著者（左）は2004年にデ・カストリーズ将軍のバンカーの屋根の上で写真を撮影した。
私の心に残る『ディエン・ビエン・フー』は、歴史の教訓に加え、フランスとベトナムで制作された2本の非常に有名な映画です。1本は1992年に制作され、フランスのベテラン、ピエール・シェンデルフェールが脚本・監督を務めた『ディエン・ビエン・フー』です。彼は従軍特派員として、戦闘が終結する日までディエン・ビエン・フーの戦場で撮影を続けていました。
ピエール・シェンデルフェールは捕虜解放後、フランスに戻り、著名なインドシナ戦争学者となった。残された作品『ホア・バン・ドー（赤いバンの花）』は、バク・ディエップ監督により、ディエンビエンフー勝利40周年を記念して1994年に公開された。
ディエンビエンフー勝利50周年にあたる2004年、私は初めて「バンの花の地」ディエンビエンを訪れる機会に恵まれました。ディエンビエン郡ムオンパンコミューンのプドン山麓、古い森にひっそりと佇むディエンビエンフー作戦司令部から出発し、A1丘陵の頂上にある深い爆撃跡に立ち、ムオンタン橋を渡ってナムロム川を渡り、デ・カストリーの掩蔽壕に入り…
祖国の北西部、ディエンビエンの地に今も深く刻まれた戦争の痕跡に触れ、言葉では言い表せない圧倒的な感動を今も覚えています。歴史の授業やドキュメンタリー、映画は、ディエンビエンフー作戦における我が軍の英雄的な戦いの激しさ、そして「山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨の中、おにぎりを食べながら」56昼夜を戦い、「五大陸に響き渡り、大地を揺るがす」勝利を成し遂げた苦難と困難のほんの一部しか伝えていないかもしれません。
ディエンビエンフー要塞がフランス軍によって綿密に守られたことを、私たちは誇りに思わずにはいられません。それは彼らがインドシナ平定のために全力を尽くした最後の「賭け」でした。当時、ディエンビエン盆地は巨大な罠と化し、49の要塞が3つの小地域に分かれ、互いに連携し、互いに支援し合いながら共に戦うことができました。インドシナ駐留フランス軍司令部は、ディエンビエンフーを「無敵の要塞」とみなしていました。
要塞を訪れた多くのフランス人とアメリカ人の当局者は、これを「アジアのベルダン」と称賛した（ベルダンは1916年にフランス北東部で行われた戦いで、第一次世界大戦で最も長い戦いの末、フランス軍がドイツ軍を破った戦いである（ベルダンの戦いはフランスにとって大きな象徴的価値を持っている-PV）。第二次世界大戦ですら匹敵できなかった非常に強固な防衛形態）。フランス人は非常に自信があったので、ディエンビエンフー要塞の司令官ドカストリーは部隊にビラを配るように命じ、次のように挑発した。「ヴォー・グエン・ザップ将軍へ：私はあなたがここに戦うために多くの大規模な師団を連れてきて、ディエンビエンフーでテトを祝うために軍隊を連れてきたと聞いています。私たちはあなたを受け入れる準備ができています。」しかし、わずか5ヶ月後の1954年5月7日、第二次世界大戦で幾多の勝利を収めた、歴戦の精鋭部隊を含む1万6200人以上の兵士が駐屯していたにもかかわらず、決定的な瞬間にフランスに重要な勝利をもたらすことはできなかった。ド・カストリー率いる部隊は、1万人以上の兵士と共に降伏の手を挙げざるを得なかった。地球の裏側、敗北の知らせはハリケーンのようにフランスに届いた。
ラニエン首相は、黒いスーツに身を包み、暗い表情でフランス国民議会に姿を現し、感情に息を詰まらせながらこう述べた。「政府は、20時間にわたる激しい戦闘の末、ディエンビエンフー中心部が陥落したという知らせを受け取ったところです。」ディエンビエンフーでの屈辱的な敗北の後、フランスはインドシナ問題に関するジュネーブ会議の交渉のテーブルに何も持たずに着席し、世界最強の遠征軍の一つが96年ぶりにインドシナに駐留することを終えた。
ホー・チミン主席は、「ディエン・ビエン・フーの勝利は歴史における黄金の節目である」と断言した。この勝利は、戦争終結とインドシナの平和回復を目的としたジュネーブ協定の調印に直接つながり、人民が米国に対する抵抗戦争に勝利し、祖国を救い、南部を解放し、1975年に祖国を統一するための基盤と条件を整えた。
