法
ベトナム国民の出入国に関する法律およびベトナムにおける外国人の入国、出国、通過および居住に関する法律のいくつかの条項の改正および補足
第1条 ベトナム国民の出入国に関する法律の一部条項の改正および補足
1. 第6条のいくつかの条項を次のように改正し、補足する。
a) 次のように、第 1 項の d 点の後に d 点を追加します。
「d) ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約に規定されているその他の文書。」
b) 第3条を以下のように修正し補足する。
「3. 入国書類に関する情報には以下が含まれます。
a) 肖像画
b) 姓、ミドルネーム、名
c) 性別
d) 出生地、生年月日
d) 国籍
e) 入国管理書類の記号、番号、発行機関、発行日、有効期限。
g) 個人識別番号または身分証明書番号。
h) 外交上の要求に従った外交旅券および公用旅券の地位および称号。
i) 政府が定めるその他の情報。
2. 第8条第11項を次のように改正し補足する。
「11. 外交官階級を授与された者、または外交公館、政府間国際機関の常駐代表部、海外にあるベトナムの領事館で武官以上の役職、防衛武官、防衛副武官を務めている外交官。
3. 第15条のいくつかの条項を次のように改正し、補足する。
a) 第2条を以下のように改正し補足する。
「2. 国内における普通旅券の発給に関する書類には、次のものが含まれる。
a) 旅券を発給された者については、現在も有効な最新の普通旅券。有効な旅券を紛失した場合は、紛失報告書または本法第28条第2項a号に規定する所轄官庁による申請受理通知書を添付しなければならない。
b) 個人識別番号が発行されていない14歳未満の人の場合は、出生証明書または出生抜粋のコピー。出生証明書または出生抜粋のコピーがない場合は、コピーを提出し、検査および比較のために原本を提示してください。
c) ベトナムの権限のある機関が発行した、民事行為能力を欠く者、民法典に規定される認知能力や行動制御能力に障害のある者、または14歳未満の者の法定代理人であることを証明する文書の写し。写しがない場合は、コピーを提出し、原本を検査および比較のために提示すること。
b) 次のように、条項 8 の後に条項 9 を追加します。
「9. 一般パスポートの申請は、入国管理局本部、または国家公共サービスポータルもしくは公安省公共サービスポータルの電子環境で行われます。」
4. 第1項を改正し補足し、第16条第1項の後に第1a項を次のように追加する。
「1. パスポートを申請する者は、必要事項を記入した申請書、写真2枚、本条第1項aに規定する関連書類を提出し、ベトナムのパスポートまたはベトナムの管轄当局が発行した身分証明書を提示しなければならない。」
ベトナムのパスポートまたはベトナムの管轄当局が発行した身分証明書を所持していない場合は、外国の管轄当局が発行した身分証明書とベトナム国籍を証明する書類、または国籍法の規定に従ってベトナム国籍を判定する根拠となる書類を提示する必要があります。
1a. 海外での一般パスポートの発行に関連する書類には以下のものがあります。
a) 旅券を発給された者については、現在も有効な最新の普通旅券。有効な旅券を紛失した場合は、紛失報告書または本法第28条第2項a号に規定する所轄官庁による申請受理通知書を添付しなければならない。
b) 個人情報が最新発行のパスポートの情報と比較して変更されている場合は、ベトナムの管轄当局が発行した身分証明書または国民身分証明書またはその他の関連文書のコピー。
c) 14歳未満の者の場合は出生証明書または出生抄本の写し。出生証明書または出生抄本の写しがない場合は、コピーを提出し、原本を検査および比較のために提示してください。
d) ベトナムまたは外国の権限のある機関が発行した、民事行為能力を欠く者、民法で規定されている認知または行動の制御に困難がある者、または14歳未満の者の法定代理人であることを証明する文書の写し。写しがない場合は、コピーを提出し、原本を検査および比較のために提示してください。
5. 第17条第2項を次のように改正し補足する。
「2. 海外に居住することが認められていないが、市民の再受け入れに関する国際条約または国際協定の規制の対象とならない人々。」
6. 第18条第2項を次のように改正し補足する。
「2. 海外に居住することが認められていないが、市民の再入国に関する国際条約または国際協定の規定の対象とならない者に対する旅券の発給については、以下のように規定する。」
a) ベトナムの海外代表機関は、ホスト国の権限のある機関からの要請、または海外居住が認められていない人物からのパスポート発給要請、海外居住が認められていない人物の顔写真2枚、完全に記入された申請書、およびベトナムの権限のある機関が発行した身分証明書（ある場合）を受け取ります。
b) 人道的または緊急の理由の場合、ベトナムの海外代表機関がパスポートを申請する人の身元と国籍を確認するのに十分な根拠がある場合、ベトナムの海外代表機関は2営業日以内にパスポートの発給を検討することができます。
