ホーチミン大統領の「ベトバクからハノイ」、そしてカイルオンステージへの道

ベトナム国立伝統劇場は、ホー・チミン主席がベトバクで活動し、その後全人民とともにハノイに戻り8月革命を起こすまでの4年間を描いた改訂オペラ「ベトバクからハノイへ」の初演を控えている。

2022年に初演された壮大な小説シリーズの第1部である劇「国への負債」のワンシーン - 写真：ベトナムオペラハウス

この劇は、作家グエン・テー・キの歴史小説シリーズ『ヌオン・ノン・ヴァン・ダム』の第3部『ベトバクからハノイへ』を人民芸術家チュウ・チュン・キエンが舞台化したものだ。

「From Viet Bac to Hanoi」は、8月革命80周年と9月2日の建国記念日（1945年 - 2025年）を記念して、8月11日と12日の夜にハノイオペラハウスで初演されます。

あまり記憶に残らない歴史物語

8月7日、演劇に関する情報提供で、演出家のチュウ・チュン・キエン氏は、 「ベトバクからハノイまで」は、1941年に祖国に帰国し、ベトナム革命を直接勝利に導き、国家の独立と自由を勝ち取ったグエン・アイ・クオック - ホー・チ・ミンの姿を描いていると語った。

監督のチュウ・チュン・キエンは、小説シリーズ「Nuon non van dam」 、特に第3巻「Tu Viet Bac ve Ha Noi」の主要な内容に基本的に忠実であり、小説の年代記的な物語スタイルを選択し、直線的な時間順に流れるストーリーラインを劇中に積極的に作り出しました。

この劇の現実的な設定は 1941 年から 1945 年までで、ベトナム革命は表面的には静かだが、内部では沸騰しており、大きな嵐となって噴出する機会をうかがっている。

この劇を通して、観客は、ホー・チ・ミンとその同志たちに対する中国人の愛情や、中国にいた謎めいた重要なアメリカ人の人物など、めったに語られることのない多くの歴史的物語を知ることになる。

演出家のチュウ・チュン・キエン氏が演劇「ベトバクからハノイへ」について語る - 写真：T,DIEU

ホーおじさんのおなじみのイメージ

小説シリーズ『Nuoc non van dam』の著者である作家のグエン・テ・キ氏は、この劇の制作スタッフがホーおじさんの中国旅行を再現するために非常に努力したと評価した。

この作品には国内外に渡る広大な空間を舞台に、複雑に絡み合った関係性を持つ多くの登場人物が登場するが、演出家のチュウ・チュン・キエン氏は象徴的かつ伝統的な演劇技法を巧みに用いてそれを表現した。

演出家のチュウ・チュン・キエン氏は、この劇の新しい点は、演劇の舞台ではリーダーの役割は「話すだけで、セリフを言うだけで、歌うことはできない／歌うべきではない」と考えられていた過去の避けられ方を脱したことだと語った。

劇「ベトバクからハノイへ」では、グエン・アイ・クオック - ホー・チ・ミンという登場人物が、他の登場人物と同じように歌い続けています。

これにより、主人公のイメージが他の登場人物や、劇を観劇する観客に近づきます。

ホーチミン主席役には、アーティストのヴァン・トゥアンが抜擢されました。ホーチミン主席を演じる俳優の選定は、ホーおじさんを題材にした他の舞台作品や映画作品と同様に、非常に困難で慎重な作業でした。

このショーには才能あふれるスタッフが揃っています。ミュージシャンのTrong Daiがテーマソング「From Viet Bac to Hanoi」を作曲し、ショーの音楽も担当しています。また、人民芸術家のDoan Bangが舞台デザインを担当しています。

演出家のチュウ・チュン・キエン氏は、劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏やベトナムのカイルオン劇場（現ベトナム国立伝統劇場）のアーティストらとともに、歴史小説『万里の国』の5部作を基に5つの舞台作品を翻案し、上演することを計画していると語った。

演劇「ベトバクからハノイまで」に先立ち、 2022年に劇場は小説シリーズの第1部から演劇「国への負債」を上演し、ハノイ、ホーチミン市など多くの省や都市、そして全国の多くの省や都市で上演され、これまでに100回以上の舞台公演やテレビ、ラジオでの公演が行われました。

第2部は「四つの海を漂う」です 計画段階にあります。

トピックに戻る

極楽鳥

出典: https://tuoitre.vn/duong-tu-viet-bac-ve-ha-noi-cua-chu-cich-ho-chi-minh-len-san-khau-cai-luong-20250807192025677.htm