天洛祭：国家無形文化遺産

ティエンラ祭（フンハー）は、ベトナムの不屈の精神を持ったヒロイン、ドンニュン族のヴー・ティ・トゥック将軍の貢献を人々が思い出し、称える機会です。 2025年、彼女の1982年の命日を記念し、国家無形文化遺産の歴史的価値を確認するため、厳粛な雰囲気の中で、多くの独特な文化的、精神的な活動を伴う祭りが開催されました。

Báo Thái Bình•08/04/2025

天拉寺は紅河デルタで最も巨大な石造建築物を有する数少ない寺院のひとつです。

天羅寺の歴史的建造物

旧暦の3月には、特にフンハーの人々、そして世界中からの観光客が、ダクオン（現在のフンハー地区）の古代の地へと向かいます。そこにあるティエンラ寺院では、東漢軍の支配から国と人々を救った国民的英雄、ドン・ヌン・ダイ・トゥオン・クアン・ヴー・ティ・トゥックが祀られています。彼女の名前は歴史書に記録され、何世代にもわたってベトナムの人々から永遠に尊敬され、賞賛されてきました。

ティエンラ寺の物語は今日まで語り継がれており、ヴー・ティ・トゥック（別名トゥック・ヌオン）という名の優れた女将軍について語っています。彼女は薬草医と治療師の家に生まれました。彼女は美しく、徳が高く、文武両道で才能があり、情け深く愛国心が強かった。18歳の時、彼女は郡長ファム・ダン・フオンの息子でナム・チャン郡長の息子と婚約しました。結婚式の前日、彼女は当時北部の封建領主の知事であったトー・ディンの兵士に捕らえられ、結婚を強要されました。彼女は服従を拒否したため、トー・ディンは彼女の父とファム・ダン・フオンを殺す方法を見つけ、彼女を追い詰めました。彼女は村人たちの助けで逃げ出し、川岸までたどり着き、数日間船を漕いで、ついにダー・クオンの地にたどり着きました。ここで彼女は「バッナン・トゥオン・クアン」という四つの黄金の言葉を掲げ、北方の侵略者に対する反乱軍を結成しました。彼女の率いる軍はますます強大になっていきました。西暦39年、ハイ・バ・チュンは蜂起の旗を掲げ、全国の英雄たちに集結を呼びかけました。彼女とダークオン地方の兵士たちは力を合わせ、後漢軍と戦いました。紀元40年春、ハイ・バ・チュンの蜂起は完全に勝利しました。即位後、チュン・ヴオンは彼女にドン・ヌン・ダイ・トゥオン・クアン・ヴ・ティ・トゥックの称号を与え、将軍たちを率いました。西暦42年、後漢王はマ・ヴィエンを派遣し、軍を率いて祖国を奪還させました。ドン・ヌン・ダイ・トゥオン・クアン・ヴ・ティ・トゥックはハイ・バ・チュンと共に先鋒を率い、後漢軍と激しく戦いました。敵は強大で兵士は弱体だったため、43年末までに蜂起軍は大敗を喫し、ハイ・バ・チュンは英雄的に身を挺した。彼女と軍は防衛のためティエンラへ撤退した。43年3月17日、彼女は剣を抜き、ティエンフン河畔のキム・クイ山で自害した。

周囲の人々は、彼女の英雄的な精神と功績に感謝し、彼女を祀る寺院を建立しました。天洪河の両岸に位置するドン・ニュン・ダイ・トゥオン・クアン・ヴー・ティ・トゥック聖母寺院は、荘厳で壮麗な建築様式を誇り、次第に国家の英雄の偉大な貢献にふさわしいものとなり、洪河地区の文化的・精神的な観光のハイライトの一つとなりました。

ティエンラ寺の住職ダン・ヴー・トラン・ニャ氏は次のように述べた。「ティエンラ寺はキム・クイ丘（ティエンラ村の中心部）に、古代建築の「一に前、二に後」の様式で建てられました。柱や垂木から、月を向く二頭の龍を象った湾曲した屋根まで、寺院の正面はティエンフン川に面し、ルオック川との合流点付近に位置しています。寺院には、前殿、中殿、後殿（ハーレムとも呼ばれます）の3つの主要な堂があります。特に、すべての建築資材は石でできており、ハーレムだけでも3つの部屋から構成されています。中殿には玉座と、ドン・ヌン・ダイ・トゥオン・クアン・ヴー・ティ・トゥックの像が置かれ、その周囲には彼女の将軍たちがいます。ハーレムの屋根には「ヴァン・コ・アン・リン」という大きな碑文が掲げられています。伝説によると、ここには彼女の墓もあるそうです。」天誦寺は、その独特な建築様式に加え、トラン王朝とレ王朝に遡る多くの供物や崇拝の対象物も保存しています。

