生産と事業をすぐに安定させる柔軟性

台風11号（マトモ）は、タイグエン地域のビジネス界に前例のない甚大な被害をもたらしました。数百もの工場、店舗、本社が浸水し、機械設備が損傷し、原材料や商品が流されたり、深刻な被害を受けました。公式統計はまだありませんが、多くの企業が数十億ドンから数百億ドン、時には数千億ドンに及ぶ損失を被りました。

トゥアンホアンブランド印刷デザイン株式会社の数万トンの紙や商品を保管していた1,500平方メートルの工場全体が水に浸かり、大きな被害が出ました。

望ましくない影響

多くのビジネスマンは、ベトナムのビジネスマンの日（10月13日）をこれほど悲しみと不安とともに祝ったことはなかったと語りました。ほとんどのビジネスマンは、この影響を乗り越えようと奮闘しており、早く通常の業務に戻ることを願っているようです。

省全体の燃料供給を確保する主要企業の一つであるバクタイ石油会社では、140を超える店舗数十軒が浸水し、一時的に業務を停止せざるを得なかった。

第6ガソリンスタンドの店長、ルオン・タット・タン氏は次のように述べています。「停電とインターネット障害の間、私たちはあらゆる困難を乗り越えようと努力しました。特に10月7日のピーク時には、人々や救援団体のニーズに応えるため、営業時間を延長しました。非常に困難な状況でしたが、全役職員が市場がガソリン不足に陥らないよう尽力しました。」

銀行、印刷、食品、電子機器、冷蔵、食品、建設資材などの業界も大きな被害を受けました。BIDV タイグエン支店では、ATM8台が深刻な被害を受け、本部地下室全体が浸水し、電気系統、非常用発電機、高圧ポンプ、カメラなどが麻痺しました。一時的に取引を停止せざるを得ない状況もありました。

支店副支店長のタン・ヴァン・チュオン氏は次のように述べています。「水が引いた後、10月10日の午後まで支店は停電が続きましたが、部署は部分的な復旧に努め、サーバーシステムと一部の取引拠点の小型ワークステーションで一部稼働させました。部署は現在、その他の障害の復旧にも取り組んでおり、電力復旧、特に発電機の修理が完了した時点で、10月13日には本社および支店全体の業務が通常通りに戻る予定です。」

同支店は事件発生直後、顧客に通知し、必要な取引を行えるよう支店の業務をBIDVナム・タイ・グエン支店などの近隣支店に移管すると発表した。

州内の複数の企業協会の代表者によると、「今回の嵐による企業への被害は物質的なものにとどまらず、契約の失効、労働力の喪失、サプライチェーンの崩壊、キャッシュフローの混乱、不良債権のリスクなど、多くの悪影響をもたらす可能性がある」とのことだ。企業規模が大きければ大きいほど、被害は大きくなる。

停電と発電システムの浸水により、BIDVタイグエン支部の業務は嵐の間および嵐後に深刻な影響を受けました。

困難を乗り越える決意

洪水が引くとすぐに、ほとんどの企業は清掃、設備の修理、生産と事業の維持のための解決策の模索など、問題の解決に取り組み始めました。どの企業も諦めないという決意を示しました。

防火・消火設備を専門とするMai Nga Company Limited（Gia Sang Ward、Thong Nhat通り333番地）では、10月10日（電気と水道が復旧した直後）、全従業員が動員され、工場の清掃、設備や商品の点検が行われた。

グエン・ティ・タン・タオ社長は、「従業員の家も一部浸水しましたが、全員が職場に戻り、工場の清掃にあたったり、同僚を支えたりしました。団結の精神のおかげで、10月11日の朝には迅速に業務を再開することができました」と述べました。

カオガン火力発電株式会社のグエン・ホアイ・チュン副社長は、「10月7日、水位がピークに達したため、当社は4人体制のオンサイト政策を実施しました。生産に関しては、当社のプロセス要件により、発電機2基の稼働を一時停止せざるを得ませんでした」と述べました。

