テイ・グエン演劇芸術団 - 「栄光の時」

社会主義北部芸術の発祥地で鍛え抜かれ、刺激を受けたタイグエン演劇芸術団の第一世代の俳優たちは、祖国を救うためにアメリカと戦うという大義に大きく貢献しました。彼らを通して、タイグエン文化、特に音楽の宝庫は、北部の人々や世界中の人々に開かれたのです。

これまで、北部のタイグエン芸術団の第一世代の芸術家たちはほとんどが亡くなってしまった。かつて栄光を誇ったあの芸術団の物語を今、頼りにできるのは、シウ・ピッチ芸術家だけだ。80歳を過ぎた今でも、シウ・ピッチ氏は依然として明晰で、オペラの歌声は今もなお響き渡っている。15歳の少年時代に再結成の旅に出ていたタイグエン芸術団に迎えられ、芸術活動に30年以上携わってきたが、北部に滞在したのは20年も前のこと。どうして忘れられるだろうか？

老芸人のシウ・ピッチ氏はこう回想する。「劇団は『タイグエン芸能団』と呼ばれていましたが、実際には他の民族の役者も大勢いました。しかし、最も大きなグループはやはりタイグエンの人々でした。ネイ・クアック、ネイ・パー、ネイ・ヴィル、ベン、シウ・ポイ、イ・ドン、シウ・ケン、クパ・プイ、タオ・ザン…後に、イ・ブロム、イ・トゥ、スアン・ラが加わりました…団長はシウ・ケン氏でした。副団長はクパ・プイと音楽家のナット・ライでした。劇団は当初マイホー・キャンプに拠点を置き、1962年にハノイのコーザイ地区の芸術地区に移転しました。その地区は竹の壁の茅葺き屋根の家々が立ち並び、大雨が降ると家々に水が浸水しました。音楽家のナット・ライやベンのように家族連れの人たちは、 15平方メートルほどの部屋で、私たちは4～5人で1部屋を共有していました。食糧配給は1人あたり月に15キロの米で、私たちも他の皆と同じように「満たす」必要がありました。当時の皆は皆そうでした。しかし、一般的な基準に加えて、「美を養う」ために、一人当たり砂糖2キロと豚肉2キロが支給されました。当時の北朝鮮の厳しい状況下では、このような基準は優先事項とされていました。

キューバのラハバナで、解放軍歌舞団とタイ・グエン芸術団の俳優たちが参加した。写真提供

ツアーよりも、苦難の方が大きかった。当時の西北省とベトバク省は、劇団の役者たちを疲弊させていた。道は危険で不安定で、まるで雲の上を歩いているようだった。トラックに座って深い淵を見下ろす場面が何度もあり、背筋が凍りついた。地方の道路に着くまで、食料や小道具を背中に担がなければならなかった。さらに苦難を増したのは、生活用の水だった。メオヴァックのような場所では、劇団は2人に水を運ばせ、それぞれに小さなコップを配らなければならなかった。電気は通っておらず、彼らはしばしば「アカペラで歌わなければならない」こともあった。夜は公演、昼は勉強。当時の兄弟姉妹のほとんどはまだ読み書きができなかった。彼らの学習を妨げないよう、文化省はチュック・クオン氏を教師として劇団に派遣した。公演場所に到着すると、宿泊場所に落ち着くと、彼らはすぐにノートやチョーク、黒板を取り出して勉強を始めた…

「大変で忙しかったけれど、公演旅行はどれも喜びでした。精神的な生活が非常に乏しかったにもかかわらず、私たちはどこへ行っても人々に家族のように愛されました。特に兵士たちは寛容で、あらゆる面で私たちを温かく見守ってくれました。劇団の魅力は盗賊をも魅了しました。後にハザン省で盗賊団に捕まりました。彼らは、劇団の公演中、舞台に手榴弾を投げ込もうとしたが、伝統衣装をまとったベンさんがとても上手に歌っているのを見て、思わず耳を傾け、立ち止まってしまったと告白しました…」とシウ・ピッチ氏は語った。

彼は少し間を置いて、まるで感情を抑えるかのように、続けた。「しかし、何よりもホーおじさんの一座への愛情でした。ホーおじさんは、常にタイグエン演劇芸術団の俳優や女優に最も温かい感情を抱いていたと言えます。ローズビー夫妻、インドネシアのスカルノ大統領、社会主義圏の指導者など、著名なお客様がホーおじさんを訪ねるたびに、ホーおじさんはいつも俳優や女優を公演に呼びました。ホーおじさんのために公演するたびに、非常に思い出深い経験になりました。ある時、一座は大統領官邸でホーおじさんのために公演しました。はしゃいでいたところ、一人がテーブルの上の花瓶につまずいてしまい、花瓶が床に落ちて割れてしまいました。

