ファム・ホアン・ザン総監督：「現代演劇を通して伝統の物語を伝えたい」

アートナイトでのパフォーマンス。（写真：主催者）

タンロン皇城の神聖な空間で、「遺産・つながり・時代」をテーマにした第1回タンロン・ハノイフェスティバル（11月1日から11月16日まで開催）芸術的価値とエンターテイメントが調和し、精巧で壮大、そして目を引くパフォーマンスを融合させた、一味違うクリエイティブな芸術プログラムが人々の心に深い印象を残しました。

開会式は、タンロン皇城のドアンモン門前に広がる大規模な舞台で行われました。左右対称の二つの舞台と中央の四面舞台が、多層的で活気に満ちたパフォーマンス空間を創り出しました。各公演には数百名にも及ぶアーティスト、俳優、職人、ダンサーが集結し、観客に圧倒的でスケールが大きく、感動的な芸術の世界を届けました。

ステージは大きいです。

アートプログラムは、フェスティバルのテーマに合わせて3つの章に分かれています。「ヘリテージ」では、サムやチョン・クアンといった伝統的な素材をふんだんに使ったパフォーマンスを通して、タンロン・ハノイの遺産の歴史的深遠さと誕生を探ります。

「ヘリテージ・コネクション」は、現代民俗様式で演奏されるチェオ、サム、カ・チュー、そしてハット・ヴァン・フエやムア・チェンといった多くの地域からの特別なパフォーマンスを通して、ハノイの伝統と国内外の地域を繋ぐ、文化の真髄の広がりを体現しています。「時代」は、今日の創造性を肯定し、伝統的な価値観を継承・推進することで未来を形作り、ベトナム文化が輝き続けるよう促します。

多くの民俗劇が舞台で上演されます。

このプログラムには、人民芸術家トゥー・フエン氏、功労芸術家ヴァン・ティ氏、トロン・タン氏、トゥン・ドゥオン氏、アン・トゥ氏、功労芸術家ディウ・ハン氏、功労芸術家ニュー・フイン氏、歌手キエウ・アン氏、サム・ハ・タン・グループ、カ・トゥルー・タイ・ハー・ギルドなど、多くの著名な芸術家が集まります。

舞台の上で、観客は、20世紀初頭のフォー屋台から祭りや民俗芸能まで、ハノイの伝統の「名物」とともに古代の文化空間を追体験しているかのようだった。

祭りの雰囲気は、伝統的な品々で満たされています。「ボンを吹く売春婦」（タンリエト）、「ボートを漕ぐ人々」（オーディエン）、「トランプゲーム」（フースエン）、「ジャオロン」（ベトフン）、「アイラオ」（フックロイ）、座って綱引きをする人々（ロンビエン）…すべてが溶け合い、タンロンの鮮やかな色彩を再現し、現代の生活に伝統を生き生きと伝えています。

ファム・ホアン・ザン監督（左から5番目）とスタッフ。

ファム・ホアン・ザン監督は、彼と彼のスタッフは5〜6か月間連続して準備を進め、数え切れないほどの困難で挑戦的な「問題」に直面していたと語った。

彼はこう語った。「タンロン・ハノイ・フェスティバル2025における最大の課題は、文化遺産と伝統的な要素を活かしつつ、時代の息吹も取り入れ、多くの観客にプログラムを届けることです。私とチームは、これまでのキャリアで培ってきた経験と知識をすべて注ぎ込み、真に新しく、これまでとは異なる体験を観客に提供することに尽力しています。」

彼の提案により、オープニングプログラムはタンロン皇城で開催され、遺跡全体が最大限に活用され、特にメインステージとなったドアンモン門が活用されました。そのおかげで、多くの観客は皇城のパフォーマンススペースを歩き、ハノイ国旗塔の足元に立った時に驚きました。

彼はこう語った。「タンロン皇城の既存の空間を最大限に活用したかったので、マルチポイントステージ、つまり360度ステージを設計しました。このステージでは、複数の異なる場所で同時にパフォーマンスを行うことができます。LEDシステム、照明、舞台効果といった最新技術も活用しました。しかし、最も重要なのは、タンロン皇城の魂と本来の美しさを守り続けることです。」

