損傷した木版木を処理するためのソリューションの効果的な適用

阮朝時代の木版は、ベトナム人にとって計り知れない「宝」の一つです。これは単に書物を印刷するための文字が刻まれた木板であるだけでなく、その時代全体の歴史、文化、思想、教育に関する豊富な情報を含む、貴重な資料でもあります。古典から重要な歴史書まで、どれも精巧に彫られ、数百年にわたって保存されてきました。

阮朝時代の木版画は、国立公文書館第4センター（ダラット）に保管されている。写真：VNA

高温多湿の気候、シロアリ、カビ、そして特に「腐敗」の影響により、多くの木版は、迅速な処置を施さなければ修復不可能な状態になる危険性があります。現在、 ラムドン省国立公文書館第4センターに保管されている約3,000枚の木版のうち、数百枚が深刻な損傷を受けており、この貴重な文化遺産の完全性が脅かされています。

このような状況に直面し、グエン・ドゥック・タン博士とブイ・ズイ・ゴック博士、グエン・バオ・ゴック博士、グエン・ヴァン・ディン博士、そしてベトナム森林科学研究所（ベトナム林業科学研究所）のホアン・チュン・ヒエウ師を含む研究専門家グループは、「腐朽したグエン朝の版木に関する研究、試験、そして解決策の提案」プロジェクトを実施しました。グループは、版木の価値を最大限に維持しつつ、安全性と耐久性を確保するために、現地調査と処理方法の試験に多くの時間を費やしてきました。

プロジェクトマネージャーのグエン・ドゥック・タン博士は、このプロジェクトは木版の劣化を克服する効果的な解決策を提供するだけでなく、修復によって木版の銘文が歪んだり影響を受けたりしないことを保証するものだと述べました。木版の細部に至るまで、すべてが文化遺産の一部であるため、これは重要な要素です。

研究チームは、処理工程において、木材構造に深く浸透する合成樹脂（パラロイドB72）を使用しました。この樹脂は、彫刻の細部を変形させたり、影響を与えたりすることなく、腐食した表面を補強するのに役立ちます。この方法は、韓国や日本など多くの国で既に成功しており、安定した長期的な効果をもたらしています。特に、研究チームは処理前に走査型電子顕微鏡（SEM）を用いて木版の表面を分析し、損傷箇所を正確に特定し、最適な解決策を選択しました。これは体系的なアプローチであり、プロジェクトの高精度化と文化遺産の安全性確保に貢献しています。

研究チームは、複雑で費用のかかる手法ではなく、最小限の保存という原則に基づくアプローチを選択しました。これは、木版の劣化が進まないようにしつつ、元の形状、材質、要素を維持する程度に介入するものです。処理の結果は明確な効果を示しました。処理後の腐朽木版は、剥がれたり崩れたりすることがなくなり、木構造は強化・安定化し、銘文や内容の詳細に影響を与えることなく耐久性が向上しました。

この研究プロジェクトは、技術的な実現可能性の検証に留まらず、実用性も向上させました。適切なタイミングでの処理は、長期的な修復コストの削減に寄与すると同時に、木版の本来の状態を維持することにもつながります。これは、研究、学術研究、そして文化振興において特別な価値を持つ要素です。高い応用性により、このプロジェクトは2024年度科学技術イノベーション賞の3等賞を受賞し、米国大使館文化保存基金（AFCP）からの資金提供を受け、次のフェーズへと展開が続いています。

「阮朝の木版画に見るベトナムの国名と首都 ―世界記録遺産」展に展示されている阮朝の木版画。写真：タン・トゥン/VNA

グエン・ドゥック・タン博士は、実施プロセスについて共有し、政治局が2024年12月22日付の科学技術・イノベーション及び国家のデジタル変革における飛躍的進歩に関する決議第57-NQ/TW号を発布して以来、研究者がより多くの資源、設備、適切な資金調達メカニズムにアクセスする機会が得られたと述べた。これは、グエン朝木版画の加工のようなプロジェクトが計画的に、正しい方向へ、そして実践に移されるために必要な条件である。

決議57は、科学技術を国の急速かつ持続可能な発展の重要な原動力と明確に位置付けています。特に、この決議はハイテク分野に焦点を当てるだけでなく、文化遺産の保存、デジタル変革とイノベーションに関連する社会科学・人文科学の発展に関する応用研究も奨励しています。森林産業研究所の研究チームにとって、この決議は有利な法的根拠となり、応用研究への積極的な投資を促すとともに、材料技術、文化遺産保存、文化アーカイブ、科学コミュニケーションといった分野間の学際的な連携を促進しています。

このモデルは、パイロットプロジェクトから徐々に拡張され、他のアーカイブと共有され、古木文書の持続可能な保存ソリューションシステムの形成に貢献しています。将来的には、研究チームは、木彫像、古代建築、宗教遺物など、時間と環境の影響を大きく受ける他の種類の有形遺産の保存にもこの手法を適用したいと考えています。

グエン・ドゥック・タン博士は、「阮朝の朽ち果てた木版の処理」プロジェクトの成功は、民族の記憶を保存する上で科学技術が果たす役割を確固たるものにしていると述べました。これは技術的な取り組みであるだけでなく、現代の知識と民族の歴史と文化に対する責任感の調和のとれた融合でもあります。

VNA

出典: https://baodanang.vn/channel/5414/202506/ung-dung-hieu-qua-giai-phap-xu-ly-moc-ban-bi-hu-hai-4009741/