文化的アイデンティティを通じてコミュニティをつなぐ

アイデンティティからつながり、合意から発展する

省人民評議会の決議10号で承認された計画によると、ハムイエン県では、ニャンムック、バンコック、タンタンコミューン、タンイエン町の4つの行政単位が合併し、ハムイエンという新しいコミューンが設立される予定である。ここは多くのタイ族の人々が住む地域で、ティン笛とテンの歌詞がコミュニティ生活の中心になっています。

合併の情報が発表されるとすぐに、ニャンムック村とバンコック村の2つのテン歌謡クラブとティン・リュート・クラブは積極的に定期的な会合を開き、会員のための共通の遊び場を作りました。ニャンムック村のテン族の歌とティン族の楽器クラブの代表であるグエン・ヴァン・ホー氏や、バンコック村のクラブ代表であるホアン・ティ・チャン氏を含む民俗芸術家や高齢者は、中核勢力を結びつける先駆者である。

「私たちは文化を保存するためだけでなく、二つの村の人々がお互いをより深く理解し合うためにも歌を歌っています。文化こそが人々を近づけるのです」と、ニャンムック村のテン歌唱・ティン楽器クラブのグエン・ヴァン・ホー会長は語った。バンコック・コミューン・クラブ代表のホアン・ティ・チャン氏は、「コミューンが合併し、人々が一緒に歌い、一緒に楽しみ、自分たちの国民的アイデンティティに誇りを持つようになると、行政上の距離はもはや障壁ではなくなります」と語った。

その後、Nhan Mucコミューンの歌とティン楽器クラブがBang Cocコミューンクラブ（Ham Yen）と交流しました。

ティン・ツィターの響き渡る音色と、テンの心のこもった言葉は、古い境界を越え、コミュニティを結びつけ、新しい共同体になる準備をする村や集落の人々に、より親しみを感じてもらうのに役立つでしょう。 「我が村、他村」という意識はもうなくなり、代わりに握手や頷きを交わし、文化が豊かで団結力の強いハムイェンを築く約束をした。

伝統と革新の融合

ニンライ村（ソンドゥオン省）のカイダ1村では、週末になると、サンデュウ族の伝統的な愛の民謡であるソンコー曲のシンプルで心のこもった歌詞が聞かれる。クラスのリーダーは、今年64歳になる優秀な芸術家、ド・ティ・マン氏です。彼は国民の歌のアイデンティティーを保存することに生涯を捧げてきた高齢者の一人です。

このクラスは十代の若者や若い女性だけを対象としているのではなく、近隣のコミューンの女性たちも学びに来ます。マン氏はこう語った。「将来、皆で宋公社の歌を一緒に歌えるようになりたい。共通の方針に従って新しい公社が合併することで、誰も失うものはなく、隣人愛と相互理解が深まるだけだ。」

決議10によれば、ニンライ村は隣接するティエンケ村とソンナム村と合併し、ソントゥイ村という新しい村を形成することになる。これら 3 つのコミューンに共通するのは、サンディウ民族の人口が多く（70% 以上）、多くの類似した文化的特徴を持っていることです。しかし、地元の人々によると、各コミューンは歌唱スタイル、祭りの組織、宗教的慣習において依然として一定の違いがあるという。したがって、合併は境界の変更であるだけでなく、コミュニティ生活におけるアイデンティティを調整するプロセスでもあります。

ニンライ村党委員会書記のホアン・ヴァン・カン同志は次のように述べた。「長年にわたり、ド・ティ・マン氏をはじめとする村の多くの職人や高齢者の方々は、サンデュウ族の伝統的な文化的アイデンティティの保存と推進に多大な貢献をしてきました。特に、スンコー歌唱教室の維持は良いモデルであり、若い世代に伝統を教育する上で大きな意義を持つと同時に、今後の行政改革に直面する中でコミュニティの結束を強める上でも大きな意義を持っています。」

今後も私たちは、職人や高齢者が国家の文化的価値を広めるためのより多くのスペースと機会を得られるよう、奨励し、条件を整えていきます。ニンライ、ティエンケ、ソンナムの3つのコミューンを新しいソントゥイコミューンに合併することは、省の政策に沿った措置であり、3つのコミューンが大多数をサンディウ族が占めるという共通の特徴を備えているため、非常に好ましいことである。その上で、文化保存活動は発展の余地を広げ、団結力の強化、草の根レベルに焦点を当てた人民に奉仕する方向への新たな行政単位の構築と発展に貢献してきた。」

町レベルの行政単位が統合される過程で、職人や高齢者の役割は、文化の「架け橋」として、慣習の保存者として、そして同時に草の根からの合意形成者として、ますます明らかになっています。ニャンムック、バンコック、タンタン、タンイエン、ニンライ、ソンナム、ティエンケ…では、ティンリュート、テン歌詞、スンコーのメロディーが、持続的かつ奥深く、揺るぎなく、人間味にあふれて響き続けています。

出典: https://baotuyenquang.com.vn/gan-ket-cong-dong-tu-ban-sac-van-hoa-211757.html