クアンチ県ハイレー村の人々は、故郷を築き発展させていく過程で、常に団結し、地域特有の伝統文化価値の保存と振興に努めてきました。特に、ホーヌーレーは独特の美しさを誇り、地元の人々によって常に守られてきました。
貴重な文化遺産
Ho Nhu Le はシンプルで親しみやすく、歌手とリスナーが労働生産、喜び、悲しみ、愛などの感情を表現し共有するのに役立ちます...特に、国の2つの長い抵抗戦争の間、革命に人的および物的資源を提供するとともに、Hai Le の人々は Ho Nhu Le を鋭い精神的武器として使用し、敵に従うことを余儀なくされた祖国の子供たちを変革し、目覚めさせ、人民に戻らせました。
ヌー・レー歌唱クラブの発足式典でのパフォーマンスの様子 - 写真：KS
当時、ヌー・レ村の女性たち、力強く澄んだ声を持つゴ・ティ・ガイ、ゴ・ティ・クエン、そしてファム・ティ・キンが演奏に選ばれました。夜になると、彼女たちと宣伝部隊はラ・ヴァン橋とダイ・ハイ・ラム橋の敵陣地近くに避難し、拡声器を対岸に向け、自作の歌を歌いました。 「兄さん！なぜフランス侵略者の嘘に耳を傾けるのですか／なぜ不誠実な人々の中傷に耳を傾けるのですか／ホーおじさんは誰よりも寛大です／我が州の知事であるあなたは、戦場で1,143人の傀儡兵士を捕らえたばかりです／今、あなたは妻と子供たちと一緒に村に戻るための恩赦を与えられ、西に従って愚かになりました／あなたは西に従ってレジスタンスを裏切り、同胞を裏切りました…／兄さん！ここに戻ってきてください、すべての人々があなたを待っています／ここに戻ってきてください、あなたは勝利を分かち合います／ここに戻ってきてください、私たちの政府は寛大になります／さもなければ、あなたの年老いた母親と子供たちは昼夜を問わず待つことになります」。
人々の心に響く意味深い歌とメロディーで、彼らは多くの兵士を目覚めさせ、革命への道を再び歩み始めました。そのため、ヌー・レーの歌は「ホー・ディック・ヴァン」「ホー・ビン・ヴァン」「ホー・ングオイ・ヴァン」「ホー・ロー・コット」などとも呼ばれています。
1975年、祖国統一後、私たちは共に国の再建に尽力しました。ホー・ヌー・レーの旋律は、労働、生産、地域社会の交流の中で響き渡り、今日まで受け継がれてきました。ホー・ヌー・レーは多くの研究者、ジャーナリスト、そして伝統文化を学ぶことを好む人々によって録音され、多くの書籍、新聞、雑誌に掲載されました。2012年には、クアンチ省文化スポーツ観光局が『ホー・ヌー・レー』という書籍を編纂し、情報通信出版社から出版・配布されました。
伝統文化の守護者
ヌーレー独特の民謡について語る時、その独特な歌詞が長年にわたり受け継がれてきたことを、地元の人々は今でも誇りに思っています。しかし、ヌーレーの民謡を知り、理解する職人の数は減少傾向にあります。ハイレー村には、大統領から「功労職人」の称号を授与された職人が3人いますが、そのうち1人は2022年に亡くなりました。現在は、ゴー・ティ・トイさん（1941年生まれ）とゴー・ティ・フエさん（1942年生まれ）の2人の職人がいます。
ゴ・ティ・フエ夫人は大統領から「功労職人」の称号を授与された喜びを語る - 写真：KS
トイさんとフエさんは、10歳を少し過ぎた頃から故郷への深い愛情と歌、詩の朗読、歌唱の才能に恵まれ、地元の舞台芸術チームに積極的に参加しました。優れた記憶力、豊かな想像力、実践力、そして特別な歌声を武器に、二人は地元の舞台芸術活動を通して、先人たちから学び、歌詞の創作にも励みました。
そのおかげで、彼らはすぐに仕事や生産への情熱、敵に対する宣伝、兵士たちの戦いへの精神、強い闘志、勝利への信念を鼓舞する多くの意味のある歌を作曲することができました...芸術活動に加えて、彼らは通信にも積極的に参加し、村の近くの基地の兵士に情報や食料を提供しました。
2人の功績ある芸術家、ゴ・ティ・トイ氏とゴ・ティ・フエ氏（右から左へ）は、若い世代にヌー・レー民謡への愛を積極的に育んでいます - 写真：KS
祖国統一後も彼らは民謡の作曲を続け、文化活動にも積極的に参加し、ヌー・レー民謡の独特の文化的価値の保存と推進に重要な貢献を果たした。
功労芸術家ゴ・ティ・フエ氏は次のように語りました。「私は今も50年以上前に覚えていた歌をノートに書き留める習慣を続けています。同時に、党、国家、党員、幹部、そして革新の過程で国の建設と発展のために団結して努力する軍隊と人民を称える歌を数多く作曲し、録音しています。特に、故郷ハイレの変化、特に手を携えて新しい農村を築く運動を歌った歌がたくさんあります。私は生きている限り、歌を作り、歌い続け、次の世代に励む原動力となることを常に心に留めています。」