ディエンビエンフーの勝利は、ベトナム人民とインドシナ二国（ラオス、カンボジア）にとって歴史の新たな一ページを開いたと同時に、世界における植民地主義の崩壊に深遠かつ前向きな影響を与えた画期的な意義を有した。
ディエンビエンフーの勝利により、ベトナムは侵略軍との正義の戦いにおいてその強さを示しました。五大陸にわたる侵略された国々の人々は、ディエンビエンフーの出来事を自らの勝利、貴重な教訓、そして独立と自由のための闘争への力強い動機として歓迎しました。
ディエンビエンフーの信念のもと、1960年だけで17のアフリカ諸国がフランス、イギリス、ベルギーから独立を果たしました。世界はこの年を「アフリカの年」と呼びました。そしてラテンアメリカ諸国にとって、ディエンビエンフーは「輝く灯台」と例えられました。
時が経つにつれ、ベトナムとフランスは悲劇的な歴史を脇に置き、共に未来を見据えるようになりました。1993年以降、フランソワ・ミッテランはフランス大統領として、また西側諸国の国家元首として初めて1975年以降ベトナムを訪問しました。
フランソワ・ミッテラン大統領は、今回の訪問中にディエンビエンフーを訪問しました。フランス国旗を掲げた航空機がここに着陸したのは、ちょうど39年ぶりのことでした。ディエンビエンフーのフランス人退役軍人をはじめとする抗議にもかかわらず、フランソワ・ミッテラン大統領の訪問は大きな象徴的価値を持ち、ベトナムとフランスの関係に新たな章を開きました。2018年には、フランスのエドゥアール・フィリップ首相もベトナム訪問の際にディエンビエンフーを訪問しました。
2024年は、歴史的なディエンビエンフー勝利からちょうど70年、ベトナムとフランスの外交関係樹立（1973年～2024年）からちょうど51年、両国が戦略的パートナーシップを強化して（2013年～2024年）からちょうど11年という節目にあたり、あらゆる歴史的変動を乗り越え、ベトナムとフランスの友好関係はますます強固になり、深まり、あらゆる分野で包括的、豊かで効果的な協力が行われています。
私たちはより良い未来へと進むために過去を捨て去りますが、それは歴史と真実を消し去ることを意味するものではありません。近年、ソーシャルメディア上では、ディエンビエンフー勝利の偉大さと歴史的価値を否定し、虚偽の情報を提供し、フランス植民地主義に対する人民の抵抗戦争の正当性を歪曲し、多くの英雄的な殉教者、才能ある将軍、そして我が軍と人民の勇敢な戦いと英雄的な犠牲を軽蔑する、批判的な内容の記事が数多く登場しています。これらの記事は、フランス植民地主義に対する人民の抵抗戦争は「二つの侵略勢力の衝突に過ぎない」とか、「ディエンビエンフーは共産主義の抑圧に対する自由のための闘いの具体化である」といった主張を広めています。彼らは、ベトナムとディエンビエンフーの戦場でのフランス軍の戦争行為は「必要であり、崇高な意味を持っていた」と偽って主張している。これらは新しい主張や行動ではなく、極めて悪質であり、疑念を植え付け、幹部、党員、そして国民、特に今日の若者の信頼を損なっている。
70年が経ちましたが、ディエンビエンフーの勝利は、その偉大な意義と画期的な偉業により、ベトナム人民の永遠の誇りとなるでしょう。これは、党の才能豊かで賢明な指導の下、ベトナム人民の愛国心、不屈の意志、粘り強さ、そして偉大な団結の力によって成し遂げられた勝利であり、ベトナム人民軍の成熟度を示すものです。
したがって、9年間続いた抗戦とディエンビエンフー作戦における対決は、熱烈な愛国心を持ち、解放への大志に満ち、民族の独立を決意し、「国を失わず、奴隷にならない」と決意した英雄的な民族の人民同士の対決であったことを確認、強調し、ディエンビエンフー勝利を各階層の人民に広く深く宣伝する必要がある。
ディエンビエンフー勝利70周年（1954年5月7日～2024年5月7日）は、世代、特に若い世代にとって、愛国心の伝統とベトナム人民の民族解放のための闘争をより深く理解し、心に刻み込む機会であり、多くの世代の父と兄弟の血と骨である今日の独立の価値をより深く認識し、それによって今日祖国の建設と防衛の大義に貢献する責任をさらに強く促す機会です。
フイエン・リン
ソース
コメント (0)