ベトナム国名の誕生の旅

ナショナルブランド02.jpg — トゥイモンの石碑の原本はランソン省博物館に展示されている。写真：ホン・ヴァン

清朝の懸念から

1802年、タイソン王朝（1788年 - 1802年）を滅ぼした後、かつてダン・チョンを統治していたグエン族の末裔であるグエン・アンが即位し、グエン王朝を建国した。王はフエを首都とし、王号をジャロンとした。

ナム・トゥアット（1802年）1月、舒龍王はナム・クアンを経由してレー・クアン・ディンを清朝に派遣し、国王の称号を請願した。『阮朝国立歴史研究所』および『ダイ・ナム・トゥック・ルック』によると、王は称号を請願し、国名をナム・ヴィエット（南越）と改めるために、王の書状と贈り物を持参するよう命じた。

以前、フー・スアンを征服し、北進してカン・ティン・グエン・クアン・トアン率いるタイソン軍の残党を追撃した後、嘉隆王は清朝との交渉を求め、新王朝の王として認められるよう中国に書簡を送りました。清朝への書簡の中で、嘉隆王は自らを南越王と称しました。

次に、レ・クアン・ディンが清朝皇帝に提出した冊封の嘆願書の中で、阮帝が嘉隆という年号を用いているのを見て、清朝は、南朝皇帝の年号が乾隆と嘉慶の二人の皇帝の年号を覆い隠すつもりなのかと疑問を呈した。

我が国の使節は慌てて訂正した。それは、嘉定（ジャーディン）と昇隆（タンロン）という二つの名前を組み合わせたもので、国がジャーディンからタンロンまで統一されたことを示すためだった。10世紀から当時まで大越の首都であったタンロンは昇龍（ロン）という名前で、乾隆年間の隆（ロン）のように「繁栄」を意味するものではなく、「龍」を意味するものだったのだ。
上記の出来事は、嘉龍王が清朝の記念碑の中で自らを南越王と称したこととともに、清朝の宮廷で懸念を引き起こした。

固有名詞、良い言葉

嘉慶7年（1802年）12月20日の嘉慶帝の勅旨では、南越の名称は非常に広大な地域を指すと記されていました。過去の史料研究によると、広東省と広西チワン族自治区も南越に含まれていました。

兄弟の白髪.jpg — ベトナム王室の印章（清朝から嘉隆王に授与された）。出典：ピエール・ドーダン

その後、ザーカン帝は、ザーカン朝8年（1803年）4月6日、軍高官宛の勅令で次のように布告した。「ザーロン王が国号を南越と命名するよう要請した件について。この国は以前、ヴィエット・トゥオンという旧地を有し、後にアン・ナムの全領土を与えられたため、天朝は越南（Viet Nam）の二つの文字を用いて国号を授けた。先頭の「越」は旧領土を象徴し、末尾の「南」は新たに授けられた土地を象徴し、また北越の南を意味する。旧国名である南越と混同しないように。国号が正しければ、語義もまた良し。永遠に天朝の恩寵を受け継ぐであろう。」

清朝の皇帝ジャ・カンがジャ・ロン王の称号を承認し、我が国の国名変更に同意したことは、『大南泽書』に次のように記録されている。「（...）

かつてはベト・トゥオンの地が存在していたため、ナム・ベトと呼ばれていました。しかし、アン・ナム全体が存在する今、その名は現実に即したものでなければなりません。ですから、領土全体を一つにまとめ、まずはその良さを示すためにその名を授ける必要があるのです。

したがって、「Viet」の字を前に置くのは、我が国が古来の地を受け継ぎ、古き良き名声を享受していることを表し、「Nam」の字を後に置くのは、我が国が南へと拡大し、新たな運命を獲得することを象徴するからです。この地名は高潔で、吉兆を表す言葉であり、内陸部のルオン・ヴィエットという地名の古名と比べると、違いがあります。

このように、ベトナムという国号は非常に特殊な歴史的背景の中で誕生しました。ザップ・ティ年（1804年3月）2月、ベトナムは正式に我が国の国号となりました。

この出来事について、『ダイ・ナム・トゥック・ルック』は次のように記録している。「（ザップ・ティ暦1804年）2月、マウ・ティンの日に（ザー・ロン王は）首都に到着した。クイ・ダウの日に、王はタイ・ミエウで式典を挙行し…国をベトナムと名付けた。ディン・スーの日に、この件はタイ・ミエウに報告された。式典の後、王は宮殿に着席し、祝賀の儀礼を受けた。そして、内外にこれを布告する勅令を発布した。」

ジアロン王が発布したベトナム国号を定める勅令には、「皇帝が建国するにあたり、統一を示すためにまず国号を尊重しなければならない。古来より、我らが聖なる王たちは基礎を築き、国を建国し、ベト・トゥオンから南に至る国土を含む国土を開拓してきた。ゆえに、我々は国号に「ベト」という語を用いた」と記されている。

二百余年の継承を経て、聖統は確固たるものとなり、内外の運勢は平穏を保ってきました。しかし、その半ばで突如、国運は難航し、反乱軍の鎮圧にわずかな役割を担うことになりました。しかし今、幸運にも古の伝統を継承することができ、趙南の領土はすべて記録に残るに至りました。

彼は、民軍の戦略を熟考した後、主要な立場で新たな命を受け、この年（1804年）2月17日にタイミエウに丁重に報告し、国名をベトナムと改め、長く受け継がれる偉大な基礎を築くことを決意した。

国号に関するあらゆる事柄、そして外国とのやり取りにおいては、国名としてベトナムを使用しなければならない。もはや旧国名「アンナム」は使用してはならない。

したがって、2024年にはベトナムの国名が220周年を迎えます。

ソース