かつて屋台のおかげで「豊かに暮らした」
長年サントラン市場で商売をしてきた小規模商人のトラン・ティ・トゥさんは、昔は商売がとてもよかったと語る。この屋台のおかげで、彼女は家計を支えながら子供を育てることができた。
「我が家には畑がないので、家族全員を養い、子どもたちの教育費を払うための収入はこの屋台に頼っています。以前は商売がとてもうまくいって、お客さんもたくさん支えてくれて、夫と私はよくあちこちから米や籾を買って売りに出かけていました。おかげで余剰があり、家族の生活にはあまり心配する必要がなかったんです」とトゥさんは言います。
しかし、杜さんは、COVID-19パンデミック以降、ビジネスはますます低迷し、人々、特に労働者の購買力が急激に低下し、売り手は多いものの買い手は少ないと話しました。「私がここで販売しているのは、主に労働者が仕事から帰ってきて買いに来るからです。しかし、パンデミック以降、労働者の仕事は減り、失業し、収入も大幅に減少したため、市場を訪れる人は減りました。そのため、主に常連客に販売していますが、以前よりもずっと遅くなっています。」
サントラン市場の商人でもあるLMXuyenさんは、顧客の購買力が徐々に低下していくのを見て、不満を感じずにはいられないという。以前は、商売をすることで生活費を賄う安定した収入を得ていた。「以前は、一般の人だけでなく、隣の工業団地の労働者にも商品を売っていました。おかげで、家族の生活費など、収入と支出がいくらかありました。」
しかし、シュエンさんは、経済状況が厳しく、労働者の生活が影響を受け、誰もがお金を節約し、買い物を控えているときには、ビジネスの減速は避けられないことも理解している。
「最近、売上が鈍化し、労働者の購買力も以前ほど高くありません。残業も仕事もないので、労働者はより倹約的になっています。もし買うとしても、以前ほど快適ではなく、量は減っています」とスエンさんは語った。
不安定な合意
トゥさんは購買力の低下と売上不振に不満を感じているだけでなく、市場の商品、特に彼女の主な取引品目である米の価格高騰にも直面している。
「商売は以前ほどうまくいかず、市場の品物の価格変動も困難を極めています。砂糖、卵、豆などの品物に加え、ここでは主に米を販売しています。ここ数ヶ月、米の価格が継続的に上昇しているため、価格も値上げせざるを得ませんでした。しかし、価格上昇によって、もともと低かった購買力がさらに低下してしまいました」と杜さんは語った。
したがって、この小規模な商人は、事業を維持し、顧客、特に労働者を維持するために、利益を減らして価格を少しだけ上げます。彼女にとって、買い手を見つけること自体が難しいのに、高値で売って大きな利益を上げるのはさらに難しいのです。
同様に、物価上昇と消費者の購買力低下は、スエンさんの収入にも影響を与えました。「輸入品は値上がりしましたが、売れ行きは低迷し、収入に大きな打撃を与えました。輸入にかかる資本に加え、土地の賃料、電気代、水道代などの費用も支払わなければならなかったからです。土地の規模にもよりますが、賃料は1日数十ドンから10万ドン以上と幅がありました。そのため、家計はさらに逼迫しました。」
経済に影響を及ぼしている低迷状況に直面して、市場の多くのトレーダーは、市場価格と労働者の雇用状況がすぐに安定し、特に年末の数ヶ月間にビジネスが繁栄することを期待しています。
[広告2]
ソース
![[写真] チャン・ドゥック・ルオン元大統領の棺がクアンガイ省に到着](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/25/1f1aca0d92ab47deae07934e749b35e6)
コメント (0)