Nguyen Huy Thiep のエッセイ「ナルキッソスと話すこと」を読んでください。

30年以上も短編小説で全国的に有名になった後、彼はついにエッセイ集『鳥を捕る網を張る』で批評理論の賞を受賞しました。

作家のグエン・フイ・ティエップは、物語を書くのと同じ鋭さでエッセイを書きます。静かな湖に石をそっと投げ込むように、何気ない態度で時折コメントを放り投げてみましょう。

20年後のナルキッソス

彼のエッセイ「ナルキッソスとの対話」と「作家の失敗」はかつて世論を刺激した。

20年以上経って、このエッセイを読み返すと、以前の感動的な雰囲気は失われているものの、「ナルキッソス」は依然として美しく、作家グエン・フイ・ティエップの時代、そして今日のベトナム文学の問題を想起させます。

おそらくそれが、作家グエン・フイ・ティエップの文学エッセイを再出版する際に、出版社が『ナルキッソスとの対話』(Tre Publishing House、2025年)というタイトルを選んだ理由でしょう。

この本を読んで、出版される前に、ほとんどの記事がTien Phong、 Nong Nghiep Viet Nam、Phu Nu TP.HCMなどの新聞や雑誌に掲載されていたことに気づきました。これらの記事は簡潔で魅力的、そして示唆に富んでいることが多いです。

読者は、水仙と文学に何の関係があるのかと疑問に思うかもしれません。あるいは、ナルキッソスが水仙に変わる話でしょうか?

そこで、最後まで読んで、一見遠い関係に思える事柄が、実際には問題、文学上の事柄、さらには文学以外の事柄に近いことがあることに気づかなければなりません。

その表現方法により、私たちはエッセイを読んでいることを忘れ、まるで物語に参加しているような気分になることがあります。

あたかも筆者と私が向かい合って座り、テーブルの上に水仙の花瓶が置かれているかのようでした。作者は私たちを見ていません。ただその水仙を見て、まるで私たちが水仙にささやくかのように、水仙に「話しかける」のです。

例えば、次の文章です。「ハノイ市オ・クアン・チュオン7番地に住む88歳のグエン・フー・マオ氏は、一風変わった詩の愛好家です。生涯で書き上げた詩の数は…数百トンに及ぶと言われています。1946年の焦土抗戦の際、家族が疎開させられた際、家にあった貴重品には全く目もくれず、なぜか…大量の詩だけを持ってきたそうです！」

ある時、彼が病気で死ぬかと思ったとき、長男が彼を見舞いに来ました。彼は心配そうに尋ねました。「私の人生の中で、あなたは私を最も動揺させることをした息子です。」あなたは詩を書きます、私もまた詩を書きます...今、私たちは死に近づいています、私はあなたに正直に尋ねます。私の詩の方が良いですか、それともあなたの詩の方が良いですか？（同書、159ページ）。

Nguyen Huy Thiep 氏はこのようにエッセイ Poetry Net を開設しました。彼は詩と時代について、「詩のインフレ」の時代と大衆が詩人に飽き始めた時代について語った。そしてそれは「古いニュース」ではありません。

しかし、「ハノイ市オ・クアン・チュオン7番地に住む88歳のグエン・フー・マオ氏」というイメージは、彼が実在するのか、それとも著者の創作なのか、私たちに好奇心を抱かせます。

詩と文学の悲喜劇を語る、なんと機知に富んだ笑顔でしょう。グエン・フイ・ティエップ氏がまだ生きていたなら、個人ページに詩を投稿したために暴行を受けた男性の物語を伝える別の「詩ネット」を書き続けただろうかと、筆者は疑問に思う。

「グエン・フー・マオ氏」に関する「寓話」の物語は、読者にとってこの問題を身近なものにした。「グエン・フー・マオ氏」の姿は、今も私たちの周りに迫ってきていませんか？そして、もしかしたら、いつか私たちも詩を愛する「グエン・フー・マオ氏」になる日が来るかもしれませんね。

グエン・フイ・ティップの短編小説を超えたもの

『ナルキッソスとの対話』は、天、地、人間の3つの部分に分かれています。

著者は文学、執筆、作家の心構えに関する一般的な問題について論じています。

それは、「作家の内なる世界の何気ない片隅」「作家の思考の隙間を埋められるのは誰か」「文学の道」「小説に見る現代芸術の兆候を改めて語る」など、非常に具体的な名前の記事に見ることができます。これらの記事は主に「天国」のセクションに焦点を当てています。

「地理」セクションでは、読者は文学に関するものだけでなく、ハノイのフォー、南部の土地と人々に関する著者の記事を読む機会があります...

「人間」セクションでは、グエン・フイ・ティエップは主に彼の文学上の友人について書いています。

『ナルキッソスと話して…』という作品は、古い記事の再録ではあるが、読者が短編小説の世界以外でグエン・フイ・ティエップに近づく機会でもある。しかし、正直に言うと、私たちは時々「内側と外側」の境界がもはや存在しないように感じることがあります。文学とは何か、作家とは何かという問題を抱えながら、いまだに「すべてはまだ途中である」（同書、55 ページ）と感じている有名な芸術家の豊かで複雑な内面世界。

すると芸術家はこう答えた。「作家とは何だろうか？それは何でもない。それはただ、間違いだらけの小さな魂であり、常にそれらの間違いを悔い改めて克服しようとしているだけなのだ」（同書、55ページ）。

トピックに戻る

フイン・チョン・カン

出典: https://tuoitre.vn/doc-tieu-luan-cua-nguyen-huy-thiep-tro-chuyen-voi-hoa-thuy-tien-va-20250416093959486.htm