ベトナムの陶器を通して伝統の物語を伝える

北から南まで、骨董品収集家の中には女性はあまり多くありませんが、チュオン・ヴィエット・アンはそうした稀有な女性の一人で、その「陶酔感」のレベルは、この業界のベテランたちに劣りません。

陶芸への深い愛情から、ヴィエット・アンは「ベトナムの遺産」「ベトナムの古代陶磁器」といったウェブサイトを通じて、伝統工芸愛好家たちの強力なコミュニティを築き上げてきました。アンティークだけでなく、この国の伝統工芸品の数々を通して、彼の情熱とインスピレーションを共有しています。率直で、率直で、誠実でありながら、伝統工芸に対する相反する意見にも妥協なく立ち向かう覚悟のあるコレクター、それがチュオン・ヴィエット・アンです。

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 1. — *チュオン・ヴィエット・アンのコレクションにある、精巧な装飾が施されたチュー・ダウの青と白の陶器の花瓶*

そのキャラクターは何が好きなのでしょうか。遊び心のある人なら、骨董品、古代衣装、高地の民族衣装、古い宝石、古い絵葉書が好きでしょう。情熱的な人なら、葉っぱのケーキ、煮込み料理、伝統的な調理法や盛り付けが好きでしょう。お酒に酔っているなら、サム歌、チェオ歌、ヴァン歌、クアンホー歌が好きでしょう...。こうした遊び心、情熱、情熱のすべてが、ベトナム遺産とベトナム古代陶磁器に込められています。これらは、チュオン・ヴィエット・アンが作成、運営、構築している 2 つの Web サイトです。これらの Web サイトでは、最も独創的で親しみやすい方法で遺産の美しさを愛好家に紹介しています。

陶器との運命から

チュオン・ヴィエット・アン氏は、リー朝、チャン朝、レー朝などのベトナム古代陶磁器に10年以上もの間、その多様で変化に富んだ美しさ、時に素朴で誠実、時に洗練され精緻、時に誇りと優雅さに満ちたそれぞれの陶磁器の流儀に魅了されてきました。ハノイから遠く離れたホーチミン市に仕事でやって来た彼は、北国への郷愁に苛まれていました。ある日、1区レ・コン・キエウ通りで、チュー・ダウ流の青白花模様の小さくて可愛らしい粉箱のコレクションに「偶然」出くわし、購入を決意しました。「骨董品が何なのかは分かりませんし、興味もありませんが、粉箱を見ると、釉の色、装飾の線、大きさなど、自然と親しみを感じます。家に持ち帰って花や葉と一緒に飾り、鑑賞し、写真を撮って友人に送ると、心が満たされます。それ以来、ベトナム古代陶磁器の虜になったのです。」

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 2. — *料理アーティストのグエン・ティ・ラム氏と伝統的な料理で旧正月の祝宴を再現、バッ・トラン*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 3. — *料理アーティストのグエン・ティ・ラム氏と伝統的な料理で旧正月の祝宴を再現、バッ・トラン*

骨董品の世界に入った15世紀のチューダウの粉箱から始まり、コレクションは皿、カップ、ボウル、瓶、花瓶、粉杯など、古代ベトナムの陶器のよく知られた工芸品へと徐々に拡大しました。チュオン・ヴィエット・アンさんはこう語ります。「限られた資金にもかかわらず、満足のいく工芸品をたくさん所有でき、幸運に恵まれたと感じています。市場のベテランコレクターは、高価な杵棕櫚（ペストル・パーム）式の花瓶、壺、壷といった大型の品を好みますが、私はその流れに逆らって、鉢、壺、彩色鉢、白墨杯、カニ籠といった小型の品を選びます。しかし、そのデザインや装飾模様、彩色された品々はどれも美しく魅力的です。北と南両方の職人たちは私の収集趣味を知っているので、作品探しに熱心に取り組み、写真を送って自宅まで届けてくれます。おかげで、短期間でたくさんの骨董品と触れ合うことができました。骨董品は心の友のような存在で、ハノイを離れて10年以上経った今でも、懐かしさを癒し、寄り添ってくれます。そして、骨董品のおかげで、同じ情熱を持つ多くの新しい友人を得ることができました。」

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 4. — *友人らが楽しむ古代衣装コレクションの展示会に参加したチュオン・ヴィエット・アンさん*

チュオン・ヴィエット・アン氏のベトナム古代陶磁コレクションを鑑賞する機会を得て、私は彼女のベトナム陶磁への情熱をより深く理解することができました。彼女自身の趣味のおかげで、そのコレクションは、明確な時代区分を通してベトナム古代陶磁の典型的な地図を描くのに十分なものとなりました。これらの遺物は、人々の概念にあるような王妃や王の位を奪うものではありませんが、素材、釉薬、成形技法、装飾文様などは、ベトナム古代陶磁の黄金時代を想像させるほど魅力的です。リー朝（1009年 - 1225年）の象牙色の釉薬を主体とした施釉陶器の時代から、茶花リー・トラン、青磁、黎朝初期（1428年 - 1527年）の青磁、そして沈没船クー・ラオ・チャム号から出土したチュー・ダウ陶器の遺物に至るまで、これらはすべてベトナム陶磁を世界の陶磁地図に近づけた古代の足跡です。

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 5. — *タンホア省ドンヴェー区の後黎朝タイ寺院で「紳士」について学ぶ*

