ホーチミン市文学の流れ：南からの若者の志

新しい世代

国内の大都市であるホーチミン市は、毎年多くの若者が生活し、学び、働くために訪れています。そのおかげで、市内の若い作家陣も継続的に補充され、特に市内の文学、そして国全体に新たな活力をもたらしています。国家統一からほぼ50年を経て、ホーチミン市の文学界には若い作家が続々と加わってきた。彼らは、活気ある都会の流れに若さを注ぎ込み、大衆に好評を博した多くの作品を執筆しました。

第5回ホーチミン市若手作家会議に出席した作家グエン・ナット・アン氏とホーチミン市の若手作家たち

第 5 回若手作家会議の適切な時期に発売されたアンソロジー『The Flow of Water』（文学出版社）には、62 人の若手作家しか掲載されていないにもかかわらず、グエン・ティ・チャウザン、ヴー・ディン・ザン、リー・ホアン・リー、ティエン・ダット、トラン・ニャ・トゥイ、ファム・フオンなどの有名な 7X、8X 作家による、ホーチミン市の文学生活の活気に満ち、情熱的で継続的な流れが部分的に示されています。 Lan、Ngo Thi Hanh、Vo Thu Huong、Phuong Huyen、La Thi Anh Huong、Tong Phuoc Bao、Bui Tieu Quyen、Van Thanh Le... から、このカンファレンスの主力とみなされる、9X、10X の若くてクリエイティブな顔ぶれ、Huynh Trong Khang、Hui Bao、Nguyen Ngoc Minh Chau、Vi Ha、Tran Van Thien、Doan Nguyen Anh までミン、ミンアン…

ホーチミン市作家協会の若手作家委員会委員長である詩人のレ・ティエウ・ニョン氏によると、他の地域と比べて、ホーチミン市の若手文学の最も特徴的な点は多様性である。彼らは、他の地域にはない最もダイナミックな方法で、独自の発展の道を見つけています。特に、この会議では、ミン・アン（2007年生まれ）やカオ・ヴィエット・クイン（2008年生まれ）など、バイリンガルで執筆できる世界市民作家の世代が最も明確に特定されました。

「若い力に関して、利点はさておき、最も懸念されるのは批評理論と翻訳です。批評理論は一日二日待つのではなく、社会全体の流れの中で生き、初めて参加できるのです。翻訳に関して最も残念なのは、現在の翻訳者たちがベトナム語を上達させていないことです。彼らの翻訳は言語的には正確かもしれませんが、先代の翻訳者たちが見事に表現した文学的な美しさが欠けているのです」と、詩人のレ・ティエウ・ニョン氏は付け加えた。

貴重な体験をもたらす場所

ホーチミン市のように若い作家たちの遊び場が定期的にある場所はほとんどないのが事実です。典型的な例としては、ホーチミン市作家協会とチェ出版社が過去に主催した「国の未来のために」という児童文学コンテストが挙げられます。多くのプロの作家が参加するだけでなく、多くの若い作家にとってもチャンスとなります。グエン・ゴック・トゥアン、グエン・ティ・チャウザン、グエン・ティ・タイン・ビンなど、高い賞を受賞した人物もいます。

ホーチミン市作家協会の若手作家賞（35歳未満の作家が対象）は2011年に創設されました。10年以上を経て、この賞は多くの作家に授与されてきました。トラン・ミン・ホップの短編集『赤い傘を売る少女』（2011年）、ブイ・ティエウ・クエンの短編集『東の丘の草』（2014年）、レ・フー・ナムの長編小説『緑の森の秘密』（2015年）、ゴ・トゥイ・ガーの詩集『静かなる音符』（2016年）、トラン・ドゥック・ティンの詩集『オー・ダウ・トロン・ニャウ』（2021年）、フイン・トロン・カンの長編小説『孤独な月の池』（2023年）、グエン・ディン・コアの長編小説『さまざまなバージョン』などです。

ホーチミン市出身の若手作家の中にも、 ベトナム作家協会の若手作家賞を受賞した者がいる。例えば、トラン・ズイ・バオ・カン（ペンネーム：ヴィ・ハ）の詩集『人の影を探して』（2022年）やトラン・ドゥック・ティン（ペンネーム：ケット）の詩集『黄色い皮膚の九つの枝』（2022年）などである。

特に、ホーチミン市の若手文学界のハイライトは、20年続く文学作文コンテストです。このコンテストは、グエン・フオン、グエン・ゴック・トゥ、グエン・ゴック・トゥアン、ドゥオン・トゥイ、グエン・ティ・タン・ビン、ヴー・ディン・ザン、ヒエン・トラン、ヤン・ファン、ニャット・ピなど、ベトナム全体、特にホーチミン市の多くの若手作家の発掘に貢献してきました。残念ながら、2022年、第7回授賞式をもって賞の授与を一時停止せざるを得ませんでした。しかし、その直後にホーチミン市国家大学の若手文学賞が誕生し、若手作家たちの文学の遊び場であり続けています。 3回の創設を経て、この賞はカム・ヴァン・ルオン、トラン・ティ・トゥイ・ズン、トラン・ヴァン・ティエン、ファム・ニャ・チー、トラン・トロン・ドアン、トラン・ミン・タム、ルオン・ファン・ホイ・バオなどの多くの新人を表彰してきました。

ラムドン省出身の若手作家ファム・アン・トゥアン氏（1994年生まれ、ペンネームはヤン・ファン）は、社会科学・人文大学（ホーチミン市国家大学）文学部を卒業後、他の多くの若者と同様に、ホーチミン市で作家としてのキャリアを始めることを選択した。編集者としての活動と並行して文芸活動にも積極的に取り組み、第7回20歳文学コンクールで準優勝（最優秀賞なし）を受賞するなど大きな成果を収めた。

彼は現在 7 冊の本を出版しており、最新作は小説『Variations of Solitude』（Tre Publishing House）で、発売後すぐに再版されました。 「もし他の場所に住んでいたら、こんな結果は得られなかったかもしれません。ホーチミン市で学ぶことを決めた時、ここは文学の発祥地であるだけでなく、人生に多くの影響を与えてくれる場所でもあると理解しました。ホーチミン市は、私の文学を発展させるために必要なすべてを与えてくれます」と、若手作家ファム・アン・トゥアンは語りました。

2006年、詩人のファム・フォン・ランさんはハティン省出身で、その後カントーに移住し、30歳を過ぎたころにホーチミン市に移住してキャリアをスタートさせることを決意しました。彼女は以前から執筆活動はしていたものの、ホーチミン市に住んで働き、この地の文学の流れに身を置き、前の世代からフィードバックを受けたことで、初めて彼女の才能が成長し、文学をより専門的に追求する意欲が湧いたと認めている。彼女の最初の詩集『風と雲は何ものでもない』は、ホーチミン市に住んで2年後に出版された。

「ホーチミン市の文学仲間たちは、私に大きな刺激を与えてくれました。ホーチミン市の文学環境は、人々が違いを受け入れるだけでなく、互いに助言や指導を与え合う、とても前向きなものだと感じています。これはどこでも当てはまるわけではありません」と、詩人ファム・フオン・ランは語った。彼女は若い作家たちにこうアドバイスした。「一番大切なのは、目標を貫き通すことです。文学で長い道のりを歩むと決めたなら、自分の選択を愛し、粘り強く続けましょう。文学を仕事と情熱と捉えれば、きっと長く続くでしょう。」

-ホーチミン市作家協会若手作家委員会委員長、詩人レ・ティエウ・ニョン氏：

この若い作家たちの力は、ホーチミン市作家協会や文学の発展に関心を持つ人々に、訓練と発展のための長期計画を考えるよう迫っている。前期、協会は毎年、若い作家のための執筆キャンプを維持しようと努めましたが、それでも十分ではありませんでした。若い作家には、若い文学に関する円卓会議などのより多くの活動が必要であり、専門的な活動も定期的に組織されなければなりません。文学円卓会議に加えて、若い文学のためのフォーラムも必要です。

- 若手作家グエン・ティ・ヌー・ヒエン：

現在、若い作家、特に書き始めたばかりの作家にとって、活動の場が不足しています。彼らは主にソーシャル ネットワーク上で記事を投稿したり、文学フォーラムに参加したりしています。彼らの強みは、記事を多くの読者に届け、すぐにやり取りやフィードバックを得られることにあるからです。しかし、時が経つにつれ、文学フォーラムに積極的に参加していた多くの作家が徐々に姿を消し、完全に執筆をやめる人も増えました。

フォーラムへの投稿は主に「楽しみ」のためであり、やり取りも主に「楽しみのための褒め言葉」であるため、印税を受け取れないことも若い作家のやる気を削ぐ原因となります。若い作家たちが自分たちの創作を発表できるスペースが、新聞や雑誌にもっと増えることを期待します。そして、将来的には、若い作家のためのプロフェッショナルな文学コンテストがさらに増えることを期待しています。これは創造性を刺激し、才能ある作家を発掘することにもつながります…

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-khat-vong-tre-tu-phuong-nam-post795123.html