早期退職が可能な29地域のうち、特に社会経済状況の厳しい地域一覧

ラオカイ省バット・サット自然保護区では、住民と当局が森林パトロールに参加している。（イラスト写真：クオック・ホン）

具体的には、回状第19/2021/TT-BLDTBXH号は、労働法第169条第3項及び2020年11月18日付政府退職年齢規定第135/2020/ND-CP号第5条に規定される、より低い年齢での退職が認められる事例を判断するための根拠として、社会経済状況が特に困難な地域をリストアップしています。このリストは、特定の地域について詳細な規定がある地域を除く29の省、市、地方、生産・行政単位に適用されます。

適用対象は、労働法第2条第1項、第2項及び第3項に規定する労働者及び使用者です。

適用対象
1. 労働者、見習い、研修生および雇用関係のない労働者。
2. 雇用主
3. ベトナムで働く外国人労働者。
（2019年労働法第2条）

特に、海と島の一部の地域でも、労働者にこの規制が適用されています。たとえば、ハイフォン市（バクロンビ地区）、カインホア省（チュオンサ地区）、クアンニン省（コートー町およびコトー地区のドンティエン、タンラン、タンニエン島灯台（ホンソイデン））、ビントゥアン省（ホンハイ島、フークイ地区）、キエンザン省（フーコック地区のトーチャウコミューン）、ダナン市（ホアンサ地区）、クアンガイ省（リーソン地区）、DK1プラットフォームなどです。

