私が札幌（日本）へ行くと聞いて、旧友の田原浩樹さんが福岡から2000キロ以上も飛んで訪ねてくれました。私の感謝の気持ちを見て、彼は微笑んでこう言いました。「ベトナム語が聞きたくて、ベトナム（田原浩樹先生は私を愛情を込めてこう呼んでくれます - NV）に帰ってからずいぶん経ってしまったので、懐かしさを紛らわすために訪ねてきたんです！それに、ベトナムの友達からよく『いつ戻ってくるの？』と聞かれるんです。日本ではなく、サイゴンに戻ってくるのよ。『戻ってくる』という言葉の方が、心地よくて温かい響きがするんです。第二の故郷ができて、その故郷に受け入れられて、本当に嬉しいです」…
ベトナムの魚醤が見知らぬ人を魅了する
田原さんはサイゴンに帰るたびに、作家グエン・ナット・アンが経営するレストラン「Do Do」に私を招待してくれました。食事をするたびに、まるで故郷を遠く離れたクアンナム省から来たベトナム人駐在員のようでした。レストランにはクアンナム省の代表的な料理が数多く並べられていました。田原さんはベトナム料理、特に中部地方の料理が大好きでした。
「だから、初めてベトナムに留学したとき、ベトナム米は私の口には合いませんでした。日本で最も有名な米、コシヒカリの産地出身だったからこそ、他の国の米に違和感を覚えたんです。
パンばかり食べて栄養失調に陥っている日本人学生を見て、田原さんのベトナム人教師の奥さんは心配と同情の念を抱き、毎週日曜日の午後には必ず家族を夕食に招いてくれました。当時、彼はまだ幼すぎてベトナムの「美味しさ」を知りませんでした。魚醤も馴染みがなかったのですが、今ではエビペースト、エビペースト、何でも美味しく食べています！」と田原さんは回想します。
田原さんは、ベトナムの旧正月を初めて祝った時のことを今でも覚えています。1993年、ベトナム人の先生の家族に招かれて旧正月を祝いました。先生が日本人の生徒に作ってくれた揚げワンタンと中華風ソーセージが、彼の一番の思い出です。
「あの年は、テトを一人で祝わなければならないと思っていましたが、先生のご家族がまるで家族の一員のように温かく迎えてくれました。それが一番落ち込んでいた時に励みになりました。先生と奥様がいなければ、とっくに学校を辞めていたと思います」と彼は打ち明けた。
だからこそ、田原さんはベトナムに強い愛着を感じている。妻の母親がベトナム人であることから、彼はパートナーにベトナム系50%の男性を選んだ。
彼がベトナム語を学ぶきっかけとなったのは、大学入試に初めて失敗した時でした。1990年、田原宏樹さんは東京外国語大学の韓国語科を受験しましたが、不合格でした。家族は田原さんに、あまり知られていない新しい言語を選ぶように勧めました。田原さんは、タイ語、ビルマ語、そしてベトナム語という3つの言語を学ぶ人が少ないことに気づき、「ベトナム語は簡単に学べるはずだ」と考えてベトナム語を選びました。
当時、田原はベトナム語が生涯の運命になるとは夢にも思っていませんでした。特に、1992年にホーチミン市大学ベトナム・東南アジア研究センターでベトナム語を学ぶためにサイゴンへ渡った最初の10人の日本人学生の一人だったのですから。
面白ければ面白いほど、ベトナム語を学ぶのが簡単になります。
日本でタに会った日、ズイ・スエン出身の有名歌手、ヴィー・タオが来ていました。ベトナム人なら誰でもそうするように、タハラのベトナム語を初めて聞いて驚いたヴィー・タオは、なぜそんなに流暢なベトナム語を話せるのかとすぐに尋ねました。
田原さんは謙虚にこう語った。「多くの外国人は私よりずっとベトナム語が上手ですが、私のベトナム語はまだ限られています。でも、時間を割いて話しかけてくれる多くのベトナム人の友人たちのおかげで、私のベトナム語は徐々に上達しています。特にユーモアのおかげで、ベトナム語は早く上達しました。」
1990年代にホイアンへの現地視察に行ったとき、ある日本人男性が「あなたの名前はトア・ホア・ロアですか？」と尋ねてきたのを覚えています。その男性はゆっくりと「いいえ、私の名前はタハラです」と答えました。質問者は「確かにトア・ホア・ロアです」と言い張り、答えた人も「自分はタハラです」と言い張りました。
当時、言語学を学んでいた彼は、この土地の興味深いアクセントを感じ取るために、わざと冗談を言った。田原が認めるこの土地のアクセントは、「翻訳」も発音も容易ではなかった。これは、田原にとって、通常は南部や北部のアクセントしか学ばないクアン族のアクセントを聞き分ける練習の機会でもあった。
田原氏はさらにこう付け加えた。「 ハノイの日本大使館で通訳として働いていた頃、中部地方出身者を多く抱えるベトナムの指導者層と頻繁に会っていたので、言葉や表現を聞き取りやすく理解できました。田原氏がベトナム語を流暢に話し、上手に書く秘訣は、シンプルに「間違いを恐れず、批判を恐れず、とにかく話して、書いて」ということです。」
ベトナム語 - 天からの贈り物
田原教授はベトナム語を神からの「贈り物」だと考えています。「ベトナム語のおかげで、今のようなまともな生活が送れています。ベトナムの人々に恩返しをしなくてはならないのです。」
田原教授は、過去数十年にわたり、日本におけるベトナム語の教育と学習に関するあらゆる活動を推進し、熱心に支援してきただけでなく、ベトナム語に関する4冊の本も出版しています。「日本人にとって、ベトナムという国と人々はもはや馴染みのない存在ではありません。ベトナムは日本人にとって人気の観光地です。日本に住むベトナム人の数も多く、日本を訪れるベトナム人の数も日々増加しています。しかしながら、日本でのベトナム語学習は未だに普及していません。
ベトナム旅行は、ベトナム語がわかれば10倍楽しくなります。広東語がわかれば、もっと楽しくなります。30年以上ベトナム語を学んできた者として、日本とベトナムの友好関係促進のために、少しでも貢献できればと思っています！」と田原教授は語りました。
田原氏は、現在改訂・増補中の『越日辞典』に加え、日本の文化体育観光省の助成対象となった「ベトナムのボレロ音楽」という長期プロジェクトも進めています。これは、田原氏のベトナム音楽、特にボレロ音楽への愛着から生まれたものです。きっかけは、クアン族のミュージシャン、レ・チョン・グエンによるベトナムの新音楽シーンにおける最初のボレロ曲「ナン・チエウ（午後の太陽）」を初めて聴いたことでした。この曲は、田原氏にとって最も好きなベトナムの歌となりました。
言語学教授の田原宏樹氏は、1972年生まれ。東京外国語大学とホーチミン市理工大学でベトナム語を学びました。1996年から1999年までベトナムの日本大使館にアタッシェとして勤務し、ベトナムと日本の多くの高官のベトナム語・日本語通訳を務めました。現在、立命館学園理事、立命館アジア太平洋大学教授。
日本人向けにベトナム語の本を4冊執筆：「ベトナム語入門」「ベトナム語文法」「ベトナム語コミュニケーション ベトナム人とのつながりを助ける」「ベトナム語 - 日本語辞典」（グエン・ヴァン・フエ氏、トラン・ティ・ミン・ジョーイ氏との共著）。
[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html
コメント (0)