想像力の「栄養」源
宇宙の創造、神々、そして古代の伝説に関する物語は、古代の人々の思考や信仰を反映しているだけでなく、貴重な文化遺産でもあります。子どもたちがテクノロジーやデジタル情報にますます触れるようになった現代において、神話の価値を保存し、広めることはこれまで以上に重要になっています。神話は、子どもたちの文化的起源、伝統、そして深遠な道徳的教訓を理解するのに役立つだけでなく、想像力と創造性を刺激し、総合的な精神発達を促します。
スイスの有名な精神分析学者カール・ユングはかつてこう言いました。「子供たちに古代の神話を教えなくても、神話を楽しむ必要性を奪うことはできない。」この言葉は、神話が知識の宝庫であるだけでなく、子供たちがシンボルを通して自分自身と世界を理解するための本質的な欲求であることを示しています。幼少期の子供たちの思考は、主にイメージと感情を通して行われます。龍が雨を呼ぶ、巨人が空を支える、神々が地と空を形作るといった物語は、子供たちの想像力を広げ、脳が関連付けて推論する能力を育むのに役立ちます。盤古が巨大な斧で天地を分けたり、イザナギが海をかき混ぜて日本列島を作ったりする話を聞くと、子供たちは宇宙の動きを想像し始めることができ、これは後の科学的思考の重要な基礎となります。
伝説と童話の宝庫は、歴史と文化への理解を同時に深めます。例えば、「Banh chung, banh giay」という物語を通して、子どもたちは旧正月の起源を学び、「Thanh Giong」を通して、フン王朝時代の国防精神を感じます。それぞれの物語は、善が悪に打ち勝つこと、親孝行と慈悲、貪欲の避けられない結末、そして知性と勇気によって人は新しいものを生み出すことができるというメッセージなど、人間の価値観を巧みに織り交ぜています。これらの教訓は生き生きとしており、子どもたちは厳格な指示ではなく、共感を通して資質を育むことができます。
神話は創造性の豊かな土壌でもあります。アルバート・アインシュタインはかつて「おとぎ話は想像力にとって最も役立つ贈り物だ」と述べました。若い世代がショートビデオ、オンラインゲーム、人工知能とともに成長するデジタル時代において、古代の神話は必要なバランスをとる存在となっています。それぞれの物語には「文化コード」が含まれており、言語や大陸に関係なく、人類は「私たちはどこから来たのか？」という問いを説明したいという同じ欲求を共有していることを思い出させ、子供たちが文化の多様性を理解するのに役立ちます。また、「蜘蛛の女神はなぜ世界を編んだのか？」「なぜ宇宙は卵から始まったのか？」といった思考を通して、読者は集中力と深い読解力を鍛えることができます。そのため、神話は好奇心を満たすだけでなく、想像力を育み、道徳心を育み、子供たちを人類共通の文化遺産と結びつけます。
世代を超えておとぎ話や神話とともに育ってきた
ベトナムの子どもたちは、何十年にもわたり、童話や神話を何世代にもわたって親しんできました。最初の本から教科書、そしてアルファ世代（2010～2024年）のタブレット端末へと移り変わりました。大人になっても、想像力を育み、人生を豊かにするために「魔法の素材」を求める人は少なくありません。
現在、ベトナムの書籍市場では多くの神話作品が出版されており、読者のこのジャンルへの根強い関心が伺えます。ベトナム神話の中でも、『ラック・ロン・クアンとアウ・コー』、『ソン・ティン、トゥイ・ティン』、『タン・ギオン』、『ホアンキエム湖伝説』といった伝説や民話のアンソロジーは、常に人々に親しまれ、何度も再版され、民族文化の起源の保存と普及に貢献しています。若い読者向けには、キム・ドン出版社、チェ出版社など多くの出版社が、子供たちの読書や鑑賞の好みに合わせて、新しいイラストを追加したり、大判印刷したり、絵本を制作したりしています。