この通達は2022年1月30日から発効します。この文書の規定は2021年1月1日から適用されます。

2021年1月1日までの勤務期間について、地域手当係数0.7以上の所在地を基準とし、通常の就労状況における定年年齢より低い年齢で退職できるケースを判定します。

各省および中央直轄市の人民委員会は、労働・傷病兵・社会局および関連機関に指示して本通達の実施を検査し、促す責任を有する。

ベトナム社会保障局がこの通達を実施する責任を負います。

実施の過程で、何か問題があれば、適時に調査し解決するために労働・傷病兵・社会省に報告してください。

通常の就労状況における定年年齢よりも低い年齢で退職できる場合を判断するための基準として、特に困難な社会経済状況にある地域のリスト
* バクカン省
1. バックトン地区: ブームオンコミューン。
2. チョードン地区：バンプックコミューン。
3. ナリ地区: コミューン: ヴァンラン、ドンサー、ズオンソン、キムハイ、リエムトゥイ、ルオントゥオン、ヴァンヴー、スアンズオン。
4. ンガンソン地区: コミューン: コックダン、トゥオンクアン。
5. パックナム地区: コミューン: アンタン、バンタン、ボクボー、コーリン、コンバン、ジャオヒエウ、ニャンモン、スアンラ。
* ビンフオック省
1. ブダン地区：コミューン：ダックニャウ、10号線。
2. ブザーマップ地区: コミューン: ブザーマップ、ダクオー。
* ビントゥアン省:
1. フークイ地区：ホンハイ島。
* カオバン省:
1. バオラック地区: コミューン: バオトアン、コーバ、コックパン、ディンフン、ホンアン、ホントリ、フンダオ、フンティン、フイザップ、カインスアン、キムチュク、ファンタイン、ソンラップ、ソンロー、トゥオンハ、スアンチュオン。
2. バオラム地区：パックミアウタウン。コミューン: ドゥック・ハン、リー・ボン、モン・アン、ナム・カオ、ナム・クアン、クアン・ラム、タック・ラム、タイ・ホック、タイ・ソン、ビン・フォン、ビン・クアン、イェン・トー。
3. ハラン地区: コミューン: コーガン、ドゥククアン、キムローン、リーコック、ミンロン、ティホア、トンニャット。
4. ハクアン地区: コミューン: カイビエン、ホンシー、ルンナム、ノイトン、マバ、トゥオントン、トンコット。
5. グエンビン地区: コミューン: フンダオ、マイロン。
6. クアンホア地区: コミューン: ビー・ヴァン・ダン、キャッシュ・リン、ダイ・ソン、ミー・フン。
7. チュンカン地区: コミューン: カオタン、ダムトゥイ、ディンフォン、カムタン、ランヒエウ、ゴックコン、ゴックケー、クアンハン、フォンナム、トリフォン。
* ダナン市
1. ホアンサ地区：地区全体。
* ダクラク省
1. バンドン地区：クロンナコミューン。
2. エア・レオ地区: コミューン: エア・ソル、エア・ヒアオ。
3. エアサップ地区: コミューン: Cu KBang、Ea Bung、Ea Le、Ea Rok、Ia Lop、Ya To Mot。
4. クロンボン地区: コミューン: Cu Dram、Cu Pui、Yang Mao。
5. クロンナン地区：ドリエ・ヤ・コミューン。
6. ラック地区：クロンノーコミューン。
* ダクノン省
1. Cu Jut 地区: コミューン: Cu Knia、Dak Drong、Dak Wil、Ea Po。
2. ダクロン地区: コミューン: ダクハ、ダクプラオ、ダクルマン、ダクソム、クアンホア、クアンケー、クアンソン。
3. ダクミル地区: コミューン: ダクガン、ダクラオ、ダクアンドロット、ダクラ、ダクサク、ロンソン、トゥアンアン。
4. ダクラップ地区: コミューン: ダクル、ダクシン、フンビン、ニャンダオ、クアンティン。
5. ダクソン区：ドゥクアンタウン。コミューン: ダクホア、ダクモル、ダクンドゥン、ナムンジャン、ナムビン、トゥアンハ、トゥアンハン。
6. クロンノー地区: コミューン: ブオンチョア、ダクドロ、ダクナン、ダクソー、ドゥックスエン、ナムンディル、ナムヌン、ナムスアン、クアンフー、タンタイン。
7. Tuy Duc 地区: コミューン: Dak Buk So、Dak Ngo、Quang Tam、Quang Tan、Quang Truc、Dak R'Tih。
* ディエンビエン省
1. ディエンビエン地区: コミューン: ヘムオン、ムオンローイ、ムオンニャ、ナトン、ナウー、ヌアガム、パトム、フールオン。
2. ディエンビエンドン地区: 町: ディエンビエンドン;コミューン: チェンソー、ハンリア、ケオロム、ルアンジョイ、ムオ72ngルアン、ナソン、ノンウー、ピヌー、ピンザン、プホン、プニー、ティアディン、ザズン。
3. ムオンチャ地区: コミューン: フア・ガイ、フオイ・ミ、マ・ティ・ホー、ナム・ネン、パ・ハム。
4. ムオンネ地区
コミューン: チュンチャイ、フオイレチ、レンスーシン、ムオンネ、ムオントン、ナムケ、ナムヴィ、パミ、クアンラム、セントゥオン、シンタウ。
5. ナンポー地区: コミューン: チャチャン、チャヌア、チャト、ナブン、ナコサ、ナヒ、ナコア、ナムチュア、ナムカーン、ナムニュー、ナムティン、パタン、ピンホー、シパピン、ヴァンダン。
6. トゥアチュア地区：トゥアチュアタウン。コミューン: フオイソー、ラオサーピン、ムオンバン、ムオンドゥン、シンチャイ、シンピン、タピン、タシンタイン、チュントゥ、トゥアタン、ザネー。
7. トゥアンザオ地区: コミューン: ムオンコン、ナサイ、ピンサン、浦西、ランドン、タマー、テンフォン。
*. ジャライ省
1. Chu Prong 地区: コミューン: Ia Mor、Ia Puch。
2. Duc Co 地区: コミューン: Ia Dom、Ia Pnôn、Ia Nan。
3. イアグライ地区: コミューン: イアチア、イア O。
4. K Bang 地区: コミューン: Dak Rong、Kon Pne。
5. Kong Chro 地区: コミューン: Dak Ko Ning、So Ro。
* ハザン省：
1. ドンヴァン地区：フォーバン町、ドンヴァン町。
コミューン: ホー・クアン・ピン、ルン・クー、ルン・ピン、ルン・タオ、ルン・タウ、マー・レ、フォー・カオ、フォー・ラ、サ・ピン、サントゥン、シンルン、スンラ、スン・トライ、タルン、タ・ピン、タイ・ピントゥン、ヴァンチャイ。
2. ホアンスーピ地区：ヴィンクアンタウン。コミューン: バンルオック、バンメイ、バンニュン、バンプン、チェンフォー、ダンヴァン、ホータウ、ナムディッチ、ナムコア、ナムソン、ナムティ、ナンドン、ガムダンヴァイ、ポーロー、ポーリーンガイ、サンザホー、タスーチューン、タンティエン、タンティン、その後チュピン、トングエン、トゥニャン、トゥンサン。
3. メオ・ヴァック地区：メオ・ヴァックの町。コミューン: Can Chu Phin、Giang Chu Phin、Khau Vai、Lung Chinh、Lung Pu、Nam Ban、Niem Son、Niem Tong、Pa Vi、Pai Lung、Son Vi、Sung Mang、Sung Tra、Ta Lung、Tat Nga、Thuong Phung、Xin Cai。
4.クアンバ地区：タムソンタウン。コミューン: カンティ、カオマポー、ドンハ、ルンタム、ギアトゥアン、クアンバ、クイェットティエン、タヴァン、タイアン、タンヴァン、トゥンヴァイ、バットダイソン。
5. ヴィスエン地区: コミューン: ラオチャイ、ミンタン、タンドゥック、タントゥイ、シンチャイ。
6. 新満区：コックパイタウン。コミューン: バンディウ、バンゴ、チェラ、チカ、コックレ、クオンルン、ナチ、ナムダン、ナンマ、ナンシン、パヴァイスー、クアングエン、タニウ、センファン、トゥタ、チュンティン、シンマン。
7. イェンミン区：イェンミンタウン。コミューン: バッハ・ディチ、ドン・ミン、ドゥ・ギア、ドゥ・ティエン、ズオン・トゥオン、フー・ヴィン、ラオ・ヴァ・チャイ、ルンホー、マウ・ドゥー、マウ・ロン、ナ・ケ、ンガム・ラ、ゴック・ロン、フー・ルン、ソン・タイ、スン・チャン、タン・モー。
* ハイフォン市
1. バクロンヴィ地区：地区全体。
11.カインホア省: 1. チュオンサ地区: 地区全体。
* キエンザン省
1. フーコック県：トーチャウコミューン。
* コントゥム省:
1. ダクグレイ地区: コミューン: ダクプロ、ダクマン、ダクニョン、ダクペク、ダクチュン、ソップ、ムオンフン、ゴックリン、ダクロン、ダククルーン、ダクモン。
2. ダクハ地区: コミューン: ダクロン、ダクピクシ。
3. ダクトー地区: コミューン: ダクロンガ、ヴァンレム。
4. Ia H'Drai 地区: コミューン: Ia Dom、Ia Dal、Ia Toi。
5. コンプロン地区：マンデンタウン。コミューン: Hieu、Dak Nen、Dak Ring、Dak Tang、Mang But、Mang Canh、Ngoc Tem、Po E。
6. コンライ地区: コミューン: ダクコイ、ダクプネ、ダクトゥルン。
7. ゴックホイ地区: コミューン: ダクアン、ダクドゥック、ダカン、ダクノン、ダクシュー、ポーイ、サロン。
8. サタイ地区: コミューン: ホームン、モライ、ローコイ、サソン、ヤリー、ヤタン、ヤシエル。
9. トゥモロン地区: コミューン: ダクサオ、ダクハ、ダクナ、ダクローオン、ダクトカン、マンリ、ゴックライ、ゴックユー、テサン、トゥモロン、ヴァンスオイ。
* ライチャウ省
1. ムオンテ地区：ムオンテタウン。コミューン: Bum Nua、Bum To、Ka Lang、Kan Ho、Mu Ca、Muong Te、Nam Khao、Pa U、Pa Ve Su、Ta Ba、Ta Tong、Thu Lum、Vang San。
2. ナムヌン地区：ナムヌンタウン。コミューン: フア・ボム、レ・ロイ、ムオン・モー、ナム・バン、ナム・チャ、ナム・ハン、ナム・マン、ナン・ピ、プ・ダオ、チュン・チャイ。
3. フォントー地区: コミューン: バンラン、ダオサン、ホアンセン、フオイルオン、ラニータン、マーリーポー、モーシサン、ムーサン、ナムゼ、パヴァイスー、シーロラウ、シンスオイホー、トンクアリン、ヴァンマチャイ。
4. 新和区：新和鎮。コミューン: カンコー、チャンヌア、ホントゥ、ランモー、ルンタン、マクアイ、ナムチャ、ナムクイ、ナムハン、ナムマー、ナムタム、ヌンヘオ、パコーア、パタン、ファンソリン、ピンホー、プーサムキャップ、サデピン、タンガオ、タピン、トゥアシンチャイ。
5. タムズオン地区: コミューン: バンザン、ホータウ、クンハ、ヌンナン、タレン。
6. タンウエン地区: コミューン: ホーミット、ナムカン、ナムソー、タミット。
7. タン・ウエン地区: コミューン: Khoen On、Pha Mu、Ta Gia。
* ラムドン省
1. カッティエン地区: コミューン: Dong Nai Thuong、Phuoc Cat 2、Tien Hoang。
2. Da Teh 地区: コミューン: An Nhon、Da Lay、Huong Lam、My Duc、Quang Tri、Quoc Oai。
3. ダムロン地区: コミューン: Da K'Nang、Da Long、Da Rsal、Da Tong、Da M'Rong、Lieng S'Rong、Phi Lieng、Ro Men。
4. ドゥクチョン地区: コミューン: ダローン、ダキン、ニンローン、タヒネ、タナン。
5. ラックズオン地区: コミューン: Da Chais、Da Nhim、Dung K'No.
* ランソン省
1. カオロック地区: コミューン: カオラウ、コンソン、マウソン、タンロア、シュアットレー。
2. ディンラップ地区：コミューン：Bac Xa。
3. ロックビン地区: コミューン: マウソン、タムザー、ティンバック。
4. チャンディン地区: コミューン: ダオビエン、ドアンケット、カーンロン、タンミン、ヴィンティエン。
* ラオカイ省
1. バクハ地区: コミューン: バンカイ、バンリエン、バンポー、コックリー、ホアントゥポー、ルンカイ、ルンピン、ナムデット、ナムカーン、ナムルク、ナムモン、タクティ、タヴァンチュー、タイザンポー。
2. 宝燕地区：タンティエンコミューン。
3. Bat Xat 地区: コミューン: A Lu、A Mu Sung、Ban Xeo、Den Sang、Den Thang、Muong Hum、Nam Chac、Nam Pung、Pa Cheo、Phin Ngan、Sang Ma Sao、Tong Sanh、Trung Leng Ho、Y Ty。
4. ムオンクオン地区: コミューン: バンラウ、バンセン、カオソン、ディンチン、ラパンタン、ルンカウニン、ルンヴァイ、ナムチャイ、ナムル、ファロン、タ・ジアカウ、タンガイチョー、タタン、タンビン、トゥンチュンポー。
5. サパタウン: コミューン: バンホー、ホアンリエン、リエンミン、グーチソン、タピン、タヴァン。
6. シマカイ地区：シマカイタウン。コミューン: バンミー、カンカウ、ルンタン、ナンサン、ナンシン、クアンホータン、サンチャイ、シンチェン、タオチューピン。
7. ヴァンバン地区: コミューン: ナムサイ、ナムゼ。
* ゲアン省:
