ハノイの魂を独自の方法で守り続けるホアン・ダオ・キン教授

建築家ホアン・ダオ・キン教授博士が、2025年の「首都の傑出した市民」10人の一人として表彰されました。これは、伝統と現代性が融合した首都の美しさを守るために生涯を捧げた建築家にとってふさわしい称号です。

hoang-dao-kinh-1a-1728430748513-17284307486231866885083.png — 教授、博士、建築家ホアン・ダオ・キン。写真：TTX

「建築記念碑の騎士」

過去半世紀にわたり、ホアン・ダオ・キン教授は、貴重な歴史的遺物の修復と保存のための一連のプロジェクトを通じて、深い足跡を残してきました。

この才能豊かな建築家の足跡は、ハノイ、フエ、ホイアン、ミーソンといった都市から、古代の村々の小さな工事に至るまで、数多くの典型的な保存修復プロジェクトに見られます。だからこそ、同僚や友人たちは彼を「建築遺跡の騎士」と親しみを込めて呼んでいますが、本人は常にその称号を謙虚に拒否しています。

「私は、人々が言うような『建築遺跡の騎士』ではありません。私はただ、生涯をかけて遺跡の保存と修復の仕事に愛情と情熱を持って取り組んでいる専門家です」と彼は語った。

ホアン・ダオ・キン教授は、生まれ育ち、生涯を過ごしたハノイに深い愛情を抱いています。彼は、千年の歴史を持つ首都の魂を守るため、家屋一つ一つ、仏塔の屋根一つ一つ、古いレンガ一つ一つまでも保存することを信条としています。タイダン共同住宅、タイ・フォン仏塔、キム・リエン仏塔、タイ仏塔、ブット・タップ仏塔、そしてヴァン・ミエウ・クォック・トゥ・ザムやオペラハウスといったハノイの主要プロジェクトに至るまで、すべてにこの才能あふれる建築家の足跡が刻まれています。

彼は一つ一つの遺物に、注意深く、深く理解し、そして遺産本来の価値を深く尊重して向き合います。彼は揺るぎない信念を掲げています。それは、オリジナルの要素を可能な限り保存し、「パッチワーク、パッチワーク、そして繋がり」を修復すること、そして遺物の本来のアイデンティティを失わせるほどの過剰な改修はしないことです。

典型的な例は、文廟（クオック・トゥ・ザム）にある82基の博士碑の屋根です。1990年代、合金やガラスで作った屋根や、石碑の保存に化学薬品を使うといった現代的な解決策が数多く提案された際、ホアン・ダオ・キン教授とその同僚たちは、これらの解決策は古代の景観を破壊し、遺跡に損傷を与える可能性があると主張しました。しかし、キン教授は伝統と現代性を調和させる方向性を選びました。

「伝統的な石造家屋に似た屋根を設計することにしました。対照的ではなく、施工も容易です。クエ・ヴァン・カックと3つ目の中庭の空間のプロポーションを崩さないよう、文廟・クオック・トゥ・ザムの複合施設と調和するように、8つの石造家屋を2列に分けました」と彼は回想する。

このソリューションは、遺産を天候の影響から保護するだけでなく、古代の建物全体と自然に融合する新しい空間を作り出します。

ハノイ・オペラハウス改修プロジェクトに出席するヴォー・ヴァン・キエット首相（左表紙）と建築家ホアン・ダオ・キン氏（右表紙）。1995年撮影。写真提供：TTX

ハノイ・オペラハウスの修復プロジェクトを指揮した建築家ホアン・ダオ・キン氏は、キャリアを通じて一貫して貫いてきた保存修復の視点、すなわち遺跡の本来の姿を守り続けるという姿勢を貫き続けました。キン氏によると、修復作業は静かに、しかし細心の注意を払って行われたとのことです。「今日、オペラハウスに入ると、大きな変化に気づかない人も多いかもしれません。しかし実際には、修復の技術的要件を満たし、建物の機能を向上させるために、数百トンもの最新設備を導入したのです」と彼は語りました。

