葬儀委員長のルオン・クオン大統領が弔辞を述べ、埋葬されるトラン・ドゥック・ルオン前大統領に別れを告げた。
ベトナム大統領府のウェブサイトでは、追悼文の全文を次のように丁重に掲載している。
葬儀委員長で政治局員のルオン・クオン国家主席が弔辞を述べた。写真：VNA
- 党、国家、ベトナム祖国戦線中央委員会の尊敬すべき指導者と元指導者の皆様！
- 著名な代表者の皆様、尊敬すべき国際ゲストの皆様!
- トラン・ドゥック・ルオン同志のご家族へ！
- 同胞の皆さん、同志の皆さん！
ベトナム共産党中央委員会政治局委員、ベトナム社会主義共和国元国家主席であり、党と国家の輝かしい革命事業に多大な貢献を果たした指導者であるチャン・ドゥック・ルオン同志が逝去されました。同志の逝去は、我が党、我が国家、我が人民、そしてご遺族にとって大きな損失です。
本日、深い悲しみの中、ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会は、全国の同胞、同志、兵士、海外の同胞、国際的な友人、家族とともに、ホー・チ・ミンの思想、倫理、スタイルを学び、受け継いだ輝かしい模範であり、揺るぎない共産党員であった尊敬すべき指導者であるチャン・ドゥック・ルオン同志の永眠の地への追悼式と送別式を厳粛に挙行します。
親愛なる同胞の皆様、
チャン・ドゥック・ルオン同志は、1937年5月5日、クアンガイ省ドゥック・フォー郡フォー・カン社（現ドゥック・フォー鎮）に生まれました。ここは歴史、文化、そして革命の伝統が豊かな地です。ハノイ市バーディン区リウ・ザイ区ヴァン・フック通り298番地に居住していました。1955年2月に革命に参加し、1959年12月19日にベトナム共産党に入党しました。
1955年2月に北へ移住し、地質学の研究と活動を行った後、ベトナム社会主義共和国政治局員、国家主席となるまでの50年以上にわたる革命活動、修行、奮闘、成長の中で、特にベトナム共産党が主導したドイモイ（革新）政策の初期段階では、科学技術から経済、文化、社会、教育、外交の実践的発展まで、さまざまな分野で多くの役職を歴任しました。閣僚評議会副議長（1987年2月から1992年8月）、ベトナム社会主義共和国副首相（1992年9月から1997年8月）としての立場では、党の改革政策の実施を指導、組織する上で多くの重要な貢献を果たし、改革初期の困難と課題を克服する国を助けました。
1996年6月、第8回党大会において、同志は党中央委員会委員に選出され、その後、中央委員会により政治局委員に選出されました。1997年9月、第10期国会第1回会議において、同志はベトナム社会主義共和国の国家主席に選出されました。同志は政治局委員および国家主席としての立場において、党および国家の集団指導部と共に、全党、全人民、全軍を指導・指揮し、第8回党大会の決議、中央委員会および国会の決議を効果的に実行することに注力しました。同時に、立法、行政、司法機関、ベトナム祖国戦線、政治社会組織と緊密に連携し、党の方針と政策、憲法および法律の規定に基づき、国家主席および国防安全保障会議議長としての職責を履行しました。 [氏名]同志は、社会主義市場経済の構築と発展に多大な貢献を果たし、各分野で開放的、多元的、多国間の外交政策を成功裏に実施し、地域経済と国際経済に積極的に統合し、国の発展に大きなチャンスを切り開き、国防と安全保障能力を強化し、政治的および社会的な安定を維持し、ベトナムの役割、地位、威信を高め、地域と世界の平和と安定に積極的に貢献しました。
[氏名]同志は、確固たる政治的信念と豊富な経験を有し、民族の独立と社会主義の目標に揺るぎない決意を持つ指導者として、その職務を全うしました。マルクス・レーニン主義とホーチミン思想を創造的に実践し、党の綱領と政策に忠実であり続け、国の利益に奉仕しました。先見の明、決断力、冷静さ、慎重さ、献身、そして知性を備えていました。常に思索を重ね、解決策を提案することで、党の方針と政策、そして国の法律や規則の実施を指導・指揮し、同時に人民の物質的・精神的な生活を守り、向上させました。
[氏名]同志は党と国家の重要な指導者の一人であり、常に責任感を貫き、模範を示し、党の団結と結束を堅持しています。彼は民主的で科学的な作風を持ち、常に党と国家の利益を最優先に考え、模範的な生活を送っており、同志、国民、そして世界の友人から尊敬と愛情を得ています。
彼は家族の中では責任感があり、模範的な夫、父、祖父であり、愛と美徳に満ちていました。
88歳にして党籍65年、革命活動歴50年以上を誇るチャン・ドゥック・ルオン同志は、党と国家の栄光ある革命事業、そして人民の幸福のために、常に全身全霊で身を捧げて努力を重ねてきました。技術者から鉱山・地質学分野の指導的幹部へと転身し、国会議員を7期、8期、10期、11期、党中央委員を5期、6期、7期、8期、9期、政治局委員を8期、9期、政治局常務委員を8期、閣僚評議会副議長、副首相、共和国大統領を歴任しました。彼は、地位に関わらず、常に職務を立派に遂行し、革命的倫理、無私、そして生涯にわたる国と国民への献身の輝かしい模範となった。
チャン・ドゥック・ルオン同志の多大な貢献を讃え、ベトナム党と国家は同志に金星勲章、党員65年記念章を授与したほか、党、国家、そして国際的友人らから数多くの名誉ある勲章、メダル、賞、称号を授与した。
葬儀委員長で政治局員のルオン・クオン国家主席が弔辞を述べた。写真：VNA
トラン・ドゥック・ルオン同志の精神に敬意を表し、
本日、私たちは[氏名]同志の冥福を祈り、深い哀悼の意を表すためにここに集いました。同志は亡くなりましたが、その名、経歴、貢献、そして革命的な道徳心は、すべての幹部、党員、同志、そして国民にとって、永遠に学び、模範とすべき模範となるでしょう。
さようなら、同志。全党、全人民、全軍は一つに団結し、党、愛するホー・チミンおじさん、そして人民が歩み始めた輝かしい革命の道を歩み続け、マルクス・レーニン主義とホー・チミン思想を揺るぎなく堅持し、民族の独立と社会主義を揺るぎなく堅持し、愛国心、自信、自立、そして民族団結の力を最大限に高め、改革を全面的かつ同時に推進し、愛するベトナム民族の繁栄と繁栄の発展の時代へと国を導く決意です。
私たちは深い悲しみとともに、トラン・ドゥック・ルオン同志のご家族に謹んで哀悼の意を表します。
トラン・ドゥック・ルオン同志に深い敬意と別れを捧げます。
出典: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html
コメント (0)