c) 本条第2項b号に該当しない場合、受入国の権限のある機関または海外での居住が許可されていない人物からの申請を受領した日から2営業日以内に、ベトナム海外代表機関は、所定の様式に従い、旅券を必要とする人物に関する情報を公安省入国管理局に送付しなければならない。公安省入国管理局は、申請を受領した日から30日以内に確認し、ベトナム海外代表機関に書面により回答しなければならない。公安省入国管理局からの回答を受領した日から2営業日以内に、ベトナム海外代表機関は当該国民に旅券を発給しなければならない。旅券の発給を拒否する場合は、申請者に理由を記載した書面による回答を送付しなければならない。
d) ベトナムの海外代表機関はパスポートを発行した後、公安省入国管理局に通知し、国民の帰国時の受入れと管理を調整しなければならない。
7. 第27条第1項を次のように改正し補足する。
「1. 紛失した有効なパスポートの有効性を取り消す、または所轄官庁がパスポートの返却を予定した日から12か月以上経過したが国民がパスポートを受け取っておらず、受け取っていない理由を文書で通知していない場合。」
8. 第28条第2項を次のように改正し補足する。
「2. 一般旅券の効力の取消しについては、次のように定める。」
a) 普通旅券の紛失を発見した日から2営業日以内に、紛失した者は所定の様式に従い、紛失報告書を入国管理局、地区・社級警察署、都合の良い場合はベトナム海外代表機関、国境ゲートの入国管理ユニット、国家公共サービスポータル、公安省公共サービスポータルの電子環境に直接提出または送付しなければならない。不可抗力の場合は、紛失報告書の提出または送付の期限が延長される可能性があるが、報告書には不可抗力の理由を具体的に説明しなければならない。
b) 受理機関は、一般旅券紛失届の受領日から1営業日以内に、所定の様式に従い、公安省入国管理局と申請者に通知する責任を負う。公安省入国管理局は、通知受領日から1営業日以内に、当該旅券の有効期間を取消する。
9. 第28条の後に第28a条を次のとおり追加する。
「第28a条 国民が旅券を受け取らない場合の旅券の有効性の取り消し
所轄官庁がパスポートを返却する予定の日から12か月が経過しても国民がパスポートを受け取らず、また、受け取らない理由を所轄官庁に書面で通知しない場合は、パスポート発行機関はパスポートの有効性を取り消します。
10. 第32条第2項を次のように改正し補足する。
「2. パスポートの有効期間の回復を申請する者は、パスポートに添付されている申請書にすべての情報を記入し、都合の良い場合は公安部入国管理局または省級公安入国管理局に直接提出するか、または国家公共サービスポータルまたは公安部公共サービスポータルの電子環境で提出するものとする。」
11. 第33条第1項a項を次のように改正し補足する。
「a) 有効な入国および出国書類を所持していること。」
12. 第41条第1項b項を次のように改正し補足する。
「b) 出生地、生年月日」。
13. 第45条のいくつかの条項を次のように改正し、補足する。
a) 第10条を以下のように改正し補足する。
10. ベトナム国民の出入国に関する国際協力を実施する。外国に居住することが認められていないベトナム国民の受け入れに関する国際条約および国際協定の締結を提案するため、外務省および国防省を主宰し、調整する。ベトナム国民の出入国に関する国際条約の締結を提案するため、外務省と調整する。
b) 次のように、条項 12 の後に条項 13 を追加します。
「13. 本法及び電子商取引法の規定に従い、電子環境におけるベトナム国民の出入国に関する規制の実施を指導するため、関係省庁及び機関を統括し、調整する。」
14. 第46条第7項を次のように改正し補足する。
「7. 公安省、国防省を主宰し、ベトナム国民の出入国に関する国際条約の調印を提案すること。公安省、国防省と連携し、外国での居住が認められていないベトナム国民の受け入れに関する国際条約や国際協定の調印を提案すること。」
15. 第49条第1項及び第2項を次のように改正し、補足する。
「1. 電子チップパスポートの発行・管理を支援するため、公共サービスに特化したデジタル署名認証サービスを提供する。」
2. 関係省庁が電子チップパスポートの発行・管理にあたり、公共サービスに特化したデジタル署名認証サービスを利用するよう指導する。」
第2条 ベトナムにおける外国人の入国、出国、通過及び居住に関する法律の一部条項の改正及び補足
1. 第7条第3項を次のように改正し補足する。
「3. ビザは1回以上の入国に有効です。本条第2項b号に規定される場合に発行されるビザは1回の入国に有効です。」
2. 第9条第1項、第2項、第3項および第4項を次のように改正し、補足する。
「1. SQビザの有効期間は30日以内です。
2. HN、DL、EVのシンボルが付いたビザの有効期間は90日以内です。
3. VRビザの有効期間は180日間以内です。
4. NG1、NG2、NG3、NG4、LV1、LV2、DT4、DN1、DN2、NN1、NN2、NN3、DH、PV1、PV2、TTの記号が付いたビザの有効期間は1年以下です。
