ナロンとリータイトー第1の土地を公園に転換：住民が喜ぶ決定

Khu đất Nhà Rồng và số 1 Lý Thái Tổ làm công viên: Một quyết định hợp lòng dân - Ảnh 1. — 上から見たベンニャロン地区。左はサイゴン川、右はグエンタットタン通り。

ホーチミン市党委員会の新書記、トラン・ルー・クアン氏が、ニャロン・カインホイ埠頭地区の面積32ヘクタール、長さ1.8キロメートルのニャロン・カインホイ複合プロジェクトについて、投資家に土地を割り当てるという市党委員会の方針を停止する決定を発表したというニュースを聞いたとき、私は非常に驚き、マスコミが正式に報道するまで耳を疑いました。

私は20年以上都市計画建築協議会の委員を務めており、大きな経済的利益をもたらし、当然多くの関係者からの圧力に耐えなければならない大規模プロジェクトを断念することは非常に難しい決断であることを理解しています。

サイゴン橋のたもとから川岸に沿ってニャロン港まで続く長さ約 10 km の土地は、陸地、水、2 つの岸があるだけでなく、私たちの祖先がサイゴンを築くために集まった最初の土地でもあるため、最も美しく神聖な土地であると考えられています。

フランス人がサイゴンを建設したとき、彼らはこの一帯の土地を都市の「前面」として開発することを非常に意識していました。

それは海洋経済を活用する場所であるだけでなく、建築と景観の真髄が収束する場所であり、さらに、人と自然が調和する場所でもあります。

サイゴン川が気候を調整する上で重要であることが認識されていたため、フランス植民地時代とその後の約100年間、計画者や設計者はサイゴン川を大切にし、川を都市全体の気候を調整する巨大な機械とみなしてきました。

1954年以降にビンタイン区に拡張されたバクダン（1区）とカインホイ（4区）のフランス時代の建物はすべて、外側を低く、内側を高くするという原則に従って建てられました。オフィスとホテルは2階建てで、川からの風と光、特に海の暖かく潮風を取り入れるために連続して並んでいませんでした。

建設された道路はすべて、風を捉えるために川の埠頭（バクダン港、カンホイ）に直接通っており、これらの道路は、グエンビンキエム、トンドゥックタン、ハイバチュン、ドンコイ、グエンフエ、ハムギ、ドアンニューハイ、ホアンディウなどの都市の中心部に涼しい風を深く運ぶパイプの役割を果たしています。グエンヴァントロイ橋に立っている人は、今でも川から吹く風を感じることができます。

サイゴン川岸のもう一つのメリットは、その歴史遺産と文化的価値です。サイゴン川両岸には多くの歴史的・建築的遺産が存在します。しかし、それらは不均一に分布しており、やや散在しています。

最も集中しているのは、第1区、第4区の一部、ビンタン（旧）の川岸です。

ニャロン港、給水塔、トゥグー旗竿、税関、リバーサイドホテルとマジェティックホテル、トン・ドゥック・タン博物館、チャン・フン・ダオ像のあるメーリン公園、バーソン船着場、リバーサイド公園、サイゴン橋などが含まれます。これらの建造物はすべて約100年前に建てられたものです。

私たちは河川空間を所有しています。サイゴン川の河岸は、景観の美しさだけでなく、精神的な価値においても極めて貴重であり、豊かな遺産、建築作品、そして精神性に満ちています。それは母なる自然から与えられたものであり、また幾世代にもわたる人々の協力によって築き上げられたものでもあります。

サイゴン川に関するいかなる不正行為も、私たちに多大な損害を与え、私たちの将来の世代に対する過ちとなるでしょう。

防風林のような巨大な建造物が、川からの眺めを遮り、また西端の川岸のシームレスな一体感を壊しています。

もし10km区間の末端に同様の複合施設が建設されたら、この川沿いの価値は大きく損なわれるでしょう。川内は息苦しく、息苦しく、目にも不快なものになるでしょう。幸いなことに、今はそんなことは起こりません。

まもなく、ニャロン港のすぐ隣に、全長約 2 km にわたる 3 ヘクタール以上の緑地公園がこの都市に誕生する予定です。

この場所は、バクダン埠頭公園と共に、週末や年間を通しての祭りの時期に、市民にとって理想的な集いの場となるでしょう。サイゴン川の河岸は、より緑豊かで、より爽やかで、よりコミュニティ的で、より親しみやすい、新たな姿へと変わります。

それに伴い、ホーチミン市の指導者たちは、リータイトー1番地の37,000平方メートルの優良な土地を、リータイトー、フンヴォン、トランビンチョンの3つの正面を持つ公共公園に転換することを決定しました。

緑豊かな公園や憩いの場が不足している都市において、これらの決定は真に意義深いものです。市民は、長らく「中断」されてきたプロジェクトによって、緑豊かな公園や憩いの場がさらに増えることを期待しています。

ホーチミン市党委員会が上記2つの土地に関して下した困難な決断は、私の考えでは、勇敢であり、天地に従い、人民の願いに沿ったものである。