ダム・ヴィン・フン氏が訴訟の最中に姿を現したのは珍しいことだ

有名歌手カム・ヴァンが、同名の曲や「Con tuoi nao cho em」などの曲を収録したビニールアルバム「 Vet roan tram」をリリースしました。飛んでいくコウノトリのように、母の民謡、愛は覚えている、私たちの子守唄、波はどこへ行くのか、音楽家チン・コン・ソン氏の死去24周年を記念した老人と子供たち。

彼女は娘で歌手のCeCe Truongと「Ca dao me」と「Vet luan tram」の2曲をデュエットで歌った。

40年以上Trinhの音楽を歌ってきたCam Vanは、新しいLPで、バンドとのライブ録音によるジャズスタイルを中心に、慣れ親しんだ歌唱スタイルのほとんどを調整しました。

このアルバムは、現在ドイツ陸軍ジャズオーケストラで活躍しているミュージシャン、グエン・コン・フォン・ナムが編曲し、ピアノ演奏を担当した。楽器からボーカルまで、素朴なアコースティックスタイルが主流です。

この作品はアメリカで、ネイティブ、ドイツ、ベトナムのアーティストたちとレコーディングされました。最高水準のレコードを録音、ミックス、マスタリングし、制作します。

イベントでは、カム・ヴァンが興味深い舞台裏の話を披露しました。レコーディングを終えてベトナムに戻った彼女は、Trinh Vinh Trinh氏から「老人と赤ちゃん」の歌の中で「co ro」という単語の発音が正しくないとのアドバイスを受けた。

「チンさんは『co gio』ではなく『co ro』と歌うように提案してくれたんです。私はすぐにスタジオにポストプロダクションを中止するように伝え、アメリカへ飛んで曲を再レコーディングしました」と有名歌手は語った。

アルバムを改めて聴いて、カム・ヴァンは過去40年間と違ったやり方でトリンさんの曲を歌ったとき、感動し満足感を覚えた。最期の日々を送っていたミュージシャンのチン・コン・ソン氏を訪ねた際に「波はどこへ行く」を力強く感動的に歌ったカム・ヴァンさん（66歳）の「波はどこへ行く」バージョンは、リラックスしていて軽快だ。

このイベントには、サックス奏者のトラン・マン・トゥアン、歌手のダム・ヴィン・フン、歌手のドゥオン・トリエウ・ヴー、写真家のレ・タン・ハイ、歌手のトリン・ヴィン・トリンなど、多くの有名アーティストが集まりました。

騒々しい訴訟の中でダム・ヴィン・フン氏が登場したことは注目を集めた。彼はカム・ヴァンからビニールレコードを受け取り、それを「傑作」と呼び続け、先輩に多くの甘い言葉をかけました。

「ヴァンさんがチンさんの曲を歌うのを初めて聞いたのは、1987年から88年頃の『Quietly here』でした。曲の素晴らしさと、彼女の歌い方の素晴らしさに、いつも感銘を受けていました。彼女は私の心の中で、ずっと有名な歌手でした。あのレコードが、長い間未完成のまま残していた作品を完成させるきっかけになったんです」と彼は語った。

「老人と赤ちゃん」 - カム・ヴァン

写真：ホア・ファム