約2000年の歴史を持つ天誅寺は、紅河デルタでも数少ない、最大級の石造建築を誇る寺院の一つです。建築芸術の独自性と、寺院が位置するキム・クイ丘陵の神秘的な聖地は、ベトナムの人々の母神崇拝における人道的価値観を融合させ、人々を強く惹きつけています。これは、フンハー地区にとって重要なハイライトであり、ドン・ニュン・ダイ・トゥオン・クアン・ヴー・ティ・トゥックを崇拝する遺跡群の価値を未来に伝え、保全と発展に尽力していくための大きな励みとなっています。

ティエンラ祭までの3月

伝統的な慣習によると、毎年旧暦の3月10日は天誅祭の初日です。地元の人々や各地から観光客が集まり、国の英雄である天誅への感謝の気持ちを表すために線香を焚きます。

天羅寺のダン・ヴー・トラン・ニャ寺長は次のように述べました。「天羅寺は1986年に国家歴史文化遺産に認定されました。現在も寺院には貴重な歴史的遺物が数多く残されています。天羅祭は、地域社会の美しい文化的・精神的な特徴となり、時の流れの中で過去・現在・未来を繋ぎ、伝統を喚起・促進し、「水を飲む時は源を思い出せ」という道徳を尊んでいます。2016年4月15日、文化スポーツ観光省は天羅祭を国家無形文化遺産リストに登録しました。これは私たちにとって重要な節目であり、ドン・ニュン将軍ヴー・ティ・トゥックを祀るこの寺院の価値を未来の世代に伝え、保全・促進していくための大きな励みとなっています。」

近年、世界中から観光客がヴー・ティ・トゥック将軍を偲び、詩情豊かな景観を呈する古代建築を鑑賞するために訪れています。遺跡群の最も顕著な特徴は、ヴー・ティ・トゥック将軍の生涯と功績に関連した寺院、祠堂、石碑、共同住宅からなるシステムです。ホーチミン市からの観光客、グエン・ヴァン・ニャンさんは次のように語りました。「毎年、大地母神の命日が近づくと、家族で故郷に戻り、線香をあげて皆の健康を祈ります。ティエンラ寺に戻るたびに、地元の人々のもてなしに深く感銘を受け、寺院の精神的および建築的文化的価値に感銘を受けます。特に、私たちの民族が長年にわたって受け継いできた文化的価値について学ぶと、故郷と国家への誇りと愛がさらに深まります。」

天誅寺は、洗練された独特の芸術的スタイルを持つ、伝統的な古代建築が色濃く残っており、幾度となく修復されながらも、今もなお古代の姿をとどめています。三門、正殿、後宮、鐘楼、鼓楼などの主要な建造物には、龍、鳳凰、四聖獣の精巧な彫刻が施され、古代の職人による木石彫刻の高度な技術を物語っています。寺内には、研究と保存に価値のある勅令、石碑、古代対句などの貴重な文物が数多く保存されており、歴史文化の研究に貢献しています。特に、祭りでは、厳粛な儀式を伴う参拝、駕籠行列、祭祀など、多くの伝統芸術を保存・推進し、活気に満ちた雰囲気を作り出し、多くの人々の参加を促し、北部デルタ地域の文化的アイデンティティを体現しています。天洛寺管理委員会メンバーのヴー・スアン・タン氏は次のように語った。「歌、歌声、龍舞、獅子舞、餅つき大会、キンマと鳳凰の羽のキンマ作り大会、綱引き、旗と土爆竹の競技など、豊かな民俗文化活動はこれまで注意深く準備されてきました。それによってコミュニティの生活様式と結束が反映され、活気のある雰囲気が生まれ、多くの人々の参加を促し、伝統的な文化的価値の保存と推進に貢献しています。」

ドアンフン村人民委員会のドアン・ヴァン・カン委員長は次のように述べた。「来場者に強い印象を与え、天誅寺という歴史文化遺跡を全国に広く知ってもらうため、祭典委員会は祭典の前後、祭典中、そして祭典後を通して宣伝活動を強化しました。同時に、来場者の方々が快適に過ごせるよう、境内を改修し、風通しの良い静かな空間を整備しました。さらに、儀式の安全と厳粛さを確保するために、儀式を行うための環境も万全に整えました。」

ティエンラ村のグエン・ティ・トゥエットさんは、「ティエンラ村の若者から中年、高齢者まで、皆が祭りの日を心待ちにし、同じ興奮と熱意を抱いています。今年も、母なる女神に最も意味のあるものを捧げたいという思いから、儀式や餅つき、檳榔子作りのコンテストに参加しています」と語った。

天洛寺はフンハー族の誇りであるだけでなく、ベトナム国民の貴重な遺産でもあります。遺跡と祭りの価値を守り、広めていくことは、今日そして未来の世代の責任です。