トリンの音楽を翻訳するのは簡単ではない、「岩に頭をぶつけるようなもの」

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 1. — 「Let's Love Jazz」は、チン・コン・ソンの音楽とジャズを愛する観客を結びつけます - 写真：D.DUNG

「Let's Love Jazz」は、2025年10月から2028年末まで行われる、ジャズ、フュージョン、アコースティックアレンジメントと英語、日本語、韓国語への翻訳を組み合わせ、チン・コン・ソンの音楽を活性化し、広めるプロジェクトです。

トリンの音楽を翻訳するのは簡単ではない。

MCのグエン・ヒュー・チエン・タンは、チン・コン・ソンの曲の歌詞は単なる歌詞ではなく、時には詩でもあると語りました。歌っている時に、チン・コン・ソンが何を書いたのか分からない時もあるそうです。「これをどう訳すんですか？まるで壁に頭をぶつけているみたい」とMCは冗談を飛ばしました。

プロジェクトの言語アドバイザーであるグエン・ニャット・トゥアン氏（ハノイ大学）は、チン・コン・ソン氏の音楽を翻訳するには、歌詞を翻訳するだけでなく、新しい曲をほぼ完全に書き直す必要があると語った。

「ベトナム語は単音節言語で、音調が豊富で、わずかなアクセントの違いでも感情的なニュアンスが変わってしまいます。一方、英語は全く異なるリズムの強勢パターンを持ち、強調と緩和が異なります」と彼は説明し、チン・コン・ソンの歌を解釈することは、意味と音楽の並行した旅だと付け加えた。意味を維持しようとすると音楽が崩れやすく、音楽を維持しようとするとチン・コン・ソンの魂が失われやすいのだ。

したがって、チン・コン・ソンの音楽を翻訳する際には、発音時に「国際的、西洋的」に聞こえるように翻訳する方法を考慮する必要があります。歌手がより良く演奏できるように、どの音が閉じた音でどの音が開いた音かを見極める必要があります。これは決して容易な作業ではありません。

nhạc Trịnh - Ảnh 2. — チン・コン・ソン氏の音楽を翻訳するグループが、彼の歌を翻訳する際に直面した困難を共有した - 写真：D.DUNG

ハノイ・ブルース・ノートの代表クイン・ファム氏は、ベトナム語の歌は短く、ささやくような息継ぎが多いのに対し、英語版ではより自然なメロディーを作るために音節を伸ばしたり縮めたりする必要があると説明した。ベトナム語では声調に合わせて音を伸ばすことができるが、英語では強勢や口の形に合わせなければならない。

「ベトナム語版は同じメロディーで、懐かしくもやもやとした感情を呼び起こしますが、英語版は西洋のリズムで明確な物語になることもあります」と彼女は付け加えた。

しかし、チームによると、言語に関わらず、メロディーは同じ物語を語りかけているという。チン・コン・ソンの音楽は多くの言語で「生きる」ことができる。それぞれの翻訳、それぞれの声が、美しさと悲しみを交えた、終わりのない対話なのだ。

記者会見でアーティストたちがチン・コン・ソンの音楽を演奏 - クリップ：D.DUNG