暖を取るために火を灯し、寒い夜には交代で桃やキンカンの木の世話をする

TPO – 凍えるような寒さの日、ハティン市の桃とキンカンの商人たちは暖を取るために火を焚き、歩道にテントを張って桃とキンカンの木を「観察」していました。

商人たちはテトの花を「監視」するために夜通し働く。（クリップ：ホアイ・ナム）

午後9時、寒くて雨が降る天候の中、グエン・ニュー・ヴァン氏（1979年生まれ、タックチュン区在住）は火をつけて歩道に小屋を立て、掘削作業を「見守った」。ヴァンさんは今年、ハティン市で旧正月に販売するために北部から800本の桃の木を持ち込んだ。観賞用植物取引で5年の経験を持つヴァンさんは、ここの旧正月の花市場は通常12月15日以降に賑わうと語った。

桃の木はヴァン氏によって一つ一つ慎重に選ばれ、壊れないように車で運ばれます。ヴァンさんは、並んだ竹の枠にロープをかけて桃の木を歩道に植えた。ヴァンさんは桃の木を指差しながら、今年はそれぞれの顧客のニーズに応えるために枝だけでなく木全体を販売していると語った。彼が売る桃の木は樹齢3〜5年もので、価格は200万〜300万ドンだ。業者らによると、今年は北部の嵐の影響で、桃の花の仕入れ価格が例年より高くなったという。

グエン・ヌー・ヴァンさんは、旧正月に販売する桃を栽培するために歩道に小屋を建てた。

「花を家に持ち帰って売った日から、昼夜を問わず一生懸命働いてきました。テトまでにこの桃の花を全部売り切りたいと思っています。テト期間中の花の販売は非常に不安定で、全部売れる年もあれば、ほとんど売れない年もあります」とヴァンさんは語った。

ハティンでは一年で最も寒い日が続いており、夜間は気温が急激に下がっています。厳しい寒さの中、ソ・ヴィエット・ゲ・ティン通り（ハティン市）は桃の花やグレープフルーツの枝の春の色彩で満たされています。歩道に建てられた小さな小屋から。盆栽鉢の美しさの裏では、冬の終わりの寒さをいくらか吹き飛ばす小さな火が灯されています。

「夜は寒いので、本当に大変です。でも、グループで手分けして徹夜で桃の木や盆栽の世話をしています。小屋の中は夜になると寒くて、気温がすごく下がるので、徹夜すると眠れなくなってしまうんです」とグエン・ヴァン・タンさんは言いました。

人々は夜暖を取るために火を起こします。

人々は歩道の小屋で火を焚きます。

売り手たちは花に水をやったり、トラックから花を降ろしたりと忙しくしている。

数人が住むのにちょうどいい大きさのその仮設の小屋は、タン氏が夜、掘削作業を見守るために休む場所だ。今年、タンさんは旧正月の市場で売るために約100本の桃の木を持ち込んだ。タン氏によると、ショッピングは旧正月の20日から29日までが最も忙しいという。

夜遅く、ヴォー・タ・アンさん（1982年生まれ、タックチュン区在住）と彼の妻が花に砂をかぶせ、水をやりながら、桃の木を車から一本ずつ歩道に運び出した。今年、アンさんの家族は旧正月に売るために60本以上の木を家に持ち帰った。「ナムディン省からハティン市に運ばれる桃の木は、樹齢5年から20年です。夜は寒くて雨が降るので、この仮設テントで火を焚いて暖を取っています。今年の市場は例年より閑散としていますが、テトに向けて早めに買ってくれる人がいて、私たちが早く帰れることを願っています」とアンさんは語った。