訴訟の最中にダム・ヴィン・フン氏が姿を現すのは珍しい

有名歌手カム・ヴァンは、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の死去24周年を記念して、同名の曲や「 What Age Is Left For Me」「Like Flying Herons」「Mother's Folk Songs」「Missing Love」「Lullaby for Us」「Where Are the Waves Going」「The Old Man and the Baby」などの曲を収録したLPアルバム「Tramful Roll」をリリースした。

彼女は娘で歌手のCeCe Truongと「Ca dao me」と「Vet luan tram」の2曲をデュエットで歌った。

40年以上Trinhの音楽を歌ってきたCam Vanは、新しいビニールレコードでは、バンドとのライブ録音によるジャズスタイルを中心に、おなじみの歌唱スタイルのほとんどを調整しました。

このアルバムは、現在ドイツ陸軍ジャズオーケストラで活動するミュージシャン、グエン・コン・フォン・ナムが作曲・演奏し、ピアノ演奏も担当しています。楽器からボーカルまで、素朴なアコースティックなスタイルが特徴的です。

アメリカでネイティブ、ドイツ、ベトナムのアーティストとレコーディングし、最高水準でレコーディング、ミックス、マスタリング、レコード制作しました。

イベントでは、カム・ヴァンが興味深い舞台裏のエピソードを披露しました。レコーディングを終えた後、ベトナムに戻った彼女は、チン・ヴィン・チンから「Nguoi gia va em be （老人と赤ちゃん） 」という曲の「co ro」の発音についてアドバイスを受けました。

「チンさんは『co gio』ではなく『co ro』と歌うように提案してくれました。私はすぐにスタジオにポストプロダクションを中止するように伝え、アメリカへ飛んで曲を再レコーディングしました」と有名歌手は語った。

アルバムを改めて聴き直し、カム・ヴァンは過去40年間とは全く異なる方法でチン・コン・ソンの音楽を歌い、感慨深く満足感を覚えた。最期の日々を過ごした音楽家チン・コン・ソンを見舞った際に「波はどこへ行く」を力強く感動的に歌った彼女に対し、66歳になったカム・ヴァンによる「波はどこへ行く」は、リラックスした軽やかな歌声だった。

このイベントには、サックス奏者のトラン・マン・トゥアン、歌手のダム・ヴィン・フン、歌手のドゥオン・トリエウ・ヴー、写真家のレ・タン・ハイ、歌手のトリン・ヴィン・トリンなど、多くの有名アーティストが集まりました。

騒々しい訴訟の中、ダム・ヴィン・フンが登場し注目を集めた。彼はカム・ヴァンからレコードを受け取ると、それを「傑作」と絶賛し、先輩に何度も甘い言葉をかけていた。

「ヴァンさんがチンさんの曲を歌うのを初めて聞いたのは、1987年から1988年頃の『Quietly here』でした。曲の素晴らしさと歌手の素晴らしさにいつも感銘を受けていました。彼女は私の心の中で常に有名な歌手です。あのレコードが、長い間未完成のまま残していた作品を完成させるきっかけになったんです」と彼は語った。

「老人と赤ちゃん」 - カム・ヴァン

写真: ホア・ファム