若い歌手がチン・コン・ソンの歌を英語で歌ったとき、チン・コン・ソンの妹は何と言ったでしょうか?

（ダン・トリ） - ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の妹である歌手のチン・ヴィン・チン氏は、チン氏の音楽を多言語に翻訳するというプロジェクトの話を持ちかけられたことに驚いたという。彼女は常に若者の芸術的創作を応援していると語る。

10月24日の午後、ハノイで、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の妹も参加した音楽プロジェクト「Let's Love Jazz」が一般公開された。

今年10月から2028年末まで続く「Let's Love Jazz」は、ジャズ、フュージョン、アコースティックアレンジメントを組み合わせ、英語、日本語、韓国語への翻訳と組み合わせて、Trinhの音楽を刷新し、広めるプロジェクトです。

このプロジェクトには、歌手からミュージシャンまで、ほとんどが若いZ世代（1996年から2012年生まれの世代）が参加しており、全員がジャズとTrinhの音楽が大好きです。

歌手のTrinh Vinh Trinhさん（左）がイベントでTrinh Cong Sonさんの曲のリメイクについて語る（写真：主催者）。

ダン・トリ記者に語ったプロジェクト・コンサルタントの歌手、チン・ヴィン・チン氏は、チン・コン・ソンの音楽は奥深く意味が詰まっており、ベトナム語で演奏されても完全に理解するのは簡単ではないと語った。

したがって、重要なのは言語ではなく、歌手の真摯な感情と心情です。そうして初めて、チンの音楽は聴き手の心に真に触れることができるのです。

これは若い人たちが真剣に、そして慎重に取り組んだ、難しいプロジェクトだと思います。ジャズは難しいジャンルで、少し「ゆるい」ところもありますが、このプロジェクトに参加している若者たちは歌が上手で、心に響きます。ジャズとTrinhの音楽はどちらもソウルフルで、何かが「転がり合う」ような感覚があり、聴く人が共感できるのです。

「ソン氏の音楽を英語に翻訳するのは非常に難しく、他の言語に翻訳するのはさらに困難です。そのため、翻訳者と編曲者は、音楽の『見た目を変える』ために非常に努力しなければなりません」とヴィン・チン氏は語った。

AIがチン氏の歌を歌う最近の映像について、ヴィン・チン氏は、チン・コン・ソン氏の歌とロックミュージックを組み合わせた映像をいくつか聴いたと述べた。興味深いと感じたが、同時にチン氏の成長と創造性について懸念も表明した。

「AIがチンさんの曲を歌うと著作権の問題を議論する人もいますが、これはベトナム音楽著作権保護センターが対処すべきです。このセンターは専門知識を持っているので、遺族よりも良い対応ができるはずです」とチンさんは語った。

過去25年間ジャズに携わってきた歌手の一人で、このプロジェクトの創始者でもあるクイン・ファムさんは、プロジェクト名はミュージシャンのチン・コン・ソンの曲「Let's Love Each Other」にヒントを得たものだと説明した。

クイン・ファム氏によると、過去10年間でチン氏の音楽は多くの若者によって刷新されてきたという。しかし、そのほとんどは依然として個人的な実験、言い換えれば美しい音色ではあるものの、長期的な取り組みには至っていない。

「このプロジェクトでは、ベトナム語、英語、あるいは他の言語で歌われても、メロディーは愛、孤独、喪失、そしてまともな人生を送りたいという願望という同じ物語を伝えます。

チン・コン・ソンの音楽は多くの言語で「生き続ける」ことができると信じています。それぞれの翻訳、それぞれの声が、美しさと悲しみを交えた新たな対話を生み出します。それは決して終わることのない対話です」とクイン・ファムは語りました。

歌手のクイン・ファムさんが、チンさんの音楽を英語、日本語、韓国語に翻訳するプロジェクトについて語る（写真：組織委員会）。

ハノイ大学大学院研修部長で、このプロジェクトの言語コンサルタントであるグエン・ナット・トゥアン氏は、この歌の歌詞を「翻訳」しただけでなく、感情を別の言語でほぼ書き直す必要があったと語った。

「ベトナム語は単音節言語で、声調が豊富で、ほんの少しのアクセントで感情的なトーンを変えることができます。一方、英語はリズム、ストレス、解放がまったく異なります。

チンの歌を英語で表現することは、意味と音楽の並行した旅です。意味を保とうとすると音楽は簡単に台無しになり、音楽を保つとチンの魂は簡単に失われてしまいます。ですから、私は常に注意深く研究し、文ごと、単語ごとの翻訳ではなく、似たような感情的なリズムを見つけようとしています」とグエン・ナット・トゥアン氏は語った。

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm