チャン・ドゥック・ルオン元大統領の永眠の地でのお別れ

5月25日午前7時ちょうど、ベトナム社会主義共和国の元政治局員、元国家主席であるチャン・ドゥック・ルオン同志の追悼式が、国葬の式典に則り、国立葬儀場（ハノイ市トラン・タン・トン5番地）で厳かに執り行われた。同時に、ホーチミン市のトンニャット会館、チャン・ドゥック・ルオン同志の故郷であるクアンガイ省軍司令部T50ホールでも行われた。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺は埋葬のため故郷（クアンガイ省ドゥック・フォー郡フォー・カン村）に運ばれた。

国立葬儀場で行われたチャン・ドゥック・ルオン元主席の追悼式には、トー・ラム書記長、ルオン・クオン国家主席、チャン・タン・マン国会議長が参列した。また、ノン・ドゥック・マイン前書記長、チュオン・タン・サン前国家主席、グエン・タン・ズン前首相、その他多くの党と国家の指導者と元指導者も参列した。国立葬儀場での追悼式に参列した海外からの来賓には、ラオス人民革命党 政治局員、ラオスのパニー・ヤトートゥ副主席、カンボジア人民党副主席、カンボジア祖国発展連帯戦線全国評議会議長、カンボジア・ベトナム友好協会会長メン・サム・アン氏がいた。

リーダーは冷静で、慎重で、献身的で、知的です。

追悼式では、葬儀委員長のルオン・クオン主席が弔辞を読み上げ、チャン・ドゥック・ルオン元主席の経歴、経歴、そして党とベトナム人民の革命事業への多大な貢献を称えた。弔辞には次のように記されている。「1955年2月に北で再集結して以来、チャン・ドゥック・ルオン同志は地質学分野で学び、政治局員、そして国家主席となるまで、50年以上にわたる革命活動、修行、奮闘、そして成熟の道を歩み、科学技術から経済開発、文化、社会、教育、外交に至るまで、多岐にわたる分野で多くの役職を歴任しました。特にベトナム共産党が主導した改革の初期段階において、その功績は計り知れません。」

チャン・ドゥック・ルオン同志は、閣僚評議会副議長（1987年2月から1992年8月まで）および副首相（1992年9月から1997年8月まで）として、党の改革政策の実施を指導および組織する上で多くの重要な貢献を果たし、国が改革初期段階の困難と課題を克服することに貢献しました。

チャン・ドゥック・ルオン同志は、政治局員および国家主席として、党と国家の集団指導部とともに、全党、全人民、全軍を指導し、第8回党大会の決議、中央執行委員会および国会の決議を効果的に実行することに注力しました。同時に、立法、行政、司法機関、ベトナム祖国戦線、社会政治組織と緊密に連携し、党の政策と方針、憲法および法律の規定に従って、主席および国防安全保障会議議長の職務と権限を履行しました。

チャン・ドゥック・ルオン同志は、社会主義志向の市場経済の構築と発展に重要な貢献を果たし、あらゆる分野での拡大、多様化、多国間化の外交政策を成功裏に実施し、地域経済と国際経済に積極的に積極的に統合し、国の発展に大きなチャンスを切り開き、国防と安全保障の潜在力を強化し、政治と社会の安定を維持し、ベトナムの役割、地位、威信を高め、地域と世界の平和と安定に積極的に貢献しました。

ト・ラム書記長と党と国家の他の指導者および元指導者らは、チャン・ドゥック・ルオン元国家主席を追悼して黙祷を捧げた。

実践面では、彼は確固たる政治的立場と豊富な経験を有し、民族の独立と社会主義の目標を揺るぎなく貫き、マルクス・レーニン主義とホー・チミン思想を創造的に実践し、党の綱領と方針、そして国家と人民の利益に忠実であり、先見の明を持ち、決断力、冷静さ、慎重さ、熱意、そして知性を兼ね備えた指導者です。彼は常に思索を重ね、解決策を提案することで、党の方針と指針、国家の政策と法律の確実な実施を指導・指揮し、人民の物質的・精神的な生活の向上に尽力しています。

88歳、党籍65年、そして50年以上の革命活動を経て、チャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の栄光ある革命事業、そして人民の幸福のために、常に全力を尽くしてきました。いかなる立場においても、常に職務を立派に、そして見事に遂行し、革命的倫理、公平さ、そして生涯にわたる祖国と人民への献身の輝かしい模範でした」と、ルオン・クオン主席は追悼文を読み上げました。

