2頭の象にちなんで名付けられた300年の歴史を持つ共同住宅。10の王の勅令が保存されている。

（ダン・トリ） - オン・ヴォイ共同住宅は築300年近くで、2階建ての奥の部屋と前庭にある2体の堂々とした象の像が目立ち、今もグエン王朝の王の勅令10部が保存されている。

ダナン市ホイアン区レロイ通りに位置するホイアン共同住宅（オン・ヴォイ共同住宅とも呼ばれる）は、ホイアンの文化的価値が染み込んだ古代建築作品の 1 つです。

18 世紀に建てられたこの共同住宅は、地域活動の場であるだけでなく、地域住民にとって重要な礼拝の場でもあります。

オンヴォイ寺はホイアン古都の中心、レロイ通りにあります（写真：ナム・ハ）。

遺跡管理官のファム・コン・トアン氏によると、オン・ヴォイ共同住宅の名称は、前庭に置かれた一対の堂々とした跪く象の像に由来しているという。この2体の像は、長さ1.5メートル、幅0.65メートル、高さ1.03メートルである。

像は儀式用の衣装を身にまとっており、頭と体の前面には装飾用のストラップが付けられ、頭頂部には花が飾られ、首の周りには小さな鈴が付いており、厳粛で神聖な雰囲気を醸し出しています。

象のイメージは視覚的な印象を抱かせるだけでなく、文化や民間信仰においても深い意味を持ち、力強さと知性の象徴となっています。仏教においても、象は精神的な強さの象徴であり、多くの重要な物語と結び付けられています。

オン・ヴォイ共同住宅は、1818 年、1907 年、1942 年、1953 年、1996 年、2007 年に何度も修復工事が行われてきましたが、今でもその独特の芸術的、建築的価値を保っています。

共同住宅は「口」の形をした平面図と対称的なレイアウトを持ち、前ホールから後ホールまで徐々に上昇しており、伝統的なベトナムの共同住宅建築と商業活動に関連する都市建築のニュアンスとの調和のとれた組み合わせを示しています。

共同住宅は庭の前にいる一対の象にちなんで名付けられました（写真：Ngo Linh）。

オン・ヴォイ共同住宅の全体的な建築には、門、柱、柵、一対の象の像がある広い前庭、正面ホール、石畳の中庭、東西の家屋、本堂、奥の神社が含まれます。

正殿前、東屋、西屋の柱列は一枚岩で造られており、漢文の対句が精巧に彫刻されている。特に、二層構造の後室はホイアンの他の共同住宅ではめったに見られない、独特の建築的特徴となっている。

オン・ヴォイ共同住宅の礼拝システムもまた非常に独特です。共同住宅では、主神ダイ・カンと河川や水を守る神々を崇拝し、漁業や商業に従事する住民の平穏を祈願しています。これは、地域や職業間の文化的なつながりを示すものです。

共同住宅の中庭には、タンホアン、ババ、そして五行を祀る三間堂があります。共同住宅と寺院という二つの宗教施設が同じ中庭にあるのは、他の場所と比べて珍しい特徴です。

共同住宅には今もグエン王朝の王たちの勅令が保存されている（写真：ゴ・リン）。

現在、オン・ヴォイ共同住宅には、明命7年（1826年）からカイディン9年（1926年）にかけてのグエン朝の王が発布した勅令10件が保存されており、共同住宅の歴史的、文化的価値を証明しています。

ホイアン世界文化遺産保護センターによると、オンヴォイ寺院は多くの習慣や伝統的な文化活動を保存しており、地元の宗教的遺物の種類を豊かにすることに貢献している場所である。

オン・ヴォイ共同住宅は、優れた歴史的、文化的、建築的価値を有し、2021年12月に省の遺跡として認定されました。

出典: https://dantri.com.vn/du-lich/dinh-co-300-nam-tuoi-dat-ten-theo-cap-voi-chau-luu-giu-10-dao-sac-phong-20251024093923794.htm