皆は驚き、怯えていましたが、おじさんは手を振って言いました。「君たち、続けてくれ。花瓶が割れたら新しいのを買う。こんなに素晴らしいパフォーマンスは止められない。」… パフォーマンスが終わると、おじさんは皆にキャンディーを食べようと誘いました。役者たちは嬉しそうにおじさんの周りに集まりましたが、突然おじさんは言いました。「君たち、まだ食べないで。ただ見て、私の真似をしなさい。」… おじさんはキャンディーとタバコをバッグに入れ、皆は恐る恐るついて行きました。皆が終わるのを待ちながら辺りを見回し、おじさんは微笑んで言いました。「さあ、座ってキャンディーを食べて、自然にタバコを吸え。なぜ今、君たちにそうしろと言ったか、分かるか？」皆はまだ理解していなかったが、おじさんは言った。「君たちは僕に会いに来て、演奏してくれた。帰ってきたら、友達に『演奏に来たら何かプレゼントを持ってきてくれる？』と聞かれたら、どう答えるんだ？」 その時になって初めて皆が理解したのだ… それからおじさんは一人一人の健康状態、家族、生活状況について尋ねた。皆はおじさんの計り知れない愛に感動して涙を流した。

1968年、人民の対米抗戦は激動の時代を迎えました。社会主義諸国からの更なる連帯と支援を得るため、文化省は芸術団の精鋭メンバーからなる「南方解放軍歌舞団」を設立しました。タイグエン芸術団からは、シウ・ピッチ、ネイ・パー、フベン、シウ・リーの4名の功績ある演者が選出されました。

シウ・ピッチ氏は次のように回想しています。「崇高な使命を担う私たちは、非常に親身になって対応していただきました。中国でしばらく滞在し、さらなる訓練を受けた後、列車でソ連へ向かいました。ソ連から一座は飛行機でキューバへ向かいました。それが私たちの最初の公演であり、最も印象的な公演でもありました。ベトナム国民への尊敬と愛情から、友人は私たちの一座を宝物のように扱ってくれました。一座が移動するたびに、護衛のために車列を送ってくれました。2か月近く、劇場は観客でいっぱいでした。フィデル・カストロ国家評議会議長自らが一座を観​​劇し、応援に来てくれました。今では多くの人が知っている曲「オアンタナメーラ」は、このツアーで皆さんが復活させたものです…。キューバの後、一座はソ連と東欧諸国を巡業し、その後中国と北朝鮮に戻って公演を行いました。旅はほぼ1年に及びました。どの国でも、一座は温かく迎えられ、温かいおもてなしを受けました。」その愛情に応えて、兄弟姉妹たちは全力で演奏しました。プログラムのオープニングは、いつも荘厳な歌「南を解放する」でした！その後、「青春の鼓動の時」、「人生 ― 人々を愛する」が、クアン・フン、クアン・タン、ドゥオン・フーといった当時の最高の歌手たちによってロシア語で歌われ、温かく迎えられました。特に、ネイ・パーによるトゥルンの独奏は素晴らしかったです。東欧の観客にとって、これほど奇妙な音色の、これほど奇妙な楽器を目にするのは初めてのことでした。ネイ・パーは多くの場所で、リクエストに応じて2、3回も再演奏しました。「ベトナムの人々はとても優秀で、とても賢い」―観客から何度も称賛の声を聞きました。忘れられない思い出は、北朝鮮での演奏です。勉強熱心なネイ・パーは、友人から太鼓の演奏を習おうとしました。公演を見に来た金日成主席は、握手の際にネイ・パーにこう尋ねました。「韓国の太鼓はとても難しいですね。どれくらい練習したのですか？」習得にどれくらい時間がかかりますか？と尋ねられたネイ・パは、「先生、一日で勉強しただけでは息が止まるほどではありません」と答えました。キム委員長は、「通常、韓国人は習得するのに3ヶ月かかります。ベトナム人は非常に賢いので、間違いなくアメリカ人に勝つでしょう！」と言いました。

「1977年、タイグエン芸術団は20年以上の悲願を経て、祖国に奉仕するために帰還することができました。このツアーの後、団員は皆、故郷に戻り、新たに設立された省立芸術団の中核となることを希望しました…その後、それぞれがそれぞれの道を歩みましたが、私たちは皆、『芸術家も兵士だった』時代を心に刻み、誇りに思っています…」シウ・ピッチ氏は話を切り上げ、ふと日当たりの良いポーチを見つめながら考え込んだ…

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/doan-van-cong-tay-nguyen-mot-thoi-vang-bong-8e10f0c/