伝統に喜びを見出す

古美術品の鑑賞に加え、チュオン・ヴィエット・アンは、古い共同住宅や古い仏塔、村、王家の墓などを訪ね、建築物、崇拝の像、彫刻の模様、工芸品を通して美を探究する趣味も持っています。そして、ベトナムの遺産を愛する人々を集め、興味深い話を共有し、その遺産の美しさに関する画像、資料、情報を通して見て、聞いています。こうして誕生したのが、国内外の古美術品の美しさ、そして料理、古代衣装、建築、発見観光といったベトナム文化に染み付いたテーマを紹介する個人グループ「ベトナム・ヘリテージ」です。

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 6. — *フンイエン県ノム村でテイケーキの包み方を学ぶ*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 7. — *タインホア州ラムキンの国宝、レ王朝初期のビンラン石碑の隣にあるチュオン・ベト・アイン*

最近、新しいアドレス「ベトナム古代陶器」を追加したベトナム文化遺産ウェブサイトの運営について、オーナーはこう打ち明けました。「コンテンツや画像の作成、営利目的や販売ページの構築の経験はありません。ただ、たくさん旅行し、多くのことを目撃する機会があり、私の国には多くの良いものや美しいものがあるのに、関心を持つ人はほとんどいないことに気づきました。そこで、それらを集め、同じ情熱を持つ人々と共有し、希少で貴重な品物を持つコレクターを動員して、誰もが賞賛できる画像や情報を掲載することに同意してもらっています。」活気のあるページのためのコンテンツを調整するだけでは力不足でした。オーナーは、骨董品や民俗文化の専門家と会い、写真家と協力し、資金を提供し、質の高い記事、魅力的な情報、美しい画像を掲載して、ベトナム文化遺産とベトナム古代陶器の愛好家に奉仕しました。

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 8. — *数百年前の美しい菊の模様が描かれた陳朝（1226年 - 1400年）の青磁陶器*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 9. — *深みのある翡翠釉が施された陳朝時代の陶器ティーポット*

趣味の喜びについて、チュオン・ヴィエット・アン氏は次のように付け加えました。「当初、グループ結成には多くの困難がありました。コレクター、特にコレクター初心者にとって真に役立つ遊び場を作りたかったからです。美しく価値ある品々の写真を見て、収集を容易にするための詳細な情報にアクセスし、偽物や修理された品々に惑わされずに、正しい本物を購入できるようにしたいと考えていました。時が経つにつれ、研究コミュニティの同僚や、その後は熱心なコレクターの方々も私を信頼し、サポートし、記事を寄稿し、画像を共有してくれるようになりました。おかげで、各地で交流が深まり、友人が増え、骨董品やコレクターから多くの貴重なことを学びました。」

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 10. — *古代ベトナム陶器が栄えたリー・トラン王朝時代の蓮の花びらのレリーフ連句*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 11. — *時の亀裂が刻まれたトラン王朝のティーポットの美しさ*

元の値

様々なことに情熱を注ぎ、様々なスポーツをこなすチュオン・ヴィエット・アン氏ですが、共通点は原点回帰を好んでいることです。フンイエン省ノム村を訪れ、最古のタイ菓子包み職人に会ってタイ菓子の歴史と独特の包み方を学んだこと、ハノイのドンアン村で菊の葉で煮込んだソウギョについて尋ね歩き、あの美味しい料理を昔ながらのスタイルで再現したことなど、様々なエピソードを語ります。バッチャン村を旅し、裕福な家庭で伝統的なテト皿を復元するために年配の職人に会ったことなど…。

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 12. — *創造的で高く舞い上がる動物の装飾が施されたチューダウの青と白の陶器ティーポット（ケンディ）*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 13. — *創造的で高く舞い上がる動物の装飾が施されたチューダウの青と白の陶器ティーポット（ケンディ）*

伝統料理収集の旅について尋ねられると、チュオン・ベト・アンさんはこう明かした。「素敵な人や伝統料理を見つけたら、そこへ行き、訪問し、インタビューし、写真を撮り、記事を書きます。もっと情報が必要な人には、私が知っていることすべてを共有します。共有すればするほど、同じ情熱を持つ人々から学び、良いものを受け取ることができると実感しています。」

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 14. — *李朝時代の洗練された工芸技術による「火薬箱」のコレクション*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 15. — *龍の頭とオウムの尾を持つティーポット、蓮の花びらの蓋、リー・トラン時代のベトナム陶器で人気の工芸品*

Kể chuyện di sản qua gốm Việt- Ảnh 16. — *エゴマの葉で煮込んだソウギョを再現し、ベトナムの古代陶器と組み合わせて展示しています。*

言葉遣いや服装はシンプルですが、コレクションや料理、文化の話になると、チュオン・ヴィエット・アンは厳格で、細部にこだわり、完璧主義者となり、すべてをオリジナルのまま保存し、継承することを強く求めます。その理由はこうです。「文化や遺産に関しては、どんなテーマであっても、本来の価値を表現することが最も重要だと考えています。オリジナルを理解し、基礎を固めれば、発展を続けるのは容易です。過去の遺産や文化的価値を借用し、それに付け加えるやり方は支持しません。正しく行う方が良いです。もし間違ったやり方をすれば、他の人に遺産に対する歪んだ誤った見方をさせてしまう可能性があります。」

タンニエン.vn