カイルオン（ベトナムの伝統オペラ）とサーカス芸術を通してチャン・ニャン・トン皇帝の物語を伝えます。

劇「魔法の杖」と「天上の聖母」に続き、カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の芸術とサーカスが再びタッグを組み、チャン・ニャン・トン皇帝の物語を描きます。「チャン・ニャン・トン」は、ベトナムサーカス連盟とベトナム国立伝統劇場の共同制作で、12月20日、21日、28日に上演されます。

Hà Nội Mới•17/12/2025

この作品は、チャン・ニャン・トン皇帝（1308-2025）の入滅717周年を記念するものです。「チャン・ニャン・トン」は、過去2作とは一線を画す、新たなチーム構成となっています。脚本はブイ・ヒュー・ドゥオック博士、脚本は功労芸術家ファン・ゴック・チー氏がカイルオン（ベトナム伝統オペラ）に脚色、共同演出は人民芸術家トン・トアン・タン氏と功労芸術家チャン・クアン・カイ氏、芸術監督は人民芸術家レ・トゥアン・クオン氏と人民芸術家トン・トアン・タン氏、振付はグエン・ティ・トゥエット・ミン氏、作曲・編曲は人民芸術家グエン・フイン・トゥ氏です。

トラン・ニャン・トン-8.jpeg — 制作チームがパフォーマンスの詳細を明かした。写真：PV

この劇は、仏教皇帝であるチャン・ニャン・トン王の誕生と育成から、即位してモンゴル侵略者に対してダイ・ヴィエットの人々を勝利に導き、王位を退位して出家し、最終的にチュック・ラム・イェン・トゥ禅宗の初代祖師となるまでの生涯を生き生きと完全に再現しています。

12月17日午後、ハノイで行われた同劇の初演記者会見で、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏は、ベトナム・カイルオン劇場とベトナムサーカス連盟のコラボレーションは2020年に始まったと語った。「魔法の杖」と「天国の聖母」の2つの作品は、伝統的な演劇の新たな方向性を切り開く、プラスの影響を生み出している。

トラン・ニャン・トン-3.jpg — この劇はチャン・ニャン・トン皇帝の生涯を再現する。写真：PV

ベトナムサーカス連盟理事長であり、カイルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）とサーカス芸術を組み合わせた3つのパフォーマンスすべてのディレクターを務める人民芸術家のトン・トアン・タン氏は、以前のプロジェクトの経験に基づき、クリエイティブチームが2つの芸術形式をシームレスに組み合わせたため、サーカスの演技は単独で存在するのではなく、パフォーマンスの感情的な物語を豊かにする説明的で補足的な要素になったと語った。

人民芸術家トン・トアン・タン氏は、劇「チャン・ニャン・トン」について、チームが円形ではなく正方形の舞台を選んだのは、現代の音響、照明、映写技術をより効果的に活用し、視覚的なインパクトとエンターテイメント性を高めたためだと述べた。「仏教の皇帝チャン・ニャン・トンを称える歴史的なテーマを扱った劇ですが、エンターテイメント性を重視し、幅広い観客や観光客にアピールすることを目指しています」と、人民芸術家トン・トアン・タン氏は説明した。

トラン・ニャン・トン.jpeg — サーカスの演目の多くは非常に楽しかった。写真：PV

これまでにカイルオン（ベトナムの伝統オペラ）とサーカス芸術を組み合わせた2つのプロジェクトに携わり、劇「仏陀の王」ではチャン・ニャン・トン皇帝の役も演じたトラン・クアン・カイ監督は、「チャン・ニャン・トン」ではチームが皇帝の生涯の代表的な瞬間を選んで描き、意味のある歴史的メッセージを伝える際に、パフォーマンスができるだけ共感でき、アクセスしやすいものになるよう、表現言語、テクノロジー、エンターテインメントに力を入れたと語った。

トラン・ニャン・トン-6.jpeg — 舞台では、伝統的なベトナムオペラ、サーカス、そして印象的なダンスパフォーマンスが披露されました。写真：PV

ベトナムの伝統オペラとサーカス芸術を融合させた公演に初めて参加した振付師グエン・ティ・トゥエット・ミン氏は、初めて脚本に出会った時、この作品が歴史的なテーマを探求しているだけでなく、現代的な芸術言語を通して国民的英雄のイメージを現代の人々に届けたいという願いが込められていることに気づいたと述べています。そのため、チームはボディランゲージを用いて伝統オペラ、サーカス芸術、そして音楽を一体として結びつけ、歴史の物語を親しみやすく、分かりやすい形で表現しました。

トラン・ニャン・トン-4.jpeg — 壮大なサーカスパフォーマンス。写真：PV

公演では、観客は甘くソウルフルなカイルオン族の歌を堪能するとともに、ジャグリング、トランポリン、ロープスイング、空中アクロバットといったサーカスパフォーマンスに魅了されます。特に注目すべきは、サル、ヤギ、ブタといった動物たちを大胆に舞台に取り入れ、農村、市場の風景、そして自然を再現し、視覚的に豊かでエンターテイメント性のあるパフォーマンスを披露している点です。

可動式のプラットフォームとステージベースのシステムは、LED プロジェクションスクリーン、ステージの背景、装飾と組み合わされ、多次元で多層的な空間を作り出します。

演劇「トラン・ニャン・トン」は、12月20日、21日、28日の午後8時、セントラルサーカス（IONAHエンターテイメントセンター）の広場ステージで上演されます。