名を持つ美女、ヴィエット・チンは、私生活での出来事を経て、監督兼女優として芸術活動に復帰する時間を得ました。しかし、かつての輝かしい光栄さを取り戻すことはできないという現実も受け入れなければなりませんでした。彼女が参加した映画プロジェクトは、期待されたほどの反響を得られませんでした。引退はヴィエット・チンにとって正しい選択でした。現在、「西の美女」は、毎日楽しく眼鏡を販売するライブ配信をしています。眼鏡を販売しながら、懐かしい悲しい歌を歌い、自身と客を楽しませています。しかし、ヴィエット・チンが引退し、私生活に専念するようになってからも、もはや若々しくない容姿や、時代遅れのオンライン販売へのこだわりなど、悪意のあるコメントは寄せられ続けています。かつての「スクリーンの女王」は、かつて率直にこう語った。「『竹が老いても若竹が育つ』というのは自然なことです。誰にでも適齢期があり、永遠に有名でいられる人はいません。ネット販売の仕事は、きちんと丁寧に仕入れ、販売すれば悪くありません。」

眼鏡を売るヴィエット・トリンさんの背後で、出荷作業員として働くトゥオン・ティンさん - 2 — 「テイ・ドーの美女」は現在、ファッショングラスの販売員としてキャリアを転換中。

ヴィエット・チンほど有名ではない、あるいはずっと若いアーティストもいますが、自分の芸術的道で成長できる機会があまりないことに気づき、別の道を選んだ人たちもいます。映画『サザン・フォレスト・ランド』で少年アンを演じたフン・トゥアンは、不動産仲介業に転身しました。時代遅れの俳優だと多くの人に笑われたため、「土地ブローカー」に転身せざるを得ませんでした。フン・トゥアンは傷ついていないようで、「『土地ブローカー』と呼ばれても恥ずかしくありません。誠実で、自活できる収入があれば、どんな仕事でもいいと思っているからです」と答えました。また、オンラインで販売するアーティストを見下す人が多いことにも反発し、 「彼らはただ楽しい話をしたいだけで、他人の生活など考えていないのかもしれません」と語ります。時代遅れになったからとか、まだ時代遅れだからとかではなく、ただ普通の人のように生きたいから、活動を辞めるアーティストもいます。女優兼MCのオック・タン・ヴァンは、自分を家庭的な女性だと考えています。すべてを手放すことで、彼女は気持ちが楽になった。 「普通の人間でいるのはとても穏やかなこと」と彼女は言った。 『血の銭』『醜い少女』『白百合の恋歌』などに出演したチー・バオも引退した。惜しむ観客もいれば、支持する人もいる。 「情熱がなくなったら引退するのが当たり前」と。芸術・エンターテインメントの世界は急速に淘汰されている。海外では、TVBのキング、レ・ディウ・トゥオンが路上で商品を売り、中国映画界のお馴染みのルー・キムは8ヶ月も失業中で、金属くずを集めたり、お菓子を売ったりしている。今、我が国でも、かつて名声を博したスターたちが芸術活動を辞め、別の仕事に就く光景に、観客は慣れ始めている。トゥオン・ティンは荷役、ヴィエット・チンは眼鏡販売、フン・トゥアンは土地仲介人、シウ・ブラックは野菜栽培と豚飼育を営んでいる。どんな職業にも引退の時期がある。芸術も例外ではない。世界でもベトナムでも、ミシェル・ヨーのように高齢になってから頂点に達する人はごくわずかだ。「スター」には努力と才能に加え、機会と幸運も必要です。例えば、監督はミシェル・ヨーに良い役を与え、芸術委員会も公平で思いやりのある対応をしなければなりません。そうして初めて、ミシェル・ヨーは表彰台に立ってこう言えるのです。 「誰にも時代遅れだなんて言わせないで」

（出典：ティエン・フォン）