森からの香りのよい風

午年の春 - 年末の午後遅く、アヴォン・ブリウ・クアン村人民委員会委員長は、二世帯間の係争農地の境界確定のため山に登った後、数人の同僚と共に急いで事務所に戻った。アテップ村では重要な会議が彼らを待っていた。村当局と住民が自然災害後の新たな移住地の場所について協議し、合意することになっていたのだ。

アヴォン村の警察官が村内の道路沿いの凸面鏡を清掃している。写真：PHAM THUY

ブリウ・クアン氏は、合併後、地域は「草の根回帰」を最優先課題とし、長年の課題、特に土地紛争や仮設住宅・老朽住宅の撤去支援に注力していると述べた。直近では、洪水被害への対応や、新年を迎える前に人々の生活の安定と定住を支援する活動も含まれている。

「未完了の課題をすべて見直し、完全に解決できるよう取り組んでいます。現在、最大の目標は、現場の問題に適切に対処することに加え、人々に寄り添い、いつでも安心してサービスをご利用いただけるようにすることです」とブリウ・クアン氏は語った。

各紛争地域では、山岳地帯の自治体の役人が調停と土地紛争の解決のために立ち会っている。写真：ダン・グエン

畑まで行って土地を分け合うなんて…

緩やかな丘陵の斜面に、ブヌオック・クル一家とアラル・B一家（アヴォンコミューン、シャイ村）の所有する二つの土地が並んで位置している。その境界は、数本の古い木の切り株と、代々受け継がれてきた口承によってのみ定められている。係争地はそれほど広くはないが、彼らの生活に深く根ざした土地であるため、どちらの側も容易に譲歩することはないだろう。

ブリウ・クアン氏は、この地域では土地をめぐる争いが騒々しく起こることは滅多にないと説明した。コトゥ族は生来、団結力があり、地域社会への深い愛着を持っているが、それでもなお、家庭間の言葉にできない言葉や冷淡な視線から、農作業のシーズンを通してくすぶる争いが続いている。

境界線を定めるため、シャイ村の町役場職員と村長たちは畑に直接赴き、関係者の話を聞いた。ブヌーク・ク氏は古い木の切り株を指差し、それが父親が残した境界標だと言った。一方、アラル・B氏は異なる記憶を持ち、境界線は畑の端のさらに奥にあったと主張した。

アヴオン村の指導者たちは速やかに土砂崩れの危険地点に到着し、住民の避難と移転を指示した。写真：ダン・グエン

幾重にも重なる記憶が、昔の農作業の痕跡を辿りながら辿り着く。巻尺を取り出し、木の杭を地面に打ち込み、土地の1メートル1メートルを丁寧に測る。耕作地の上で、境界線が徐々に明確になる。「この問題を解決するには、現場に行かなければなりません」とブリウ・クアン氏は強調した。

そしてそれは真実だ。書類上、土地は単なる数字に過ぎない。しかし農場においては、土地は一シーズン分の汗水流し、人々の長年の献身の結晶なのだ。この分割は正午近くまで続いた。最後の境界標が立てられると、場の雰囲気は和らいだ。両家はしばらく沈黙したが、やがて頷き合って同意した。長々とした書面による合意は必要なかった。農場での握手が約束となったのだ。紛争はこれで終結した。

シャオイ村の村長、アラン・ドゥア氏は、安堵の笑みを浮かべ、両家の間に立っていた。長年にわたり、この問題は村の集会で取り上げられ、コ・トゥ慣習法による調停も申し立てられたが、長引いていた。「以前、村人たちの畑に行って測量し、境界線を明確に定めていなかったのは、私たちの怠慢でした」とアラン・ドゥア氏は告白した。

シャイでの事件に加え、最近ではアヴォン村当局が、無許可の砂採掘をめぐる世帯間の紛争の解決に直接介入せざるを得ませんでした。現場では、村の役人が砂採掘場は無許可であり、国営であることを明確に説明しました。その理由は、村の長老、祖国戦線、そして村警察の面前でその場で説明されました。関係者は問題を理解した後、自発的に再発防止の誓約書に署名しました。

ラ・デ村の国境警備隊と民兵は、地滑りの危険がある地域から住民の所持品の移転を組織した。写真：ダン・グエン

国民に対する義務を果たす。

山岳地帯を自然災害が襲うと、地方公務員の姿が最も鮮明に浮かび上がります。高地のコミューンでは、勤務時間と私生活の境界がほぼ消滅し、人々が必要とする時には、昼夜を問わず公務員が駆けつけます。

ラデ村人民委員会のブイ・テ・アン委員長と座り込み、彼は地元が経験したばかりの出来事をゆっくりと語った。今年ほど深刻な自然災害はかつてなく、長い亀裂が次々と現れ、危険な土砂崩れが多数発生し、コトゥ族とタリエン族の少数民族の居住地を直接脅かしている。

豪雨と洪水の最初の波が襲った際、地元当局は長さ100メートル以上、深さ1メートルを超える亀裂を発見し、緊急の対策を迫られました。数十世帯が短期間で危険地帯から避難・移転しました。雨の中、懐中電灯の光が山腹を照らし、家財道具は運び出され、高齢者や子供たちは安全な場所に避難しました。

ラ・デ村人民委員会のブイ・テ・アン委員長（右から2人目）は、傷病兵殉職者記念日（1947年 - 2025年）78周年を記念し、戦傷兵殉職者の家族を訪問し、激励した。写真：ダン・グエン

ラ・デーの記事は、かつてナム・チャミ地区で大洪水に見舞われた日々を思い出させます。チャ・ヴァン、チャ・レン、チャ・タップなどのコミューンに住むカ・ドン族、シェ・ダン族、モ・ノン族の数千人が、土砂崩れの危険がある地域から避難しました。部隊は、嵐の中、昼夜を問わず、ほぼ絶え間なく人々と共に移動し、任務を遂行しました。

チャレン村人民委員会委員長のチャウ・ミン・ギア氏は、村軍司令官ホー・ヴァン・リン氏の話を語った。洪水のピーク期、リン氏はほぼ昼夜を問わず災害対応に従事していた。その時、家族が新築した家が土砂崩れで埋もれたという知らせを受けた。妻と子供たちが無事であることを知り、彼は任務を続行した。

チャレン村の職員らは、村軍司令官ホー・ヴァン・リン氏の自宅の移転を支援している。リン氏は地元住民を支援する任務中に地滑りで被害を受けた。写真：ダン・グエン

地元住民によると、仮設住宅撤去政策が完了するとすぐに、その継続として「クアンチュン運動」が開始されたという。合併後、作業は増加し、要求は高まり、地方当局の責任はより重くなった。しかし幸いなことに、クアンナム省の山岳地帯には、軍と地方当局の共同の努力の証である新しい住宅が徐々に建てられていった。

高地の村々では、このテト（旧正月）は、新しい家や豊かな食事だけでなく、最も困難な時期に共に過ごし、分かち合うという喜びももたらします。山岳地帯の役人にとって、人々への義務を果たすということは、時に人々が必要とするときにそばにいて、困難を乗り越える手助けをすることだけなのです。年の瀬を迎えるある日、森からは穏やかな風が吹き、爽やかで芳しい香りを運んできます…

出典: https://baodanang.vn/gio-thom-tu-mien-rung-3324930.html