詩の歴史を通して、長詩と短詩が交互に出現する現象が見受けられます。中世ベトナムでは、物語詩、抒情詩、口承歌、民謡といった長詩の形式と、唐代の統制詩（最も短いものは七音節と五音節の四行詩）といった短詩の形式が共存していました。近代以降、唐代の統制詩の凝縮性と硬直性から脱却するため、新詩の詩人たちは詩に散文的要素を取り入れ、対称的な文法を破りました。こうして、長く流れるような詩節が生まれたり、四行連を繋げて理論上は無限に長い詩を作ったりしました。フランスやアメリカ合衆国との抗日戦争の時代、詩は叙事詩化され、叙事詩や物語詩の出現への道が開かれました。その後、自由詩が社会的な偏見を乗り越え、台頭しました。現在では、長編詩がピークを迎えた後、長編と短編のバランスをとったり、長編詩を短編詩に転換させようという、短編詩への潮流が生まれています。

短編、いや超短編詩を初めて試みたのはドアン・ヴァン・チュックだ。一語詩（例えば、詩のタイトルは「夫婦」、内容は「終わった」で、トラン・ダンの詩「あのもつれた混乱はついに終わった！」への注釈である）。トラン・ダンはミニ詩、つまり一行詩を書いた（例えば、「雨が降る、翻訳は不要」）。レ・ダットは日本の俳句を彷彿とさせる俳句を書いた。マイ・ヴァン・ファンは各地で筆を執り、精力的に執筆活動を行った後、ハイコックに籠り三行詩を書いた。彼の詩集『Tha』には数百編の三行詩が収録されている。最近では、トラン・クアン・クイがナムカウ詩集を出版した。この流れを受け、ホー・テー・ハーは2015年に短詩集『Silk Mist』、そして今年2024年に『Deep Far Away』を出版した。

ホー・テ・ハーの詩集は、160編の三行詩で構成されており、時折、四行詩、二行詩、そしてグエン・フオック・ハイ・チュンによる美しい補遺詩4編が収録されています。詩人は、短い詩を書くことは「人生の悲しみと喜びに満ちた現実、そして人生を取り巻く感謝の気持ちを表現すること」であると述べています。「私は、それぞれの問題や主題に対する自分の感情や考えを、2行、3行、または4行の連、主に3行の短い詩にまとめ、時には1行から2語、3語、または4語の連にまとめようと努めています。」詩人はこの構成を詩集全体を通して貫いています。

抑えきれない喜び

悲しみが続きます。

詩は人生をキューブにする。

（静かに）

トー・スン独特の詩的思考を継承しつつ、ホー・テー・ハーはこの詩集『タム・サ』において、より斬新な方法で詩的芸術的思考を展開しようと試みている。かつて人々は内容と形式をしばしば分離し、形式は内容を包む殻であり、内容に依存し、したがって内容よりも重要ではないと考えていた。その結果、詩は芸術的に衰退した。今日では、内容と形式は一体となり、不可分であると認識されている。これを明確にするために、内容は内容の内容と形式の内容に分けられ、形式は形式の形式と内容の形式に分けられる。内容の内容は本質的に単なる素材であり、形式の形式は単なる素材である。これら二つには芸術的価値はない。形式の内容と内容の形式だけが真の芸術である。詩において、形式と内容は言葉と意味であり、言葉は意味を生み出す。このことを認識したホー・テー・ハーの短詩は、彼の詩的芸術的思考を新たなレベルへと引き上げた。

私は毎日早く起きます。

詩と私は言葉を呼び起こす

言葉は意味を生み出す

（詩）

実存主義的な言語と思考が

四行詩は徐々に魂の家にしまわれつつあります。

すべての信号が検出されました!

（四つの詩）

短い詩は言葉が少なく、その少ない言葉で、どのようにして言葉の反射をいくつも生み出せるのでしょうか？「Deep Distance」では、ホー・ザ・ハーはそれぞれの言葉が同時に多くの反射を放つようにしました。彼は言葉を配置し、それぞれの言葉の周りに多くの鏡、つまり無数の鏡の家にある多くの投影のように、他の言葉を配置しました。これは、少ない言葉で、言葉を超えた意味、言葉のない意味を伝えるための詩的なイメージとシンボルの構築です。これらは哲学的、哲学的な意義を持つシンボルです。ホー・ザ・ハーの短い詩へのアプローチを示すために、いくつかの詩を引用しましょう。

破片は四方八方に散らばっています。

拾ってもダメです。

ほろ苦い別れ。

（断片）

宇宙の遥か彼方

遠い昔

遠く離れたところで、私たちは一緒にドアをノックしました。

（遠く離れた）

ホー・ザ・ハーは多才な人物です。情熱的な教育者であり、熱心な文芸評論家であり、そして才能豊かな詩人でもあります。詩だけでも、ホー・ザ・ハーはこれまでに8冊の詩集を出版しています。彼の詩作の歩みは、長編から短編へと進み、ますますミニマルなものになってきました。願わくば、いつか彼が一語詩（モノモット）を書く日が来ることを願っています。それぞれの詩は、たった一文字、文字、つまり原子から成り、ビッグバンの爆発的なエネルギーを内包しているのです。

ド・ライ・トゥイ