功績ある芸術家であるゴ・ティ・フエ氏とゴ・ティ・トイ氏は、ヌー・レー民謡に関する貴重な資料を常に熱心に提供し、祖国や祖国の主要な祝日に開催される芸術イベントでの交流や公演に参加しています。また、村の女性や若い世代にヌー・レー民謡の歌唱と作曲を指導し、クアンチ省の無形文化遺産の保存に役立つ資料を作成しています。
「党と国家から功労芸術家の称号を授与されたことを大変光栄に思い、誇りに思います。私たちの世代は人生の終わりに近づいていますが、ヌー・レー民謡の価値をいかに守り、広めていくかは、常に私たちの心に刻まれています。各レベルの当局が、若い世代やこの民謡に情熱を注ぐ人々に民謡を教える講座を数多く開催し、共に祖国の貴重な遺産を守り、広めていくよう尽力してくれることを願っています」と、職人のゴ・ティ・トイ氏は力強く語りました。
民謡は新しい時代でも美しい。
2023年、ハイレー村の文化担当官であるグエン・ティ・ミー・ビン氏は、「『ホー・ヌー・レー』の無形文化価値を保全、維持、促進し、地域観光とエコツーリズムの発展に寄与し、2021～2025年にハイレー村で先進的な新農村地域を建設するための基準確保に貢献する」プロジェクトを策定しました。このプロジェクトは文化遺産と観光を組み合わせたものであり、観光部門はこれら2つの分野を同期的に発展させるために多額の投資源を必要としているため、ハイレー村は2025年末までにこのプロジェクトを実施する予定です。
このテーマは、以下の内容に焦点を当てています。ヌーレー歌唱教室開設計画の策定、花の埠頭からケーチャイまでのヌーレー歌唱を組み合わせた観光ルートの構築。ケーチャイは肥沃な土地で薬用植物が豊富に生育し、また投資と建設が必要なエコツーリズムの目的地でもあり、訪問者に新たな観光感覚を創出します。町の中心部の遺跡からハイレー集落の観光名所や遺跡を結ぶ観光ルートの構築。社会的効果に加え、このテーマは地域の経済発展と観光の促進にもつながります。
ハイレー村の無形文化価値の保全と振興、そして2021年から2025年にかけての先進的な新農村建設の基準向上のため、2024年11月、ヌーレー村は17名からなるヌーレーホークラブの設立を組織しました。クラブは月に2回、実践活動やイベントを開催しています。このクラブは、若い世代がヌーレーホーの起源と意味について交流し、学び、教育する場であり、地域の伝統的な文化価値が失われないよう、保全・保護していくことを目的としています。
ヌー・レ・ホー・クラブのファン・ティ・ハ会長は次のように述べました。「クラブは、会員がフォローし、議論に参加し、クラブ活動に関連するコンテンツの実施を調整するためのFacebookグループを立ち上げました。特に、ゴー・ティ・フエ氏とゴー・ティ・トイ氏という2人の優れたアーティストを顧問として招き、クラブがヌー・レ・ホーの曲の内容や演奏方法をメモ・録音するのを支援してもらいました。クラブ活動に加えて、会員は録音を携帯電話に保存し、繰り返し聴き、空き時間に歌を学ぶことができます。こうして、伝統的なホーの曲への愛を家族や地域社会に広めることができるのです。」
ヌー・レー民謡は古い様式を持ち、音楽も存在しないため、現代の若い世代はこの民謡の歴史的価値を十分に理解していません。そのため、ハイ・レー・コミューンの学校では、活発な体験授業がカリキュラムに組み込まれています。
教師はヌー・レーの民謡を教材として収集し、生徒たちがこの民謡への理解を深める機会を設けました。さらに、生徒たちは地元のアーティストと交流し、出会い、彼らの演奏を聴く機会を得ました。これにより、生徒たちはヌー・レーの民謡の歴史的価値をより深く理解し、伝統文化への愛着を育んでいきました。
ハイレ社人民委員会のグエン・スアン・ドン副委員長は次のように述べた。「ハイレ社は、先進的な新農村地域の基準をうまく達成するために、現在、ヌー・レー・ホー・クラブのモデルの拡大に注力しています。ヌー・レー・ホーに関する伝統的な教育活動を組織しています。」
さらに、観光振興に伴う国家文化価値の保全と維持は、先進的な新興農村地域の基準を満たす上で重要です。同時に、幹部職員がヌー・レー歌唱の振興に定期的に協力し、地域における伝統文化の保全と維持に貢献する計画を立てることが推奨されます。
コ・カン・スオン
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm
コメント (0)