中部地方の白菜祭りにザライのアイデンティティをもたらす

白菜の「味」を集める

このフェスティバルは「ベトナム中部の香りと色彩 2025」をテーマとし、クアンチ省、フエ省、ダナン省、クアンガイ省、カインホア省、ジャライ省、ダクラク省の 7 つの省と都市を代表する代表団が参加します。

このフェスティバルは、シャンセー、ホータイ、シュアンヌなど、バイチョイの伝統的なメロディーや曲を演奏することに重点を置き、故郷や国家、そして中部地域の粘り強く思いやりのある人々への愛を表現しています。

それに加えて、党やホーおじさんを称え、革命闘争の伝統を尊重し、労働の美しさ、家族愛、夫婦愛を反映し、道徳的教訓を伝え、悪習慣を批判し、民話、古代の物語、意義深い歴史的出来事を語り直すパフォーマンスも行われます。

中部地方で開催される白菜歌謡祭に向けて、アーティストやミュージシャンたちが練習している。**写真：PL**

参加団体のプログラムは30分以内で、「祖国への挨拶」と「祖国祭」の2部構成です。さらに、各団体はダナン市内の公共スペースで、市民や観光客に向けたパフォーマンスにも参加します。

フェスティバルの準備として、省文化センター（クイニョン区）は省内の各町や区から16人の職人、俳優、音楽家を招待し、彼らは10月26日から熱心に練習を重ねてきた。

人民芸術家ミン・ドゥックさん（75歳、ゴマイ村出身）は、毎日30キロ近くを旅して練習に励んでいます。高齢にもかかわらず、彼女の歌声は力強く響き渡り、聴く者に古代バイチョイの独特の特徴を感じさせます。

今年75歳になる人民芸術家ミン・ドゥック氏は、バイチョイの遺産の保存と振興活動に今も情熱を注いでいる。**写真：PL**

彼女はこう打ち明けた。「半世紀以上も民俗白菜に携わってきたので、私の中で情熱の炎は今も燃えています。」

このフェスティバルに参加できることは光栄であり、私たちの故郷である白菜のユニークな特徴を皆さんに紹介する機会でもあります。」

定期的に芸術家たちの活動を監督し、奨励している省文化センター所長のフイン・ヒエップ・アン氏は次のように述べた。「このフェスティバルは文化スポーツ観光省が主催し、ユネスコが認定した人類の代表的な無形文化遺産であるベトナム中部のバイチョイ芸術の価値を保存・推進するために、各地方が交流し、学び、経験を共有する機会を創出します。」

組織委員会はまた、現代生活における遺産の意味と役割について一般の認識を高め、それによって遺産コミュニティと社会全体の誇り、保存と推進の意識を喚起したいと考えています。

新しいザライの故郷の宣伝

フェスティバルに参加するザライ省代表団のプログラムの脚本は、功労職人グエン・フー氏（トゥイ・フオック村）によって書かれ、参加した職人たちから熱心な寄稿が寄せられた。

「私は、ザライ省の人々、風景、そして独特の文化的特徴に至るまで、地元の現実に深く根ざしたタイ語の詩を数多く作曲してきました。そのおかげで、歌唱部分はより親密で生き生きとしたものになり、古き良きバイチョイの精神を守りつつ、現代の息吹を吹き込むことができるのです」と、功労芸術家グエン・フー氏は語りました。

「へへ…ザライについて少しご紹介します/森、山、長い川、広い海があります/祖国への愛は揺るぎなく強いです/ザライとビンディンは一つの家族として一つになっています…」 - 「祖国に挨拶」という歌の冒頭の歌詞で、（新しい）ザライ省の美しさを「ミニチュアベトナム」として喜びと誇りを表現しています。

Gia Lai の職人たちは、クアンチュン博物館、英雄ヌップの像、カン酒、バウダー酒、伝統的な武術など、地元の文化的、歴史的伝統と密接に関連するシンプルでありながら奥深い詩も巧みに取り入れています。

「故郷の祭り」セクションでは、アーティストグループが、開会式、カードの贈呈、胎児の呼びかけ、賞品の提供など、あらゆる形式を独特の白菜のメロディーとともに披露しました。

練習中は、経験豊富なアーティストである指揮者がリズムを保ち、グループのメンバーを導き、刺激を与えます。

歌詞、詩節、メロディーは、伝統的な精神を保ちつつ現代の生活に近づけるよう編集、補足されています。

文化局（省文化センター）職員の音楽家トラン・キム・ヴァン氏は次のように語った。「劇団は演奏に、太鼓、二弦バイオリン、二弦琴、単弦琴の4つの伝統楽器を選択しました。」

練習を始める前に、私たちは一緒に適切な音色、メロディー、リズムを選びました。目指したのは、バイチョイの素朴で民俗的な雰囲気を保ちつつ、ジャー・ライのパフォーマンスに独特のハイライトを作り出すことです。

出典: https://baogialai.com.vn/dua-ban-sac-gia-lai-den-voi-hoi-bai-choi-trung-bo-post570994.html