ベトナムの行政地名の多くは、漢越語に基づいています。これらの地名は、Phuc、Loc、Tho、Khang、Ninh、Yen、Binh、Hoa、Thuan、My、Leなどの要素で願いを表したり、Dong、Tay、Nam、Bacなどの要素で地理的な方向を示したり、Son、Ha、Giangなどの要素で自然の景観を表したりします。
しかし、 ダナンやニャチャンのように、漢越語では説明できない行政地名や、ダクラク、タクポー、イアサップのように国語表記とは異なる表記で表記される地名も存在します。これらは、現地の人々の発音（方言）に合わせて漢字や国語の文字を用いて地名を表記していることに由来しています。
昔、役人が地理を記録したり村を設立したりするために地方に行ったとき、地元の人が発音する名前は中国語のように聞こえないため、漢字に書き写すことは不可能だと聞きました。
こうした状況から、録音には似た音の漢字を使用せざるを得ませんでした。時には、現地語で地名と似た音を持ち、かつ意味も妥当な漢字が見つかることもありましたが、そのようなぴったりの漢字が見つからないこともありました。その場合は、できる限り現地の発音に従って録音する必要がありました。例えば、現地語の/đà/、/đak/の音を録音するには、「沱」（漢越読みはĐà）の文字を使用し、現地語の/ea/の音を録音するには「芽」（漢越読みはNha）の文字を使用しました。国語が導入されると、これらの地名は国語の文字を使用して録音されました。例えば、/đà/の音はĐà（Đà Lạtという単語）で録音されました。
しかし、方言は一般的なベトナム語の音とは異なるため、共通の国語の組み合わせにはない新しい文字の組み合わせを「作り出す」必要がある場合があります。例えば、/đak/ という音は Đắk ( Đắk Lắkという単語) と表記され、Tắk (Tak Pỏ という単語) と表記されます。また、/ea/ という音は Êa (Êa Súp という単語) と表記されます。
ダ、ダック、ターク、ニャといった地名は、現地語（方言）でどのような意味を持つのでしょうか？ベトナム中部地域はかつて、オーストロアジア語族（コトゥ語族、バナ語族）とオーストロネシア語族（チャム語族）に属する言語を話す民族が混在する地域でした。これらの民族は、居住地を近くの水源にちなんで名付けるという共通の考え方を持っていました。
オーストロアジア語族のコトゥ語派およびバナ語派に属する民族にとって、水源（川、小川、湖）は/đa/または/đak/という類似音を持つ単語で呼ばれます。/đa/が発音される地域では、この名称は国語に「Đa」と表記され、/đak/が発音される地域では、国語に「Đắc」または「Đak」と表記されます。実際、コトゥ語派およびバナ語派の一部の民族の話し言葉における/đ/の音は、一般的なベトナム語の/đ/の音と完全に同じではありませんが、/t/の音との類似性も見られます。
そのため、一般的なベトナム語に転写する際には、「Dak」ではなく「Tak」と表記されることがあります。例えば、 クアンナム省ナムチャミー郡タクポー町などがその例です。また、現在、ベトナム語に直訳すると「Nuoc Oa」、「Nuoc Vi」（クアンナム省バクチャミー郡）となる地名や行政単位もいくつかあります。
オーストロネシア語族チャム語派に属する民族では、水源（川、小川、湖）は/ê-a/または/ia/という類似音を持つ単語で呼ばれます。かつて漢字でこの音を記録する際、ニャチャンという地名の場合、人々はこの音を「芽」（シナベトナム語の発音はNha）という文字で記録していました。現在では、中部高原の多くの地域で「Êa」という表記法が用いられており、例えばÊa Kar、Êa Sup、Êa H'Leo（ダクラク省）などが挙げられます。
つまり、ダラット、ダナン、ニャチャン、ダクラク、タクポーといった行政地名の意味は、一般的な地名体系では説明が難しいものの、これらの地名は長い歴史の流れの中で浸食されながらも残された文化の礎石なのです。新時代を迎え、省、市、町、区の合併が起こり、多くの行政単位の名称が変わります。願わくば、これらの古地名の一部が新たな行政単位の名称として残され、多民族の豊かな文化の源泉を持つこの地の歴史が守られることを願っています。
出典: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/hieu-them-ve-dia-danh-co-yeu-to-da-dak-tak-nha-ea-4003517/
コメント (0)