「ウーミン伝説」を通して南の地を発見する

ウーミン伝説は、人間と自然、神、理性では説明できない神秘的な力との関係を中心に、ドラマチックで人間味あふれる、何世代にもわたって受け継がれてきた 18 の不思議な民話、スリリングな伝説や神話を集めたものです。

本書は、ウーミンランド――「西湾の岸に沿って広がる」南の地――の神秘的な世界への扉を開く。本書は、生涯ウーミンランドに愛着を持って生きてきた地元の老人たちの語り部によって記録された単なる物語集ではない。それを超え、南の人々の意識に深く刻まれた、特別な堆積層を持つ文化的、精神的、歴史的な領域を再構築している。

その土地に関するそれぞれの物語は、土地、水、森、そして勇敢で粘り強い南部の人々の魂を運ぶ古代の歌を響かせているようです。

本書の各ページを通して、読者は神秘的な視点から、祖先が土地を取り戻すために歩んだ困難な旅路を目にすることになるでしょう。この作品は、神聖な森と毒のある水、そして南方の古代の人々の霊的な力への揺るぎない信仰を通して、人間と野生の自然との調和的でありながらも困難な関係を深く映し出しています。

ウー・ミン・チュエン・キの文体には、民話の語り手の息吹が吹き込まれています。一つ一つの言葉が丁寧に選ばれ、西部地域の口承言語を反映しています。素朴で簡素でありながら、荘厳さと神秘性を内包しています。物語の舞台は、南部の人々、特にキエンザン省の人々の生活に馴染みのある場所、ラック・ソイ、ラック・ザー、ハー・ティエン、ホン・ソンといった場所と密接に結びついており、そこには人間の理性の限界を超えた神秘的な精神空間が織り込まれています。

書物を通して世代から世代へと伝承されてきたスリリングな物語や伝説は、馴染み深い民間伝承のモチーフによって再現されています。例えば、「聖なる森の主の呪い」の物語は、「人間の男と妖精の女」というモチーフを想起させますが、夢のようなラブストーリーにとどまらず、誓いの神聖さについての深い教訓を伝えています。主人公のドウの悲劇は、妻と子を失うだけでなく、不貞によって人々が精神的な限界を超えたときに生じる結果をも浮き彫りにしています。

「タック・サン」のような、類まれなキャラクターをモチーフにした物語は、勇敢で自己犠牲的、そして慈悲深い民衆の英雄像へと私たちを誘います。善が悪に打ち勝つという物語です。また、「森の守護者」の物語で、神々が人間に化身して人類を救うというモチーフは、神聖な森を守る精神、そして人間があらゆる種族に抱く慈悲の心を象徴しています。

グエン・ティ・ディエップ・マイ著『ウー・ミン・チュエン・キー』は、ベトナムの民俗文化を拡張する画期的な作品と言えるでしょう。民俗文化の価値観や逸話は、単に語り継がれるだけでなく、深い道徳観をもって再創造されています。『ウー・ミン・チュエン・キー』は、南部の民俗文化を愛するすべての人にとって、一読の価値ある一冊となるでしょう。物語を語るだけでなく、その起源を思い起こさせ、ベトナムの伝説の宝庫の豊かさへの誇りを呼び覚ましてくれるでしょう。

作家グエン・ティ・ディエップ・マイは1972年カマウ生まれ。文化研究の博士号を持ち、ベトナム作家協会会員。現在はキエンザン省文化スポーツ局副局長を務めています。読者は彼女の著作を数多く知っています。『風と共に去りぬ愛』（キエンザン文学芸術協会刊）、『パンジー物語』（ドンナイ出版社）、『愛』（カマウ出版社）、『国境への帰還』（人民軍出版社）、『薔薇を大地に還す』（タンニエン出版社）、『ホア・トラン・クア・トイ』（人民警察出版社）などです。

リン・バオ

出典: https://nhandan.vn/kham-pha-vung-dat-phuong-nam-qua-u-minh-truyen-ky-post887532.html