文化外交の向上：「安全地帯」を超えた創造性

ベトナムの伝統音楽は、その確固たる固有の力に加え、学術音楽と組み合わせることで文化外交においても別の効果を発揮してきました。

これは、7月末にヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻とベトナム高官代表団とともにオーストリアとイタリアを訪問した芸術団の一員である指揮者トラン・ナット・ミン氏の意見だ。

この意見は、ホーチミン市バレエ団・交響楽団・オペラ団（HBSO）のオペラ団長である指揮者のトラン・ナット・ミン氏が、上記の訪問後の文化外交促進の教訓についてタン・ニエンとのインタビューに答えた際に表明された。

ツアーの痕跡から

芸術団の一員として、指揮者という役割を担うあなたは、最近の公演について、またアーティストたちがこの「痕跡」を一緒に作り上げていく中で感じたことなどについて、もう少し詳しく教えていただけますか？

長らく、文化交流公演において伝統音楽は安全な手法とされてきました。しかし、この芸術団では、アカデミックな音楽と伝統音楽、西洋楽器とベトナムの伝統楽器（モノコード、チュン）をバランスよく融合させています。

Nâng tầm ngoại giao văn hóa: Sáng tạo vượt 'vùng an toàn' - Ảnh 1. — *イタリア大統領官邸でのパフォーマンス*

私たちは、海外在住のベトナム人と世界中の友人たちのために、3つの異なる演出で3つの公演を行いました。そのため、芸術団に課された簡潔な課題は、いかにして同胞の涙を誘い、世界中の友人たちの尊敬を集めるかということでした。

3つのプログラムはすべて「わが故郷ベトナム」（作曲：ド・ヌアン）で幕を閉じました。演奏形式はそれぞれ異なり、ピアノ伴奏、弦楽オーケストラとの共演、そして全アーティストが参加しました。弦楽オーケストラがほぼ主役を務め、いくつかの曲では弦楽オーケストラが単独で演奏しました。

最初のプログラムは首都ウィーン（オーストリア）で行われ、これはヴォー・ヴァン・トゥオン大統領から海外在住ベトナム人への精神的な贈り物のようなもので、すべてが適切かつ厳粛に行われ、すべての人から暖かく愛情をもって受け入れられました。

オーストリアでの次の公演は、ブルゲンラント州エステルハージ城にある、非常に有名なハイドン・ザール・コンサートホールで行われました。この城は、「交響曲の父」として知られるオーストリアの作曲家ヨーゼフ・ハイドンがかつてコンサートを主催していた場所です。

ショーは1時間の予定でしたが、観客が夢中になりすぎて終わらないほどだったため、2時間近くも続きました。幸いなことに、劇団はたくさんの演目を準備していたので、延長された公演時間も引き受けることができました。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は芸術団に、公演を楽しんだ際、ブルゲンランド州のペーテル・ドスコジル首相がベトナムの芸術家のレベルとパフォーマンスに驚きと感銘を受けたと語り、特に指揮者に対し、機会があればブルゲンランド州のハイドン音楽祭（毎年開催）に再び参加するよう招待したと語った。

次に、一行はローマ（イタリア）の大統領官邸パオリーナ礼拝堂で公演を行いました。ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻、セルジオ・マッタレッライタリア大統領夫妻、そして両国の多くの高官が出席しました。大統領官邸に招待されたゲストは、ローマの著名人やアーティストなど、多岐にわたりました。ここで私は、2022年にベトナム交響楽団との共演のためにベトナムに来日した指揮者のパオロ・オルミ氏と再会しました。

ベトナムが外国の外交使節団を迎える際、通常どのような音楽のレパートリーが演奏されるのですか？

HBSOのアーティストが参加する公演では、ベトナムの音楽とパートナー国の音楽の両方がレパートリーに含まれており、パートナー国のソロアーティストと組み合わされることもあります。

先日の旅では、世界中の友人たちの前で2回の公演を行いましたが、両国の音楽、そしてベトナムの伝統音楽と西洋のクラシック音楽のバランスが際立っていました。冒頭はベトナムの曲、続いてヨーロッパのクラシック音楽、そしてベトナムの音楽を演奏しました。

例えば、イタリア大統領官邸での公演では、チュン族の独奏者による室内オーケストラの伴奏で演奏された「タイグエンダンス（ホアンダム）」や、モノコードの独奏者による室内オーケストラの伴奏で演奏された「わが南の故郷（フイドゥ）」、そして「わが故郷ベトナム」といったベトナム音楽が演奏されました。