彼にとって、タンロン・ハノイ・フェスティバルの実現は、フェスティバル・ディレクターとしてのキャリアにおける最大の挑戦の一つです。「フェスティバル・ディレクター」と呼ばれ、全国各地で数々の大規模フェスティバルを指揮してきた彼ですが、タンロン・ハノイ・フェスティバルは、創造性と保存のバランスを取るために、彼とチームに多くの「困難な問題」の解決を迫ります。

「幸運なことに、若くて情熱的なチームに恵まれています。彼らは熱意を持って献身的に取り組み、常に革新を続けています。この精神のおかげで、私たちは困難を乗り越え、舞台、音楽、テクノロジーが融合し、真に異なる芸術体験をもたらす多感覚空間を創造することができました」と、ファム・ホアン・ジャン監督は語った。

ファムホアンギアン.jpg

ファム・ホアン・ザン氏は、アイデアを育む過程を通じて、最も望んでいたのは、観客に舞台上で何が起こるか予測できないような違った体験をもたらすことだったと打ち明けた。

「現代的な舞台効果を通して、伝統の価値を伝え、観客が本物でありながらも感情を揺さぶる、常に驚きに満ちた多感覚空間に浸れるようにすることを目指しています。私の最大の目標は、プログラムが真に魅力的なものとなり、国内の人々だけでなく、海外からの観光客も魅了できるようにすることです。伝統的な伝統に浸りながら、同時に時代の発展と創造性の息吹を感じてほしいと思っています。ユネスコ創造都市ハノイは、力強く変化しています。タンロン・ハノイ・フェスティバルが、首都ハノイの文化産業発展の道のりにおける重要な節目となることを願っています」と、ファム・ホアン・ザン総監督は力強く語りました。

半年以上にわたる膨大な準備期間を経て、綿密な準備と高い責任感を伴いながらも、このプログラムの成功は組織委員会、タンロン人形劇団、そして献身的な同僚たちの支援のおかげだと彼は語った。彼は何ヶ月にもわたり、遺産の調査、資料収集、研究者や専門家との面談、そして記録的な数の会議への出席に時間を費やし、プログラムを完成させた。

ファム・ホアン・ザン氏がタンロン・ハノイ・フェスティバルに求める最高の基準は、舞台に持ち込まれるあらゆる細部が正確さと最高の保存精神を保証しなければならないということだ。

「レ・ティ・ミン・リー博士、音楽研究者で評論家のグエン・クアン・ロン氏といった、文化遺産への深い理解を持つ方々と仕事ができることは、私にとって大変幸運です。彼らは、無形文化遺産と伝統芸術の価値をより深く理解する上で、私を支えてくれる存在です。おかげで、チームは文化遺産の真髄を抽出し、水準と創造性を兼ね備えたタンロン・ハノイ・フェスティバル2025の舞台に届けることができました。」

オープニングプログラムは、内容だけでなく、ファム・ホアン・ザン監督の監督キャリアにおいて設置された機材のトン数においても「記録」を樹立しました。準備期間中、ハノイは雨が降り続きましたが、皇城の中央に巨大な舞台を設置するスケジュールに間に合わせるため、約500人のスタッフが5日間連続で昼夜を問わず作業にあたりました。

「大きな挑戦でしたが、共に乗り越えられたことは誇りでもありました。初日の夜は小雨が降っていたにもかかわらず、映画史上最も感動的な瞬間でした。挑戦的でもあり、詩的でもある。私たちはあらゆるプランを準備していました。大雨への対処法、続く小雨への対処法などです」とファム・ホアン・ジャン監督は振り返った。

初日の夜、雨天の中、組織委員会は3,000人以上の観客のためにレインコートを用意しました。組織委員会の心遣いのおかげで、観客は体験と感動の両面で完璧な初日を迎えることができました。

「プログラムが終わった時、心から感動し、誇りに思いました。この成果は、私の個人的な努力だけでなく、スタッフ全員の献身的な努力の賜物です。脚本の精神に忠実な初日を演出することができ、首都ハノイの観客にとって永遠に記憶に残るイベントになると信じています。観客や来場者からの称賛と好意的なレビューは、私、スタッフ、そしてタンロン・ハノイ・フェスティバル2025組織委員会にとって大きな喜びです。」と、ファム・ホアン・ザン総監督は感慨深げに語りました。

デュイ・トゥアン

出典: https://nhandan.vn/tong-dao-dien-pham-hoang-giang-toi-muon-ke-chuyen-di-san-bang-san-khau-hien-dai-post921997.html