「映画言語」を通して文化をつなぐ

フランスのラシダ・ダティ文化大臣が、ベトナム映画振興発展協会のゴ・フオン・ラン会長に芸術文学勲章オフィサー級を授与した。（写真：ゴック・アン）

5月26日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領のベトナム公式訪問中、フランスのラチダ・ダティ文化大臣がベトナム映画振興発展協会のゴ・フオン・ラン会長にオフィサー階級の芸術文学勲章を授与した。

思いがけずフランス文学芸術勲章を受章し感極まっているゴ・フオン・ラン博士と会い、TG&VNの記者たちは、ベトナム映画を国際社会に統合するための彼女の懸念やたゆまぬ努力について話を聞いた。

アイデンティティを肯定する

ゴ・フォン・ラン博士は、これは単なる個人への表彰ではなく、研究、批評、そして映画界の運営に至るまで、映画界への長年の献身の成果であると述べました。この賞は共同の努力の成果であり、この栄誉を代表して受賞できたのはまさに幸運だと強調しました。

彼女は幼い頃からフランス映画に深い愛情と強い印象を抱いていました。フランス映画は、商業主義やグローバリゼーションに傾倒しがちなハリウッド映画とは一線を画し、自らのアイデンティティを見出し、肯定することに焦点を当てています。フランス映画には独自の創造精神があり、特にインディペンデント映画監督の作品に顕著に表れています。彼女はフランス映画に常に親しみを感じ、自身の芸術的思考と共鳴しています。

ゴ・フォン・ラン博士は、映画学科（現映画学科）で働き始めた当初から、ベトナムの若手映画監督の育成を支援するために来越したフランス人専門家たちと協働する機会に恵まれました。これらの経験から、彼女は芸術創造の過程において、アイデンティティ、映画言語、そして国民文化を保全することの重要性を徐々に認識するようになりました。

思考の類似性

「ベトナム映画における近代性と国民性」と題した彼女の博士論文では、フランス映画について直接言及はされていないが、彼女によれば、国民的アイデンティティを守り、伝統を保存し、自らの言語を肯定する精神は、すべての映画にとって不可欠であることは明らかである。

ゴ・フォン・ラン博士は研究の中で、ベトナム映画を例としていくつか取り上げ、ベトナム映画における独自の特徴の構築傾向を分析した。博士は、これがフランス映画からの直接的な影響の結果であるとは考えていないものの、思考の類似性、すなわち、独自の特徴を持つ映画を発展させようとするならば、国民的アイデンティティの維持が不可欠な「蝶番」であるという認識を認識している。

彼女は、フランス系ベトナム人監督トラン・アン・ユンのデビュー作『青いパパイヤの香り』を例に挙げ、パリのスタジオで撮影されたにもかかわらず、故郷を遠く離れた子供から祖国を振り返るベトナム人の視点を通して、それぞれのフレームがベトナム人のアイデンティティと魂を繊細に探求する旅へと誘うと語った。この映画はフランスとベトナムの文化が微妙に融合し、「距離」のある視点と愛着の感覚が織りなされている。1992年のアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、フランスではなくベトナムを代表する作品となった。これは、東アジア文化を吸収した魂の価値と重要性をさらに強調するものだ。

国際映画を…国内にお届け

映画局勤務時代、フランスとの協力プログラムは多くの実りある成果をもたらしました。その経験と協力精神は、ダナン・アジア映画祭（DANAFF）創設時にも引き継がれ、明確な方向性が掲げられました。それは、インディペンデント映画制作者の遊び場を創出し、個々の創造性を育むことです。そのため、DANAFFはコンペティションの分野を2つに明確に分けました。アジア部門では、ベトナムがアイデンティティ豊かなインディペンデント映画で参加し、ベトナム映画では優れた技術と職人技を持つ映画に焦点を当てました。最初の2つの期間において、ベトナム映画がアジア映画部門で「霧の中の子供たち」（2023年）と「Cu li khong bao khong khong」（2024年）で高賞を受賞したことは喜ばしいことです。

ベトナム映画振興発展協会会長のゴ・フォン・ラン博士は、どの国にとっても、深く積極的かつ包括的な国際交流なしには映画の発展は難しいと述べました。彼女によると、映画は非常に国際的な産業であり、今日では多くの国や地域の協力によって生み出されることが多いとのことです。

ベトナムでは、フランスを含む外国との共同製作という形態が見られるようになってきたものの、その規模はまだ限定的である。ベトナム映画の国際市場へのアクセスは依然として小規模で、明確な潮流を形成していない。彼女は、ベトナム映画が地域および世界の映画界における地位を徐々に確立していくためには、具体的な協力プロジェクトを通じて、この分野を継続的に推進していく必要があると述べた。

そのため、ベトナム映画が国際映画祭で成功を収めるたびに、国際的な観客や関係者がベトナム映画に一層の注目を寄せるようになります。しかし、映画祭への出品だけに頼っていては、多くの時間がかかります。そこで、ベトナム映画振興発展協会は、S字型に広がるベトナム国内で国際映画祭を開催することに注力しています。

ゴ・フォン・ラン博士は、DANAFFを安定的かつ持続的に発展させるために、組織委員会は常に各シーズンが前シーズンとは異なる独自の特徴を持つよう努めていると付け加えました。これは、毎年世界中で何千もの映画祭が開催されている現在の状況において特に重要です。彼女によると、ブランドを維持し、記憶に残るためには、独自のアイデンティティを構築することが必要であり、それがDANAFFの長期的な活力を生み出す中核的な要素です。

今年のDANAFFシーズンの新たな特徴について、彼女は新たな活動に期待を寄せました。例えば、映画界の将来有望な才能を発掘する場となる「DANAFF Talent」です。組織委員会は、約100件の応募の中から、アジアとベトナムから7つのプロジェクトを選出しました。若手監督やプロデューサーたちは、フランス国立映画センター（CNC）の協力も得て、フランスを代表する専門家による指導を受けます。特に、CNCはアジア地域のインディペンデント映画部門の最優秀作品に8,000ユーロの賞金を授与します。

彼女によると、若い世代の映画製作者を最初から伴走し支援することは、質の高い作品の創造に貢献し、ベトナムと地域の映画の将来における中核的な創造力を形成することになるだろう。

ゴ・フオン・ラン博士の物語から、ベトナムの芸術家と映画界が、アイデンティティの維持、国際協力の拡大、そして若い才能の育成に絶えず尽力してきたことがはっきりと見て取れます。国際的に高く評価されている映画を通して、ベトナムは世界の流れの中で自らの足跡を確固たるものにし、創造的で友好的、活力があり、統合された国というイメージの構築に貢献する機会を得ています。

出典: https://baoquocte.vn/ket-noi-van-hoa-qua-ngon-ngu-dien-anh-316020.html