トリンの音楽を翻訳するのは簡単ではない、「岩に頭をぶつけるようなもの」

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 1. — 「ジャズを愛そう」は、ジャズを通じてTrinhの音楽と音楽愛好家を結びつけます - 写真: D.DUNG

2025年10月から2028年末まで続く「Let's Love Jazz」は、ジャズ、フュージョン、アコースティックアレンジメントと英語、日本語、韓国語への翻訳を組み合わせて、Trinhの音楽を刷新し、広めるプロジェクトです。

トリンの音楽を翻訳するのは簡単ではない。

MCのグエン・フー・チエン・タンは、チンの音楽の歌詞は単なる歌詞ではなく、時には詩でもあると語りました。「歌っている時に、彼が何を書いたのか分からない時があります。『これをどう訳せばいいんだろう？頭を岩にぶつけたような感じだ』とMCは冗談を言いました。」

プロジェクトの言語コンサルタントであるグエン・ニャット・トゥアン氏（ハノイ大学）は、チン氏の音楽を翻訳するには、歌詞を翻訳するだけでなく、ほぼ新しい曲を書く必要があると語った。

「ベトナム語は単音節言語で、音調が豊富で、小さなアクセントで感情のニュアンスを変えることができます。一方、英語は全く異なる強勢、強調、そして解放のリズムを持っています」と彼は語った。チンの曲を解釈することは、意味と音楽の並行した旅です。意味を保とうとすると音楽は簡単に壊れてしまい、音楽を保つとチンの音楽の魂は簡単に失われてしまうのです。

ですから、チンの音楽を翻訳する際には、発音したときに「国際的で西洋的に聞こえる」ように翻訳する方法を考えなければなりません。歌手がより良く歌えるように、どの音が閉じていてどの音が開いているかを見極める必要があります。これは簡単なことではありません。

nhạc Trịnh - Ảnh 2. — チン氏の音楽翻訳チームがチン氏の音楽の翻訳における困難を語る - 写真：D.DUNG

ハノイ・ブルース・ノート代表のクイン・ファム氏は、ベトナム語の歌は息が短く、まるでささやくような歌い方が多いのに対し、英語版ではメロディーをより自然にするために音節を長くしたり短くしたりする必要があると述べた。ベトナム語を歌うときは、声調に合わせて長く音符を歌えるが、英語を歌うときは、強勢や口の形に気をつけなければならない。

「同じメロディーでも、ベトナム語版はノスタルジックな雰囲気がありますが、英語版は西洋のリズムで明快な物語になっていることもあります」と彼女は付け加えた。

しかし、クルーによると、どの言語であっても、メロディーは同じ物語を語りかけているという。チンの音楽は多くの言語で「生きる」ことができる。それぞれの翻訳、それぞれの声が、終わりのない美しさと悲しみを交えた対話なのだ。

記者会見でアーティストたちがTrinh氏の音楽を演奏 - クリップ: D.DUNG