1. キーソン地区: コミューン: バクリー、バオナム、バオタン、チエウルー、ドクメイ、フオイトゥ、フーキエム、フーラップ、ケンドゥ、ムオンアイ、ムオンロン、ムオンティップ、ミーリー、ナロイ、ナムカン、ナムカン、ナゴイ、ファダン、タカ、タイソン。
2. クエフォン地区: コミューン: カムムオン、チャウトン、ドンヴァン、ハンディチ、ナムザイ、ナムヌン、クアンフォン、トントゥ、ティエンフォン、トリレ。
3. トゥオンズオン地区: コミューン: フークオン、マイソン、ガーミー、ニョンマイ、タムホップ、タムクアン、シェンミー。
* クアンビン省
1. ボーチャック地区: トゥオンチャックコミューン。
2. ル・トゥイ地区：ホー・ヴィット・トゥ・ルー村（キム・トゥイ・コミューン内）
3. ミンホア地区: コミューン: ダンホア、ホアフック、ホアソン、トゥオンホア、チョンホア。
4. クアンニン地区：チュオンソンコミューン。
5. トゥエンホア地区: ラムホアコミューン。
* クアンナム省
1. バクチャミ地区: コミューン: Tra Bui、Tra Giac、Tra Giap、Tra Ka。
2. ナムザン地区: コミューン: チャヴァル、チョチュン、ダクプレ、ダクプリン、ダクトイ、ラディー、ライー、ズオイッチ、タポー。
3. ナムトラミー地区: コミューン: トラチャン、トラドン、トラドン、トラレン、トラリン、トラマイ、トラナム、トラタップ、トラヴァン、トラビン。
4. フォックソン地区: コミューン: フォック・チャン、フォック・コン、フォック・ドゥク、フォック・キム、フォック・ロク、フォック・ミー、フォック・ナン、フォック・タン。
5. タイザン地区: コミューン: アノン、アティエン、アザン、バーリー、チョム、ガリ、ラン、トリー
* クアンガイ省
1. リーソン地区：地区全体。
* クアンニン省
1. ビンリュー地区: コミューン: ドンヴァン、ホアンモー。
2. Co To 地区: Co To 町; コミューン: Dong Tien、Thanh Lan。
3. ハイハ地区: コミューン: Quang Duc、Quang Son。
4. タンニエン島灯台駅（ブラックウルフ島）
* クアンチ省
1. ダクロン地区: コミューン: A Ngo、A Vao、Ba Nang、Ta Long。
2. フォンホア地区: コミューン: アドイ、リア、バタン、フック、フォンラップ、フォンリン、フォンロク、フォンプン、フォンソン、フォンベト、タン、トゥアン、シー。
3. コンコ島地区
* ソンラ省
1. バクイェン地区: コミューン: チムヴァン、チェンサイ、ハンチュー、ハンドン、ホンガイ、フアナン、ランチュー、ムオンコア、パックガー、ピエンコン、ソンペ、タコア、タシュア、シムヴァン。
2. ムオンラ地区: コミューン: チェンアン、チェンコン、チェンラオ、チェンムオン、フアトライ、ナムギオン、ゴックチエン。
3. フーイエン地区: コミューン: キムボン、サップサー、スオイバウ、スオイトー。
4. クインナイ地区: コミューン: カナン、チェンカイ、ナム等。
5. ソンマー地区: コミューン: ボーシン、チェンエン、チェンフン、ドゥアモン、ムオンカイ、ムオ72ンサイ、プパウ。
6. ソップコップ地区: コミューン: ドムチャン、ムオンラン、ムオンレオ、ムオンバ、ナムラン、プンバイン、サムカー。
7. トゥアンチャウ地区: コミューン: コーマ、コートン、ロンヘ、ムオンバム、パロン。
* タインホア省
1. ムオンラット地区: コミューン: ムオンチャン、ニーソン、プニー、クアンチウ、タムチュン、チュンリー。
* トゥアティエン・フエ省
1. 洛オイ地区：洛オイの町。コミューン: アンゴ、アロアン、ドンソン、ホンバック、ホンキム、ホンタイ、ホントゥオン、ホントゥイ、ホンヴァン、フォンフォン、ラムドット、クアンナム、フービン、ソントゥイ、チュンソン。
* イエンバイ省
1. Mu Cang Cai 地区: Mu Cang Chai タウン。コミューン: カオパ、チェクニャ、チェタオ、デシューピン、ホーボン、カオマン、キムノイ、ラパンタン、ラオチャイ、モーデ、ナムコー、ナムカット、プンルオン。
2. トラムタウ地区：トラムタウの町。コミューン: Ban Cong、Ban Mu、Hat Luu、Lang Nhi、Pa Hu、Pa Lau、Phinh Ho、Ta Si Lang、Tram Tau、Tuc Dan、Xa Ho。
* その他の生産および管理単位
1. DK1プラットフォーム