3. 第19a条を次のように改正し、補足する。
「第19a条 電子ビザが付与される国と地域、および外国人が電子ビザで出入国できる国際国境ゲート
1. 電子ビザの発給は、ベトナムの外交政策と社会経済の発展に従い、国防、安全保障、社会秩序、安全を確保することを前提として行われます。
2. 政府は、国民に電子ビザが発給される国と地域のリスト、および外国人が電子ビザで出入国できる国際国境ゲートのリストを決定します。
4. 第31条第1項c点及びd点を以下のように改正し補足する。
c) ベトナムが一方的にビザを免除する国の国民には、45日間の一時滞在が認められ、本法律の規定に従ってビザの発給および一時滞在の延長が検討される。
d) 本項a、b及びcに規定される場合に該当しない者については、国境経済区に入る場合15日間の仮居住が認められる。本法第12条第3項aに規定する特別行政経済単位又は沿岸経済区に入る場合30日間の仮居住が認められる。
5. 第33条を次のように改正し、補足する。
「第33条 一時居住の宣言
1. ベトナムに一時滞在する外国人は、宿泊施設の直接管理運営者を通じて、宿泊施設所在地の市町村警察または警察署に一時滞在を申告しなければなりません。宿泊施設は、外国人の一時滞在に同意する前に、外国人に対し、パスポートまたは有効な国際旅行証明書、ベトナムでの居住に関する書類を提示して一時滞在を申告するよう求める責任があります。国境警備隊署または国境警備隊基地が、ベトナムが加盟している国際条約の規定に従って外国人からの一時滞在申告を受け付ける場合、国境警備隊署または国境警備隊基地は、外国人が一時滞在する市町村警察または警察署に直ちに通知する責任があります。
2. 外国人の臨時居住申告は電子環境または臨時居住申告書を通じて行われます。
臨時居住申告書による申告の場合、宿泊施設の直接管理運営者は、外国人が宿泊施設に到着してから12時間以内、遠隔地の場合は24時間以内に、臨時居住申告書にすべての情報を記入し、宿泊施設の所在地の市、区、鎮の警察署または警察署に提出する責任があります。
3. 外国人が一時居住地を変更する場合、永住カードに記載されている住所以外の場所に一時居住する場合、またはパスポートの記載内容に変更があった場合は、本条第1項の規定に従って一時居住地を申告しなければならない。
6. 第34条第2項を次のように改正し補足する。
「2. 外国人は、陸上国境地帯における禁止区域、活動一時停止区域、及び海上国境地帯における禁止区域、活動制限区域に一時滞在することはできません。国境地帯又は国境地帯に関連する町、市、観光地、サービスエリア、特別行政経済単位、その他の経済区内の宿泊施設に一時滞在する場合は、本法第33条の規定に従って一時滞在申告を行う必要があります。外国人からの一時滞在申告を受理した機関は、直ちに当該宿泊施設の所在地を管轄する国境警備隊駐屯地又は駐屯地に通知する責任を負います。」
7. 第7章の名称を次のように改正し、補足する。
「第7章
外国人の権利と義務
「機関、組織、個人の権利と責任」
8. 第44条第2項dの後にdを次のとおり追加する。
「d) 宿泊施設にパスポートまたは有効な国際旅行書類、ベトナムでの居住に関連する書類を提示し、規定に従って一時居住申告を行う。」
9. 第7章第45条の後に第45a条を次のように追加する。
「第45a条 その他の関係機関、組織及び個人の責任
1. 機関、組織、個人は、外国人がベトナムに合法的に居住している場合に限り、外国人労働者を雇用したり、外国人向けの観光プログラムを企画したり、外国人に一時的な居住を提供したりすることができます。
2. ベトナムにおける外国人の入国、出国、通過、居住に関する法律違反の兆候を発見した機関、組織、個人は、最寄りの警察機関に直ちに通報しなければなりません。国境地域で違反の兆候を発見した場合は、最寄りの警察機関または国境警備隊署に直ちに通報しなければなりません。
10.第47条第10項の後に第11項を次のとおり追加する。
「11. 本法及び電子商取引法の規定に従い、電子環境において外国人のベトナムへの入国、出国、居住、一時滞在申告に有効な文書を発行するためのガイドライン。」
第3条 実施規定
1 この法律は、2023年8月15日から施行される。
2. この法律の施行前に国民に発行された入国書類は、当該書類に記載されている有効期限まで有効とする。
3. 本法の発効時に国民が出入国書類を要求したが、発給されていない場合には、引き続きベトナム国民の出入国に関する法律第49/2019/QH14号の規定が適用される。
4. 本法の発効時に、外国人が電子ビザを発給されている場合、または一方的ビザ免除に基づいて入国している場合、または電子ビザを申請したが許可されていない場合には、法律第51/2019/QH14号に基づきいくつかの条項によって改正および補足されたベトナムにおける外国人の入国、出国、通過および居住に関する法律第47/2014/QH13号の規定が引き続き適用されるものとする。
[広告2]
ソース
コメント (0)