その少女は、その頃の何日も何ヶ月もの間、クスノキの下を歩き続けた。幾度となく晴れた季節と雨の季節が過ぎていった。晴れた季節には、蝉が鳴き、葉の上で夏の歌を奏でた。 フエの雨季には、少女は霞んだ二列のクスノキの間を雨の中へと消えていくように歩いていった…」（『古き日々』チン・コン・ソン著）
昔のディエム、過ぎ去りし日々のディエム――まさにあのフエの少女は、チン・コン・ソンの音楽愛好家たちの心に何十年も深く刻まれてきた。ディエムは記憶の世界に、そしてあらゆるメロディーに、この上なく優美で、優雅で、純粋で、詩的な感情を宿して響き渡る。今やディエムはチン・コン・ソンだけのものではなく、心を動かされ、美を愛するすべての繊細な魂の持ち主だ。彼女は彼の楽曲の中で、清らかで純粋、そして深く心に残る存在として登場し、後期の作品の多くでこの女性について詠う際に、作曲家の美的感覚をほぼ支配するほどにまでなった。彼女は「あなたの長い腕、あなたの淡い青い瞳は何季節も経っている」「あなたの足跡に葉が静かに落ちる」「今日の午後もまだ雨が降っている、なぜ戻ってこないのか」「石碑が痛みを感じていないとどうしてわかるのか」…
 |
| ミュージシャンのチン・コン・ソン。写真：インターネット |
音楽家チン・コン・ソンの親しい友人で研究者のブー・イー氏によると、1962年頃、チン・コン・ソンの家族は経済的に困窮していました。ファン・ボイ・チャウ通りにあった大きな家を売却せざるを得なくなり、フエ市フー・カム橋のたもとに新築された建物の1階のアパートを借りたのです。ディエムは毎日フー・カム橋を渡り、フエ大司教宮殿前のクスノキの下を歩いて学校へ通っていました。彼女は知る由もありませんでした。小さなアパートに住む貧しい音楽家が、いつも上から彼女を見守っていました。「雨にざわめく落ち葉の音を聞きながら、彼女の繊細なハイヒールをすり減らしていた」と。ブー・イー氏の記憶の中で、ディエムは繊細で愛らしい顔立ちと穏やかな物腰を備えていました。ディエムの魅惑的な美しさは、当時の若き音楽家チン・コン・ソンの心に、いつまでも色褪せない憧れの記憶を残しました。
その日から、チン氏は生涯色褪せることのない若い女性の姿、ディエム・スアの姿を心に抱く準備を整え、この歌は不滅のものとなった。
「ディエム・シューア」は、美しくも叶わぬ愛、現実と夢が交錯する物語を紡ぐ。季節の始まりの雨のように脆く純粋なディエムは、貧しい音楽家、チン・コン・ソンの物憂げで繊細な心を揺さぶった。この曲には、後悔、非難、そして愛情が入り混じった、アーティストのリアルな感情が込められている。この曲を理解する人は、「ディエム・シューア」の中に、少女の静かな足音を恋しがる若い男の姿を感じるだろう。「今日の午後はまだ雨が降っている。一緒に来ないか？」と。非難でありながら、彼女への執拗な想い。音楽家チン・コン・ソンとディエムのラブストーリーは、「心の中ではすでに愛を感じていたが、外見的にはまだためらいがちだった」と語られている。霧や煙のように、あちこちに漂い、そして消えていく、か弱く繊細な少女のイメージは、微妙にメランコリックです...そして不思議なことに、この歌に浸透しているこの悲しく悩ましい愛は、悲劇的でも感傷的でもない、むしろ空気のように美しく、ほとんどこの世のものとも思えないほどです。
チンとディエム、二人の夢のような愛は、愛を感じ始めたばかりの人にも、愛の浮き沈みを経験した人にも、今もなお心を揺さぶり続けている。若い二人を結びつける目に見えない障壁によって、そこには哀れみ、悲しみ、そして後悔が渦巻いている。その後、チンの人生にどれだけ多くの女性が訪れても、ディエムは誰にも埋めることのできない、荒涼とした空虚な空間として残された。「ディエム」は未完の詩であり、胸を締め付ける記憶であり、答えのない響きである。美しくも忘れ難い愛の寓話として、チンの記憶に刻み込まれる。
カオヴィ支店
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/
コメント (0)