白菜は、中部沿岸地域で古くから伝わる民俗遊びです。特にクアンナム省では、テトや春の訪れとともに、働く人々にとって欠かせない心の糧として大変人気があります。
バイチョイは32枚のカードを使ったビンゴのような遊び方です。初めてバイチョイがタインホア省の人々に紹介されたため、ズイ・スエン地区のバイチョイ・アーティストたちが無料で歌を披露し、誰もが参加できるようにカードを配りました。
ズイ・スエン県のバイチョイ歌手、トラン・ティ・ヴァンさんはこう語りました。「バイチョイは誰でも楽しめる民俗遊びで、特に労働者階級の人々にとって身近なものです。ノンコン県に来ると、声や歌い方はこことは少し違いますが、私たちのパフォーマンスは温かく迎えられ、人々に楽しんでもらえます。」
ゲームは、ヒュー氏とヒエウ氏がクアンナム訛りの六八拍子の歌を歌うことから始まりました。冒頭の詩が終わると、ヒエウ氏は竹筒からカードを1枚引き、そのカードに関連した民謡や韻文をいくつか歌い始め、カードの名前を全員に聞こえるように大声で呼びかけました。
観客は皆、黄色い旗をもらうために「来れる」ことを願いながら興奮して聴き入り、皆もヒューさんの歌声に魂を委ねて幸運が訪れることを祈った…
ヒュー夫妻は、それぞれのカードを通じてノンコン地区の人々に、親しみやすく、聞きやすく、理解しやすく、人々の生活に密接に関連した、クアンナム特有の歌、詠唱、韻文を紹介し、見る人の興味と情熱を掻き立てました。
ティエンノン村（ノンコン県）の住民、レ・ヴァン・ヴオンさんは、「クアンナム省の人々のバイチョイ競技に参加するのは初めてです。演奏者の皆さんの演奏は素晴らしく、バイチョイのメロディーは独特でとても魅力的でした」と語った。
いずれかのプレイヤーが黄色の旗を3つ持った時点でゲーム終了となります。主催者は、ゲーム終了後にミーソン世界文化遺産管理委員会の記念品や、ズイ・スエン地区の代表的な一地域共同体製品などのプレゼントを勝者に用意しています。
わずか2晩の公演でしたが、ズイ・スエン郡のバイ・チョイ芸術団の歌と旋律は、ノンコン郡の人々に深い感動を与えました。ノンコン町在住のレ・ティ・ナムさんによると、これはズイ・スエンとノンコンという二つの地域の関係性について、非常に意義深く感動的な活動だったとのことです。
ズイ・スエン県人民委員会は、県内の無形文化遺産であるバイチョイ芸術の価値を高めるための計画を発表しました。今後、バイチョイが全国に広く普及することを期待しています。
ソース
コメント (0)