チャン・ドゥック・ルオン元主席の息子であるトラン・トゥアン・アイン氏が遺族を代表して演説し、弔問に訪れ父を見送り永眠の地へと導いてくれた党や国家の指導者、元指導者、地方、機関、組織、部隊の指導者、各国の高官、国際的友人、外交機関、同胞、同志らに深い感謝の意を表した。

ホーチミン市のトンニャット会館で行われたチャン・ドゥック・ルオン元主席の追悼式には、グエン・ミン・チエット元主席、レ・ホン・アイン元書記局常務委員、ホーチミン市党委員会書記のグエン・ヴァン・ネン、中央政策戦略委員会委員長のトラン・ルー・クアン、ホーチミン市党委員会常務副書記のグエン・タン・ギ、ホーチミン市人民委員会委員長のグエン・ヴァン・ドゥック、ホーチミン市党委員会副書記、ベトナム祖国戦線委員会委員長のグエン・フオック・ロック、党、国家、ホーチミン市の元指導者、知識人、南部地域の省庁、部局、支部、地方、組織、組織の代表者らが参列した。

厳粛な雰囲気の中、多くの代表団は感動に浸り、チャン・ドゥック・ルオン前主席に別れを告げる際に涙をこらえることができませんでした。グエン・ヴァン・ドゥック同志は謝辞の中で、チャン・ドゥック・ルオン同志の葬儀には、指導者、元指導者、同志、そして国民から限りない弔意が寄せられたと述べました。統一会堂には428の代表団と3,600人を超える参列者が弔問に訪れました。

組織委員会を代表して、ホーチミン市人民委員会委員長が、手紙や弔電、花輪を贈り、トンニャット会館でトラン・ドゥック・ルオン同志を訪ねてくれた党、国家、ホーチミン市、各省庁、支部、省、市、外交機関、国際組織の指導者および元指導者に感謝の意を表した。

NGOビン - カムトゥエット

チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺は埋葬のため故郷（クアンガイ省ドゥック・フォー郡フォー・カン村）に運ばれた。写真：グエン・クオン

国と国民に捧げる

5月25日午前7時30分、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の葬儀が始まりました。ト・ラム事務総長とルオン・クオン国家主席がチャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を担ぎ、儀仗隊が国立葬儀場から霊柩車まで棺を護衛しました。午前7時50分、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を乗せた霊柩車は国立葬儀場を出発し、ノイバイ国際空港へ向かいました。同日午後3時に故郷クアンガイ省に埋葬されます。

午前11時、チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺を乗せた航空機がクアンナム省チューライ空港に到着しました。その後、霊柩車が元大統領の棺を故郷のドンボー山（クアンガイ省ドゥック・ポー県フォー・カン・コミューン）へ運び、葬儀が執り行われました。

葬儀には、チャン・タン・マン国会議長、グエン・ホア・ビン常任副首相、グエン・チョン・ギア中央宣伝教育委員会委員長などの同志、党と国家の指導者および元指導者、クアンガイ省の指導者、革命退役軍人、知識人、機関および宗教の代表者、各界の多くの人々、そしてチャン・ドゥック・ルオン元主席の家族が参列した。

家族は棺の周りを一周し、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に最後の別れを告げた。写真：VNA

午後3時ちょうどに正式な葬儀が始まりました。儀仗隊による埋葬式の後、党、国家、政府、国会の指導者、そして遺族が、チャン・ドゥック・ルオン同志の眠る墓に最初の花を手向けました。

チャン・ドゥック・ルオン元大統領に敬意を表し、代表団は棺の前で1分間の黙祷を捧げました。太鼓や銅鑼の音、そして「殉教者の魂」の音楽が流れる中、遺族や党・国家指導者らが交代で線香を焚き、墓の周りを回り、チャン・ドゥック・ルオン元大統領に最後の別れを告げました。

葬儀が終わった後も、数百人がチャン・ドゥック・ルオン同志の墓前に線香をあげ、別れを告げました。線香をあげながら、グエン・タン・シー氏（クアンガイ省モドゥック県ドゥックフォン村出身の戦争傷病兵であり、退役軍人革命家）は、感慨深げにこう語りました。「チャン・ドゥック・ルオンおじさんのご逝去は、故国クアンガイの国民、そして国全体を深く悲しみ、深く悔やんでいます。生涯を通じて国と人民のために尽力し、チャン・ドゥック・ルオンおじさんは、常に模範的で、忠誠を尽くし、献身的に国と人民、そして故国クアンガイのために尽くされました。」

チャンビン - NGOC OAI - グエンクオン - グエントラン

出典: https://www.sggp.org.vn/tien-biet-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-noi-an-nghi-cuoi-cung-post796783.html