グエン・ドン・チ教授は1950年代に『ベトナム神話小研究』という論文集を出版しました。この作品は、民話の収集にとどまらず、山の創造、国家建設、そして人間神といったモチーフを比較することで、断片的な情報源を体系化しました。多くの研究者は、後に多くの個別の論文が追加注釈とともに出版されたにもかかわらず、これほど包括的な論文集は他に類を見ないと評しており、この記念碑的な著作の根本的な価値を証明しています。個人の書棚、大学図書館、そして創作グループのアーカイブに至るまで、チ教授の著作は今でも、ベトナム神話の宝庫の「標準的な」断片を求める際に参照されています。
 |
テクノロジーの観点から、若い読者に向けた印刷された本の価値を保存し、促進することがこれまで以上に重要になっています。 |
ベトナムでは、国内の伝統に加え、世界の神話がかなり早くから存在していました。8X世代と9X世代の読者は、「ギリシャ神話」や「イリアス～オデュッセイア」といった作品に馴染みがあります。2010年代後半には、マーベル映画の影響で北欧神話の波がさらに注目を集め、「エッダ」や「北欧神話」の翻訳本があっという間に店頭を賑わせました。書籍市場では、エジプト、インド（ラーマーヤナ、マハーバーラタ）、中国（鳳神延義、西遊記）の神話に関する一連の出版物も見られました。こうした多様性は、世界中の人々が宇宙と生命の起源をどのように説明しようとしてきたかを、全体像として示しています。
最近では、2025年6月初旬にTri Thuc Tre BooksがDan Tri Publishing Houseと共同で、幼少期から神話に情熱を注いできた若手作家Morpheusによる著書『A Thousand and One Ways the World Was Created』を出版しました。ユーモラスな文体と若々しいイラストで彩られた本書は、ベトナムの天の神、ナウル文化の蜘蛛の女神Aerop-Enap、宇宙を吐き出す神Bumba、ギリシャ、日本、アステカ、マヤ、北欧、中国、エジプトなど、様々な国の古代物語など、世界各地の20の創造神話を網羅しています。それぞれの物語は現代的で情緒豊かな方法で再現され、天と地が今もなお調和を保ち、宇宙が石や卵、あるいは吐き気から生まれるという世界を描き出しています。それを通じて、著者は共通のテーマを通して人類の文化のつながりを伝え、宇宙と人類の起源、そして人間と自然の関係についての考察を呼び起こそうともしています。
文化の融合は、多くの学者や文化愛好家にとって常に共通の願いであり、その中でも文化家グエン・ヒュー・ゴック（1918年 - 2025年）は最も著名な人物の一人です。文化家グエン・ヒュー・ゴックは、若い頃から『グリム童話』をはじめとする多くの著名な外国文学作品のベトナム語への翻訳に携わり、ベトナムの読者に外国文化を紹介する著作も執筆しました。彼はベトナム文化の価値を研究、保存、普及することに生涯を捧げ、ベトナム文化と世界の架け橋として貢献し、未来の世代に遺産を残してきました。
つまり、ベトナムで童話や神話とともに育った世代は、伝統的な印刷版から現代訳、モノグラフから物語形式の出版物まで、ますます豊富な書籍にアクセスできるようになりました。神話という宝庫が、子どもたちの好奇心を刺激し、人間的な価値観を育み、同時に、世界文化の深い統合期であるフラットな世界に自信を持って飛び込むための文化的土台を子どもたちに与え続けられるよう、 努力が続けられています。この全体像は、テクノロジーの飛躍的な発展にもかかわらず、「物語を通して世界を説明する」というニーズが依然として存在し、神話や童話がベトナムの多くの世代にとってかけがえのない幼なじみであることも示しています。
出典: https://baophapluat.vn/ket-noi-van-hoa-the-gioi-qua-than-thoai-post551710.html
![[ビデオ] 全国報道フォーラム2025の開会式](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/19/b7a3477903b3458abfbb2b364af5b689)
コメント (0)