10月8日午後までに、両方の発電機が再稼働し、国営電力網への電力供給を開始しました。一時的な生産活動の停止は、当社の生産活動に多かれ少なかれ影響を与えましたが、当社はこれを克服し、会社から与えられた計画を確実に遂行できるよう努力しました。

ティックルオン区第8グループ、トゥアン・ホアン・ブランド印刷デザイン株式会社は、甚大な被害を受けた事業所の一つです。同社副社長のホアン・ティ・ハイ・リン氏は、「約20トンの紙と完成品、そして1,500平方メートルの工場が1メートル近く浸水しました。推定被害額は約60億～70億ドンで、200億ドン近くの機械類も完全に損傷した可能性があります。嵐の後数日間、事業所の全従業員が復旧作業に動員されました。操業再開の時期はまだ未定です」と述べました。

企業は、生産と事業活動を早期に安定させるために、洪水後の被害を受けた資産の清掃と修復に懸命に取り組んでいます。

ドンヒー村ベトクオン集落のベトクオン春雨協同組合も同様の状況に陥りました。組合員16名の工場と生産エリア全体が深刻な浸水被害を受け、400トン以上の春雨と400トン以上の小麦粉に加え、機械や包装システムにも被害が出ました。被害額は約80億ドンと推定されています。

協同組合のグエン・ヴァン・バ理事長は、「私たちはすべてを失いました。機械や設備の修理は、省全体で故障した設備があまりにも多かったため、待たなければなりませんでした。しかし、協同組合が業務を再開した際に、多くのお客様が引き続きご注文くださったことが、私たちにとって心温まる出来事でした。それが、約1ヶ月後に再開を目指す私たちの原動力となっています」と述べました。

サポートポリシーが必要

同省の多くの企業によると、現在最大の困難は生産回復のための資金不足だ。多くの企業は以前は銀行から借り入れを行っていたが、現在は巨額の損失に直面しており、再投資するためのキャッシュフローが不足している。

さらに、データの損失、電子機器の損傷、契約の中断などにより、特に年末の繁忙期には、多くの中小企業が顧客を失うリスクにさらされます。

この現実に直面し、企業は皆同じ願いを抱いています。中央銀行と信用機関は、影響を受けた企業と事業所に対し、債務免除、債務延長、金利引き下げを速やかに検討するでしょう。税務当局、社会保険当局などは、支払い期限の延期・延長などの政策を講じています。地方自治体は、インフラの復旧と環境対策を支援するでしょう。

BIDVタイグエン支部副支部長、タン・ヴァン・チュオン氏：お客様からの温かいお見舞いと共感を心よりお待ちしております。支部は、事業の早期安定化とお客様への最善のサービス提供のため、問題克服に全力を尽くします。支援策が決定次第、支部は速やかに実施し、被災者の皆様と企業が安心して生産と事業を安定させられるよう努めてまいります。

タイグエン企業は、中央政府と省からの具体的な支援策を待つ間も、一時的に生産場所を変更したり、シフトを柔軟に分割したり、内部資本を動員したり、他の企業と連携して受注を維持したりと、さまざまな方法で「自力で生き延びている」。

多くの企業はこれを、これまであまり注目されていなかった防災計画の見直し、洪水防御システムのアップグレード、財産保険への投資を行う機会と捉えている。

台風11号は過ぎ去ったと言えるかもしれませんが、その影響は今もなお、数百ものタイグエン企業の生産と事業に根強く残っています。このような激動の状況において、企業コミュニティの意志、決意、そして団結はこれまで以上に促進される必要があります。

それに加え、特にこの時期、企業は政府、各部署、支部、そして人々からの支援を必要としています。企業が安定して初めて、地域経済は力強く回復できるのです。

出典: https://baothainguyen.vn/kinh-te/202510/linh-hoat-de-som-on-dinh-san-xuat-kinh-doanh-84a7ab1/