科学的かつ洗練されたアプローチのおかげで、修復後のハノイ・オペラハウスは、本来の古典美を取り戻しただけでなく、現代のパフォーマンスのニーズにも応えられるようになりました。100年以上の歴史を持つこの建物は、独特の歴史的・芸術的遺産の「魂」を保ちながら、首都の中心部で輝くための新たな生命力を与えられたかのようです。

ハノイの真髄を守りたい

ホアン・ダオ・キン教授は1941年、ハノイで文化的な伝統を持つ一家に生まれました。父は文化人ホアン・ダオ・トゥイ、祖父は愛国者ホアン・ダオ・タンです。この家庭環境が、建築家として活躍する彼の芸術的な魂を育み、創造性に情熱を注ぎ、あらゆる仕事において「倫理」という言葉を重んじる人物へと成長させました。

家族の本棚には、ハノイの歴史と人々に生涯を捧げた文化人、父ホアン・ダオ・トゥイの貴重な著作が今も大切に飾られています。その中には、『タンロン・ドンド・ハノイ』『ハノイの旧市街』『ハノイの人々と風景』『優雅なハノイ』など、タンロン・ハノイの文化に関する特別な価値を持つ著作が含まれています。それぞれのページには、首都の暮らし、人々、そして優雅な美しさが繊細に切り取られており、彼の幼少期の記憶に深く刻まれています。

ホアン・ダオ・キン教授は、2024年に「ブイ・スアン・パイ - ハノイへの愛のために」賞の最優秀賞を受賞しました。

建築家としてのキャリアに加え、ホアン・ダオ・キン教授は才能豊かな画家でもあります。旧市街、村の共同住宅、仏塔の屋根、古いアパートなどを描いた彼のスケッチは、ハノイという空間を繊細かつ情感豊かに描き出しており、専門家から高く評価されています。彼にとって、絵を描くことは「街と対話する個人的な方法」であり、壁や窓一つ一つに記憶の息吹が宿っているのです。

「仕事でも思考でも、私にとって最も愛着があるのはハノイです」と彼は語った。ハノイを愛する彼は、ハノイ文化の真髄をいかにして守っていくかを常に考えている。

建築家ホアン・ダオ・キン教授によると、ハノイはこれまで歴史的文化遺産と建築物の保存において大きな進歩を遂げてきた。同教授は、この取り組みは「一定の注目を集め、実現可能な成果を上げている」と述べた。

しかし、彼が最も懸念しているのは遺跡の保存ではなく、国内だけでなく国際的にも都市競争が激化する中で、ハノイが独自の都市として維持されるかどうかだ。彼によると、ハノイがその地位を確立するためには、競争に打ち勝つための独自性を備え、文化的・精神的な優位性として独自のアイデンティティを維持しなければならないという。

しかし、さらに重要なのは、ハノイがエリートの街でなければならないということです。ハノイは、この街が持つエリートの価値観を継承し、継続していくために、その価値を認識しなければなりません。「こうしたエリートの価値観は、育み、惹きつけ、蓄積し、吸収し、凝縮し、そして広めていかなければなりません。ハノイはエリート、とりわけ文化エリートの街の首都でなければなりません」と彼は語りました。

ホアン・ダオ・キン教授にとって、開発と保存は対立する二つの道ではなく、共通のビジョンへと融合されるべき二つの流れです。重要なのは、「ハノイの独自性を現代都市に本質的に統合し、ハノイが永遠に独自の都市であり続ける」方法を見つけることです。

ホアン・ダオ・キン教授は、その貢献により、2024年に「ブイ・スアン・パイ - ハノイへの愛」賞の大賞も受賞しました。この賞は、首都ハノイの建築および文化遺産の修復と保存に対する教授の貢献を表彰するものです。

出典: https://khoahocdoisong.vn/gs-hoang-dao-kinh-nguoi-giu-hon-ha-noi-theo-cach-rieng-post2149061172.html